-
1 волдырь
-
2 волдырь
мBlase f, Wasserblase f ( пузырь); Brandblase f ( от ожога); Beule f ( нарыв) -
3 Blase
f <-, -n>1) пузырьDie Bláse platzt gleich. — Пузырь сейчас лопнет.
Der Teig wirft Blásen. — Тесто пузырится.
2) волдырьeine Bláse áúfstechen* — проколоть волдырь
3) анат мочевой пузырь4) анат сокр от Fruchtblase плодный пузырь5) анат сокр от Gallenblase желчный пузырь6)die gánze Bláse фам неодобр — вся компания
Er hat die gánze Bláse zu séíner Gebúrtagsparty éíngeladen. — Он пригласил всю эту банду к себе на день рождения.
-
4 Blase
f =, -n1) пузырьBlasen werfen — пускать пузыри; привлекать к себе вниманиеBlasen ziehen — пузыриться (о тесте; см. тж. 2))Blasen ziehen — покрываться пузырями ( волдырями) (см. тж. 1))das zieht Blasen — перен. это чревато последствиями; это портит настроение, это даёт повод для огорчений3) мет., тех. пузырь, раковина, неровность ( на отливке)4) тех. перегонный куб; реторта, колба7) анат. мочевой пузырьer hat es mit der Blase — разг. у него мочевой пузырь не в порядке8) пренебр. братия, шатияdie ganze Blase — всё это; вся эта компанияhalte dich von dieser Blase fern — держись подальше от этой братии ( банды)••Blasen machen — болтать ( молоть) всякий вздор -
5 Blast
m -(e)s, Bläste бав.1) дуновение; движение; сотрясение ( воздуха)2) вздутие, пучение; газы ( в желудке) -
6 Blatter
-
7 brennen
1. * vt1) жечь; сжигатьsengen und brennen — предавать огню, сжигать всё дотлаKohle ( Holz) brennen — жечь уголь ( дрова), отапливаться углем ( дровами)eine Lampe brennen — жечь лампу, пользоваться лампойein Loch in die Tischdecke brennen — прожечь дыру на скатертиer hat sich eine Blase am Finger gebrannt — от ожога у него на пальце вскочил волдырьj-m eine Kugel auf den Pelz brennen — разг. выстрелить в кого-л.4) керам., мет. обжигать5)Kaffee ( Mandeln) brennen — поджаривать кофе ( миндаль)Schnaps aus Kartoffeln brennen — гнать водку из картофеля••2. * vi1) гореть, пылатьflackernd brennen — мигать, колыхаться ( об огне), гореть неровным светом ( о лампе)lichterloh brennen — пылать, быть объятым пламенемdie Sonne brennt — солнце палитdas Streichholz will nicht brennen — спичка не зажигается2) перен. гореть, пылать; пламенетьheiß brannte die Schlacht — поэт. разгорелся бойes brannte ihm wie Feuer in den Adern — у него словно огонь пробежал по жиламes brennt ihm auf der Zunge — разг. у него язык чешется (сообщить о чём-л.)die Arbeit brennt mir auf den Nägeln ( auf den Nähten) — у меня крайне спешная работаin Liebe brennen — поэт.( вос)пылать любовьюSenf brennt auf der Zunge — горчица щиплет ( жжёт) языкmir brennen die Augen — у меня сильная резь в глазах6) (auf A, vor D) перен. гореть (напр., нетерпением), сгорать (напр., от нетерпения)er brennt auf ein Wiedersehen — он с нетерпением ждёт новой встречи, он страстно жаждет новой встречиer brennt darauf ( danach), es zu tun — он горит нетерпением это сделать3. * vimpes brennt! — пожар!, горит!; "жарко!" (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету); разг. это горит!, это нужно сделать немедленно!, это не терпит ни минуты промедления!es brennt ja noch nicht! — нечего( так) спешить, ведь не на пожар!wo brennt's denn (schon wieder)? — что там ( опять) случилось?4. * (sich)обжигаться, жечьсяhast du dich sehr gebrannt? — ты сильно ( больно) обжёгся?sich an etw. (D) brennen — перен. разг. обжечься на чём-л. -
8 Dasselbeule
-
9 Friesel
-
10 Hitzbläschen
n -
11 Hitzblatter
f -
12 Liese
-
13 Nesselquaddel
f мед. -
14 Quaddel
-
15 Quese
-
16 Wasserblase
-
17 Wimmerl
-
18 Blase
1. сущ.3) сил. дутик (порок керамики), пузырь (порок стекла или эмали), раковина (в отливке)4) судостр. газовый пузырь2. гл.1) общ. волдырь, прыщ, камера (мяча), пузырь2) геол. диссепимент, пузырёк, (Anth.) пузырь, (отдельный) индивид3) авиа. неровность (Bl), пузырёк (напр. воздуха)4) мед. плодный пузырь5) жарг. минет6) тех. раковина (дефект литья), неровность (на отливке), капсула, раковина (порок литья)7) хим. реторта8) стр. вздутие, раковина (в металле)9) анат. мочевой пузырь10) текст. выпуклость, оспина, клоке (эффект ткани)11) нефт. (паровая) пробка, дистиллятор, неровность (на поверхности металла)12) спец. перегонный куб13) пищ. пузырёк (воздуха), (мочевой) пузырь, раковина (дефект отливки шоколада)14) АЭС. пустота15) н.-нем. кулёк, пакетик16) дер. местное расслоение слоистой древесины, пузырёк (местное вздутие плёночного или лакокрасочного покрытия)17) аэродин. колба, неровность18) пренебр. братия, шатия -
19 Blast
сущ.мед. (en) бласт(ы) (незрелые клетки крови (лейкоциты)), вздутие, пучение, волдырь, нарыв, газы (в желудке), нарост -
20 Brandblase
См. также в других словарях:
волдырь — См … Словарь синонимов
ВОЛДЫРЬ — муж. шишка, опухоль на теле от ушиба; нарыв, гнойный пузырь; нарост; водяной пузырь, булдырь. | * Неуклюжая избенка особняком. | * Малорослый, чванный человек. Вздулся волдырь (пузырь), да и лопнул; о временщике. Лопнул (пропал), как волдырь на… … Толковый словарь Даля
волдырь — ВОЛДЫРЬ, разг. пузырь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОЛДЫРЬ — ВОЛДЫРЬ, волдыря, муж. (разг.). Водяной пузырь на теле под тонкой кожицей (от ожога). || Шишка, вздувшийся нарост на теле от удара, ушиба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛДЫРЬ — ВОЛДЫРЬ, я, муж. Болезненное образование на коже наполненное жидкостью вздувшееся место. В. вскочил. Натереть волдыри. В. от ожога. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЛДЫРЬ — (urtica, poniDhus, англ. wheal, франц. plaque ortiee, ном. Quad del), возвышенный, резко очерченный диск, самой разнообразной формы, плотный на ощупь, внезапно возникающий и обычно бесследно исчезающий через несколько часов или дней. Размеры от… … Большая медицинская энциклопедия
волдырь — Искон. Происхождение неясно. Скорее всего, суф. производное (суф. ырь) от несохранившегося водлый «водяной» (ср. аналогичное по структуре светлый). Первоначальное водлырь > волдырь в результате метатезы. Буквально «водяной пузырь» … Этимологический словарь русского языка
ВОЛДЫРЬ — (blister) полость, заполненная жидкостью (сывороткой), кровью (геморрагический пузырь (blood blister)) или гноем; расположена в толще эпидермиса или под ним. Волдыри обычно возникают в результате натирания кожи кистей или стоп, а также в месте… … Толковый словарь по медицине
Волдырь (Blister) — полость, заполненная жидкостью (сывороткой), кровью (геморрагический пузырь (blood blister)) или гноем; расположена в толще эпидермиса или под ним. Волдыри обычно возникают в результате натирания кожи кистей или стоп, а также в месте ожога.… … Медицинские термины
волдырь — (urtica) первичный морфологический элемент кожной сыпи в виде внезапно возникающего, слегка возвышающегося, четко отграниченного бесполостного образования при остром ограниченном отеке сосочкового слоя дермы … Большой медицинский словарь
волдырь — м., напоминает болдырь, из которого производят это слово, несомненно, ошибочно Горяев (ЭС 53) и Преобр. (1, 91); в то же время Ильинский (ИОРЯС 23, 1, 174 и сл.) связывает волдырь с польск. wol птичий зоб , сербохорв. во̏ља, чеш. vole, а Потебня… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера