-
1 привязываться
см. привязаться -
2 sich anseilen
привязываться тросом -
3 sich ketten
-
4 anöden
vt разг.2) приставать, привязываться (к кому-л.) -
5 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
6 ketten
1. vtприковывать; привязывать; заковывать в цепи; сажать на цепь2. (sich)1) смыкаться2) ( an A) привязываться (к кому-л.) -
7 behaften
гл.1) общ. ловить (кого-л.) на слове, (j-n mit D) возлагать ответственность (на кого-л. за что-л.)2) диал. прилипать, приставать (к чему-л.)3) судостр. привязываться, прикрепляться -
8 festschnallen
гл.1) общ. пристёгивать (пряжкой), застёгивать2) авиа. крепить привязными ремнями, привязывать, привязываться (с помощью привязных ремней) -
9 sich anseilen
мест.ВМФ. привязываться тросом -
10 sich binden
мест.1) общ. вступать в брак, обязываться, связать себя обязательством, связывать себя обещанием, связывать себя обязательством, связывать себя узами брака, обручаться (с кем-л.)2) перен. (an A) привязываться (к кому-л., к чему-л.)3) юр. обязаться (íàïð. vertraglich)4) бизн. связывать себя обязательствами -
11 anöden
гл.1) разг. нагонять скуку (на кого-л.), нагонять тоску (на кого-л.), надоедать (кому-л.)2) фам. привязываться (к кому-л.), приставать -
12 jmdm. auf den Leib rücken
ugs.(jmdm. auf den Leib [zu Leibe] rücken)(jmdn. bedrängen, auf jmdn. Druck ausüben)1) приниматься за кого-л., оказывать давление на кого-л.2) приставать, лезть, привязываться к кому-л.•Eigentlich hat der Fiskus noch Zeit, für eine gerechtere Besteuerung zu sorgen. Bis zum Ende des nächsten Jahres läuft das Ultimatum, welches das Bundesverfassungsgericht der Regierung auferlegte: Zins-Prellern solle zu Leibe gerückt werden, der kleine Mann solle nicht mehr der einzige ehrliche Steuerzahler sein. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Leib rücken
-
13 anmeckern
vt привязываться, придираться к кому-л. Laufend meckert er mich an, obwohl ich eine anständige Arbeit leiste.Was meckerst du mich ewig an? Bleib mir vom Halse!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anmeckern
-
14 hart:
einen harten Kopf habenа) быть тугодумом [тупым]. Er hat einen harten Kopf und kommt deshalb in der Schule schwer mit.б) быть очень упрямым. Mein Junge hat einen harten Kopf. Er läßt sich von niemandem beeinflussen.Hat der Bengel aber einen harten Kopf! Ein paar Mal hat die Mutter ihm schon gesagt, er soll das Papier aufheben, aber er macht's nicht, jmdm. eine harte Nuß zu knacken geben задать кому-л. головоломку. Dieses Problem hat mir eine harte Nuß zu knacken gegeben. Tagelang überlegte ich, wie ich am besten an die Lösung herangehe. etw. ist eine harte Nuß что'-л. крепкий орешек [трудное дело]. Diese Reparatur ist eine harte Nuß. Drei Stunden suche ich schon den Fehler im Apparat, an einem harten Brocken zu kauen haben решать [выполнять] трудную задачутянуть воз. hart verpackt sein быть непонятливым, туго соображатьбыть замкнутым, необщительным, hart im Nehmen sein легко сносить удары (тж. перен.). Dieser Boxer ist hart im Nehmen, selbst nach dem schweren Treffer konnte er sich wieder fangen.Diese Enttäuschung macht ihr nichts aus, sie ist hart im Nehmen. ein harter Film [Roman] тяжёлый фильм [роман], ein Harter крепкий алкогольный напиток. Bier hab' ich heute genug getrunken. Jetzt habe ich Appetit auf einen Harten.Gib mir keinen Likör! Ich trinke lieber einen Harten, harte Sachen алкоголь. An diesem Stand wird nur Mineralwasser oder Cola ausgeschenkt. Wer harte Sachen liebt, muß sich woanders hin bemühen. hart aneinandergeraten сцепиться с кем-л. jmdn. hart anfahren обругать кого-л., накричать на кого-л. es geht hart auf hart борьба идёт не на жизнь, а на смертьнашла коса на камень. Bei den Verhandlungen ging es hart auf hart, bis man endlich zu einer Einigung kam.Bei dem Streit ging es hart auf hart, sich hart tun приходиться туго. Nach der diesjährigen Mißernte tun sich die Leute hart. jmdm. hart auf den Leib [Pelz] rücken приставать, привязываться к кому-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hart:
-
15 kleben
1. VJ (h) быть не в состоянии оторваться от чего-л., "присосаться" к чему-л., быть привязанным, "липнуть" к кому/чему-л.торчать где-л. Sie bleibt an jedem Schaufenster kleben, wenn wir durch die Stadt gehen.Du «siehst den Jungen fast nur lesen, Er klebt geradezu an den Büchern.Er klebt den ganzen Abend am Fernseher.Umziehen wird er nie. Er klebt an seiner Wohnung [seinem Grundstück].Er rennt ihr dauernd hinterher, klebt ja förmlich an ihr."Wo steckt denn der Alte?" — "Er klebt schon wieder mal im Wirtshaus."Kleb nicht an Einzelheiten!Er klebt zu sehr an seinem Posten [Amt].2.: an etw. klebt Schweiß во что-л. вложено много (работы) [пота (и крови)]. An seiner wissenschaftlichen Arbeit klebt viel Schweiß. Monatelang hat er bis in die Nacht hinein daran gesessen.An unserer Wohnung klebt viel Schweiß. Es war gar nicht so leicht, das Geld für die Einrichtung zusammenzusparen.3.: an Buchstaben kleben цепляться за букву, привязываться к букве, быть буквоедом [формалистом]. Kleb doch nicht immer nur am Buchstaben beim Übersetzen. Du mußt den ganzen Zusammenhang im Auge haben.Er klebt nur am Buchstaben des Gesetzes, statt festzustellen, wie der Angeklagte zu diesem Verbrechen veranlaßt wurde.4.: die Zunge klebt jmdm. am Gaumen у кого-л. во рту пересохло. Gib mir bloß schnell was zu trinken. Vor Durst klebt mir direkt die Zunge am Gaumen.5.: (vor Dreck) kleben быть страшно грязным"отваливаться кусками" (о грязи). Ich mußte auf der Landstraße unter den Wagen krauchen und etwas in Ordnung bringen. Guck dir meine Hose an! Sie klebt vor Dreck.6.: jmdm. eine kleben влепить кому-л. пощёчину. Wenn du mich noch mal anpöbelst, klebe ich dir eine.Als er ihn dann anrempeln wollte, hat er ihm eine geklebt, eine geklebt kriegen получить пощёчину [по шее, по башке]. Für seine Unverschämtheit hat er gleich eine geklebt gekriegt.Du kriegst gleich eine geklebt, wenn du noch mal frech wirstDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleben
-
16 motzen
vi (h)1. придираться, привязываться к кому/чему-л. Er motzt gegen alles und jeden.Die Schüler motzten über ihren neuen Lehrer.Er motzt gegen seine Eltern.2. mep-putn. огран. дуться, сердиться. Er spricht nicht mehr mit mir, er motzt schon seit drei Tagen.3.: das motzt! молод, отпад!, сила!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > motzen
-
17 ranschmeißen:
sich an jmdn. ranschmeißen приставать, привязываться к кому-л. (желая сблизиться). Sie schmeißt sich an ihn ran, um ihm zu gefallen.Obwohl er sie heute beim Tanz zum erstenmal gesehen hat, schmeißt er sich ganz schön ran.Was will der von dir, der sich an dich eben rangeschmissen hat?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ranschmeißen:
-
18 Stänkern
vi (h) придираться, привязыватьсясклочничать, кляузничать. Der muß auch immer wieder stänkern.Sonst wäre er ein angenehmer Kerl, wenn er nur nicht so viel stänkern würde.Warum stänkerst du schon wieder mit ihm [gegen ihn]?Alle Kollegen vertragen sich gut, nur er stänkert immer wieder.Er ist doch fleißig genug, aber du mußt immer mit ihm stänkern!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stänkern
-
19 Wickel
m: jmdn./etw. am [beim] Wickel packen [kriegen, haben, nehmen]а) схватить, поймать кого-л. Die Polizei hat ihn endlich am Wickel, sie hatte ihn schon einige Wochen in Verdacht.Einen der beiden Lausbuben kriegte er am Wickel, zwei andere sind ausgerissen,б) строго спросить с кого-л. Der Chef hatte wieder einmal den Stift am Wickel,в) привязываться [приставать] к кому-л.не давать спуска кому-л. Beim neuen Lehrer bin ich immer dran, ständig hat er mich am Wickel,г) основательно взяться [приняться] за что-л. Die neue Sache [Aufgabe, das heikle Problem] hat er schnell am Wickel gekriegt.Nun hat er sein Lieblingsthema am Wik-kel. Nichts kann ihn davon abbringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wickel
-
20 festschnallen
авиа. привязываться (с помощью привязных ремней)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
привязываться — См. придираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. привязываться задирать, придираться, доставать, принайтовливаться, навязываться, не давать проходу, прилипать, прикипать … Словарь синонимов
ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ — ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ, привязываюсь, привязываешься, несовер. 1. несовер. к привязаться. 2. страд. к привязывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
привязываться — ПРИВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
привязываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я привязываюсь, ты привязываешься, он/она/оно привязывается, мы привязываемся, вы привязываетесь, они привязываются, привязывайся, привязывайтесь, привязывался, привязывалась, привязывалось,… … Толковый словарь Дмитриева
Привязываться — несов. 1. Прикрепляться к чему либо с помощью веревки, ремня и т.п. 2. перен. Испытывать привязанность к кому либо, чему либо, быть преданным кому либо, чему либо. отт. Сильно увлекаться чем либо (каким либо делом, занятием). 3. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
привязываться — привязываться, привязываюсь, привязываемся, привязываешься, привязываетесь, привязывается, привязываются, привязываясь, привязывался, привязывалась, привязывалось, привязывались, привязывайся, привязывайтесь, привязывающийся, привязывающаяся,… … Формы слов
привязываться — отвязываться отставать … Словарь антонимов
привязываться — прив язываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
привязываться — (I), привя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
привязываться — см. Привязать и Привязаться … Энциклопедический словарь
привязываться — см. привязаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений