-
1 отпрыск
-
2 rejeton
отпрыскотросток -
3 jet
отпрыск, побег, слой, струяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > jet
-
4 trâinant
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > trâinant
-
5 rejeton
m1) отпрыск, побег2) отпрыск, потомок3) разг. ребёнок -
6 rejet
сущ.1) общ. выбрасывание обратно, молодой рой пчёл, отклонение, отвержение, выброс, отвод, отрицание, отходы, удаление, отказ от (...), брак, земля, отбрасываемая при рытье, неприятие, отбрасывание обратно, отроек2) геол. высота сброса, разрыв, смещение, сброс3) биол. отторжение (трансплантата)4) мед. реакция отторжения5) бот. отросток, побег, поросль, отпрыск6) поэт. текучая строка, анжамбеман7) тех. дерево пнёво-порослевого происхождения, пнёвый отпрыск, отбраковка, отвальная порода, пнёвая поросль8) лингв. перенос слова в конец предложения, инверсия9) метал. выделение10) выч. исключение, непринятие, отказ, подавление, режекция, отклонение (напр. запроса), выброс (перфокарт)11) кож. перенос (на другой счёт) -
7 coulant
ветвь стелющаяся, отпрыск, отпрыск корневой, побегDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > coulant
-
8 accru
-
9 drageon
m бот. -
10 gaulis
m2) лес. жердняк ( поросль) -
11 jet
I mjet (à la mer) — выбрасывание за борт части груза ( в случае опасности)arme de jet — 1) ист. метательное оружие 2) реактивное оружие••2) расстояние, которое пролетает брошенный предметà un jet de pierre — 1) на расстоянии броска камнем 2) перен. неподалёку, в двух шагах3) тех. выливание в формуjet d'étincelles — сноп искрjet de flamme — факел пламени••5) отпрыск, побегd'un seul jet — стройный, прямой ( о дереве)••6) тех. литник8) наконечник, насадок9) перен. потокII m -
12 œilleton
m2) глазок, маленькое отверстие; смотровое отверстие; кфт. малая рамка ( видоискателя); окуляр ( лупы); прицельное отверстие; щель диоптра -
13 produit
m1) произведение, продукт, изделие; товар; pl продукцияproduits de base — исходные материалы; сырьёproduit chimique — химический продукт, химикатproduits d'entretien — средства для ухода; средства бытовой химииproduit brut — валовой продуктproduit national brut (P.N.B.) — совокупный общественный продукт; валовой национальный продуктproduit intérieur brut (P.I.B.) — совокупный внутренний продукт (в стране, независимо от национальной принадлежности предприятий)vivre du produit de son travail — жить плодами своего труда, своим трудом3) юр.5) мат. произведение -
14 rejet
m2) неприятие, отклонение; отрицание; отвод; отказ от...5) земля, отбрасываемая при рытье6) отроек, молодой рой пчёл8) лингв. инверсия, перенос слова в конец предложения9) поэт. анжамбеман, перенос, текучая строка10) биол. отторжение ( трансплантата)phénomène de rejet — 1) явление отторжения 2) перен. неприятие, отказ от чего-либо -
15 scion
-
16 surgeon
mотросток, отпрыск, побег ( идущий от корня дерева) -
17 tendron
-
18 le fort en thème
1) усердный, но не очень способный ученик; разг. первый ученик в классе, отличник... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
2) зубрила, буквоед, педантQue son fils soit un fort en thème, qu'il choisisse de passer ses journées assis dans un fauteuil ou qu'il s'amuse à faire le barbouilleur, tout cela se vaut à ses yeux, du moment que le descendant des comtes de Toulouse n'est pas capable des seules choses réellement importantes sur cette terre: aller à cheval, chasser. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Что его сын стал буквоедом, что он предпочитает весь день проводить в кресле и развлекаться рисованием, со всем этим он привык мириться, коль скоро этот отпрыск графов Тулузских неспособен предаваться единственным важным занятиям в этом мире: верховой езде и охоте.
Jusqu'au bout, notre guerre aura été une guerre de vieilles gens ou de forts en thèmes, engoncés dans les erreurs d'une histoire comprise à rebours. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Наша война будет до самого конца войной стариков или педантов, погрязших в ошибках, почерпнутых из превратно истолкованной истории.
3) упорный, целеустремленный, деятельный человекLe fort en thème autoritaire et austère [le leader de l'opposition] est réellement parvenu à acquérir la stature d'un premier ministre "possible". ((DMC).) — Этот волевой, властный и суровый лидер оппозиции действительно возвысился до уровня, подобающего потенциальному премьер-министру.
-
19 une fille suit les mœurs de sa mère
prov.≈ яблоко от яблони недалеко падает; каков корень, таков и отпрыск; каково дерево, таковы и яблочкиDictionnaire français-russe des idiomes > une fille suit les mœurs de sa mère
-
20 accru
сущ.1) мед. возросший, увеличивающийся2) бот. корневая поросль, корневой отпрыск, побег от корня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отпрыск — отпрыск, а … Русский орфографический словарь
отпрыск — См. дитя, потомок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отпрыск ветвь, дитя, плод, потомок; … Словарь синонимов
ОТПРЫСК — ОТПРЫСК, отпрыска, муж. (книжн.). 1. Молодой боковой побег растения. 2. перен. Потомок (устар. ирон.). Жалкий отпрыск княжеского рода. Последние отпрыски русского символизма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТПРЫСК — ОТПРЫСК, а, муж. 1. Побег, отходящий от пня или корня. 2. перен. Потомок (устар.), а также (ирон.) дитя, чадо. О. знатного рода. Великовозрастный о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпрыск — Искон. Производное отпрыскивать «давать молодые побеги» < «брызгать, лопаться», формы несов. в. к отпрыснуть, преф. образованию от прыснуть, «глухому» варианту брызнуть (исходное прыск «сок, брызги» в говорах еще известно). Первоначально… … Этимологический словарь русского языка
ОТПРЫСК. — Собств. р. Безаффиксное образование от отпрыскивать «давать молодые побеги < лопаться, брызгать» (исходное слово прыск «сок, брызги» представляет собой «глухой» вариант сущ. брызги). Отпрыск буквально значит «молодой побег дерева» … Этимологический словарь Ситникова
отпрыск — medelis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jaunas sodinamasis medis. atitikmenys: angl. sapling vok. Baum, m rus. молодое дерево, n; отпрыск, m; побег, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Отпрыск — Собственный отпрыск снится к добру. Сами вы будете добры и веселы, да и в доме навсегда поселятся радость и уют … Большой универсальный сонник
Отпрыск малины — Отпрыск малины: побег малины, выросший в течение вегетационного периода из корневой поросли ягодного растения... Источник: МАТЕРИАЛ ПЛОДОВЫХ И ЯГОДНЫХ КУЛЬТУР ПОСАДОЧНЫЙ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53044 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования … Официальная терминология
отпрыск малины — Побег малины, выросший в течение вегетационного периода из корневой поросли ягодного растения. [ГОСТ Р 53044 2008] Тематики посадочный материал плодовых и ягодных культур Обобщающие термины питомник плодовых [ягодных] культур … Справочник технического переводчика
Отпрыск благородного рода — Глупые жены Foolish Wives Файл:Глупые жены.jpg Жанр драма Режиссёр Эрих фон Штрогейм В главных ролях Эрих фон Штрогейм Длительность 1 … Википедия