-
21 incertezza
f1) неопределённость; сомнительность, недостоверность2) неточность; погрешностьincertezza di una misurazione — неточность измерения / обмера3) неуверенность, нерешительностьstare nell'incertezza — быть в нерешительности, колебаться, сомневаться•Syn: -
22 infra
1. уст.; prepсм. fra1) междуstare (in) infra due — колебаться; сомневаться, быть в нерешительностиinfra qualche tempo — вскоре, через некоторое время2. уст.; avv лат.vedi infra — смотри внизу ( страницы), смотри ниже -
23 ondeggiare
(- eggio) vi (a)1) волноваться, покрываться волнами2) колыхаться, колебаться, качаться3) перен. колебаться, быть в нерешительности•Syn:mareggiare, fluttuare, oscillare, перен. tentennare, titubare, dubitareAnt:esser fermo / stabile / certo / inequivocabile -
24 pendolo
1.см. pendente 1. 1)2. m1) маятник2) отвес3) подвесок••stare in pendolo разг. — быть в нерешительности, колебаться, сомневаться -
25 pera
f1) грушаgrattarsi la pera — чесать затылок / репу (т.е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении)3)a pera — в форме груши, грушевидныйuna testa a pera — головка "тыковкой"4) клизма5) жарг. доза героина••cascare come una pera cotta разг. — 1) влюбиться по уши 2) валиться ( с ног) от сна 3) попасться на удочкуaspettare che la pera caschi da sola разг. — ждать манны небесной (ср. ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут)dare / lasciare le pere in guardia all'orso prov — доверить медведю груши стеречь (ср. пустить козла в огород)una pera fradicia ne guasta un monte prov — паршивая овца всё стадо портит -
26 perplessità
fнерешительность, растерянность, смущение, замешательствоstare in perplessità — быть в нерешительностиavere alcune perplessità sul progetto — иметь некоторые замечания / возражения по проектуsollevare perplessità — вызвать замешательствоSyn:Ant: -
27 perplesso
aggнерешительный; растерянный, смущённый, недоумевающийessere / stare perplesso — быть в нерешительностиSyn: -
28 uccello
m1) птицаuccello di passo / di passaggio / migratore — перелётная птицаuccello rapace / di rapina — хищная птицаuccello canoro / cantaiolo — певчая птицаuccello mosca — птица-муха, колибриvispo come un uccello — очень резвый3)uccello del paradiso — см. strelitzia•Syn:••uccello di Dio — ангел ( у Данте)uccello di malaugurio / di cattivo augurio — вестник бедствия; злой вещун уст.uccel di bosco — 1) вольная птица 2) скрывающийся от правосудияstare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебатьсяmeglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше сидеть на ветке, чем в золотой клеткеper ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалитuccello in gabbia non canta per amor; canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
29 недоумевать
несов.essere perplesso / sconcertato; essere in dubbio / forse ( быть в нерешительности) -
30 нерешительность
ж.indecisione, irresolutezza; titubanza, esitazione ( колебание)быть в нерешительности — essere / stare in forse; altalenare vi (a) -
31 due
due 1. num card 1) два, две due più due -- два плюс два due per due -- дважды два come due e due fanno quattro fam -- как дважды два четыре, яснее ясного, совершенно ясно camminare a due a due, marciare per due -- идти по два в ряд mangiare per due -- есть за двоих a due posti -- двухместный a due ponti mar -- двухпалубный mangiare due bocconi fig -- перекусить, закусить fare due passi fig -- пройтись, прогуляться non posso mica spaccarmi in due fig fam -- мне не разорваться tutti e due -- оба tutte e due -- обе cantare a due -- петь дуэтом 2) второй il capitolo due -- вторая глава 2. m invar 1) двойка, цифра два 2) carte двойка 3) двойка, неуд (оценка) 4) второе число 3. f pl два часа una delle due -- одно из двух stare tra due -- быть в нерешительности dirne due fam -- сказать пару теплых слов essere uno il due -- жить душа в душу quei due fanno il paio -- два сапога пара non c'edue senza tre prov -- ~ бог троицу любит perché due non fa (non sono) tre prov fam -- потому, что кончается на ╚у╩ sanno più due che uno solo prov -- ум хорошо, а два лучше due nocchieri affondano il bastimento prov -- ~ у семи нянек дитя без глазу -
32 esitare
esitare I (èsito) vi (a) колебаться, сомневаться; не решаться, быть в нерешительности esitare a fare -- не решаться сделать esitare tra il sì e il no -- не говорить ни да, ни нет; не знать, что ответить senza esitare -- не колеблясь, не задумываясь, без колебаний, решительно esitare II (èsito) vi (a) med иметь исход, приводить (к + D) (о заболевании) esitare III (èsito) vt comm сбывать, продавать -
33 fluttuare
fluttuare (-ùttuo) vi 1) колыхаться, колебаться 2) волноваться (о море, реке) 3) fig колебаться, быть в нерешительности 4) econ, fin колебаться, изменяться 5) fis, psicol флуктуировать, колебаться -
34 gancio
gàncio m 1) крюк, крючок; mar гак gancio di sospensione -- подвесной крюк gancio portacarichi -- грузоподъемный крюк gancio d'attacco -- сцепной <буксирный> крюк gancio di trazione а) буксирный крюк; сцепной крюк; упряжной крюк б) тяговый крюк gancio da fuoco -- кочерга, шуровой лом gancio d'arresto а) защелка б) тормозной гак; тормозной крюк gancio automàtico -- крюк автосцепки 2) хук (в боксе) non sapere a qual gancio attaccarsi -- не знать, за что зацепиться, быть в нерешительности -
35 incertezza
incertézza f 1) неопределенность; сомнительность, недостоверность 2) неточность; погрешность incertezza di una misurazione -- неточность измерения <обмера> 3) неуверенность, нерешительность stare nell'incertezza -- быть в нерешительности, колебаться, сомневаться -
36 infra
infra ant 1. prep 1) v. fra 2) между (+ S) stare (in) infra due -- колебаться; сомневаться, быть в нерешительности 3) в течение; через (+ A) infra l'anno -- в течение года (+ G); через год infra qualche tempo -- вскоре, через некоторое время 2. avv lat внизу vedi infra -- смотри внизу (страницы), смотри ниже -
37 ondeggiare
ondeggiare (-éggio) vi (a) 1) волноваться, покрываться волнами 2) колыхаться, колебаться, качаться 3) fig колебаться, быть в нерешительности -
38 pendolo
pèndolo 1. agg non com v. pendente 1. 1 2. m 1) маятник oscillazioni del pendolo -- колебания маятника 2) отвес 3) подвесок stare in pendolo fam -- быть в нерешительности, колебаться, сомневаться -
39 pera
péra f 1) груша 2) pop scherz башка, голова grattarsi la pera -- чесать затылок (т. е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении) 3) a pera -- в форме груши, грушевидный un oggetto a pera -- предмет грушевидной формы una testa a pera -- головка ╚тыковкой╩ 4) клизма 5) gerg доза <инъекция> героина ragionamento a pera fam -- несостоятельное суждение cascare come una pera cotta fam а) влюбиться по уши б) валиться( с ног) от сна в) попасться на удочку aspettare che la pera caschi da sola fam -- ждать манны небесной (ср ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут) da venditore di pere cotte -- ~ проще пареной репы darele pere in guardia all'orso prov -- доверить медведю груши стеречь( ср пустить козла в огород) una pera fradicia ne guasta un monte prov -- ~ паршивая овца все стадо портит -
40 perplessità
perplessità f нерешительность, растерянность, смущение, замешательство stare in perplessità -- быть в нерешительности avere alcune perplessità sul progetto -- иметь некоторые замечания <возражения> по проекту sollevare perplessità -- вызвать замешательство
См. также в других словарях:
быть в нерешительности — щемиться, раздумывать, колебаться, сомневаться, быть в неуверенности, быть на перепутье, быть на распутье Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть на распутье — сомневаться, раздумывать, колебаться, быть на перепутье, быть в нерешительности, быть в неуверенности Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Быть человеком (фильм, 1993) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть человеком (значения). Быть человеком Being Human … Википедия
Быть человеком (фильм, 1994) — У этого термина существуют и другие значения, см. Быть человеком (значения). Быть человеком Being Human … Википедия
колебаться — См. ждать, робеть … Словарь синонимов
сомневаться — Колебаться, затрудняться, не решаться, не верить, извериться, подвергать сомнению, быть в сомнении насчет чего. Дейст. форма: Смущать. В первую минуту он отчаялся в возможности очищения . Толст. .. См. медлить … Словарь синонимов
раздумывать — См … Словарь синонимов
ёжиться — ёжусь, ёжишься; несов. 1. (сов. съежиться). Пожиматься всем телом (от холода, болезни и т. д.). Сиплый, худой кондуктор, ежась и вздрагивая, должно быть страдая от лихорадки, проверил билеты. Вс. Иванов, Пархоменко. Травкин снова повел своих… … Малый академический словарь
колеба́ться — леблюсь, леблешься; повел. колеблись; прич. наст. колеблющийся; деепр. колеблясь; несов. 1. Мерно двигаться, раскачиваться взад и вперед, из стороны в сторону или сверху вниз. Листья слабо колебались в вышине. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.… … Малый академический словарь
руки опускаются(отымаются) — (иноск.) не знать как быть, поступить (быть в нерешительности, в затруднении) Ср. Опускаются, распускаются крылья (иноск.) потерять бодрость, впасть в уныние. Ср. У нее (со своею энергическою натурою) еще в первый раз в жизни опускались руки...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бой под Салтановкой — Отечественная война 1812 года … Википедия