-
1 защелка
ж. разг.saliscendi m; nottola f ( в механизме) -
2 arpione
-
3 arresto
arrèsto m 1) арест; задержание, заключение под стражу mandato di arresto -- ордер на арест arresto di rigore -- строгий арест essere inarresti -- быть под арестом mettere in arresti -- посадить под арест 2) остановка, задержка arresto del treno -- задержка поезда 3) tecn стопор; стопорное устройство; фиксатор; упор; ограничитель; останов; защелка arresto automatico -- автостоп; автоматический останов 4) tecn остановка; выключение, отключение (напр двигателя) 5) tecn блокирование, стопорение -
4 catenaccio
-
5 chiavistello
-
6 cricchetto
-
7 cricco
-
8 fermo
férmo I agg 1) неподвижный, остановившийся ( тж перен) stare fermo -- не двигаться, оставаться неподвижным acque ferme -- стоячие воды aria ferma -- тяжелый <спертый> воздух gli affari sono fermi, il commercio Х fermo -- дела не идут, торговля простаивает l'orologio Х fermo -- часы стоят tenere ferma una merce -- придержать товар a piè fermo -- неподвижно, без движения salto da fermo sport -- прыжок с места fermo là! -- стой! fermo con le mani! -- не давай(те) волю рукам!, убери(те) руки! fermi tutti, fermi al vostro posto! -- всем оставаться на (своих) местах! 2) твердый, непоколебимый, постоянный, уверенный fermo proposito -- твердое намерение mano ferma, polso fermo -- твердая <уверенная> рука ferma fede -- твердая вера tempo fermo -- установившаяся погода stagione ferma -- мертвый сезон tener fermo -- крепко держаться, стойко сопротивляться; не отступать con polso fermo -- твердо, решительно per fermo, ant al fermo а) твердо, уверенно б) несомненно tenere per fermo qc -- считать несомненным <неоспоримым> что-л (re)stare fermo dir -- действовать, оставаться в силе fermo stante dir -- остается в силе, продолжает оставаться в силе fermo restandoil principio di... dir -- принимая <приняв> за основу принцип... férmo II m 1) неизменность, постоянство dare il fermo alla carne -- проварить <обжарить> мясо (чтобы предохранить от порчи) 2) установление, определение porre in fermo v. accertare 3) задержка, задержание dare il fermo all'andamento dell'affare -- остановить ход дела dare il fermo a qd -- остановить кого-л fermo di polizia -- предупреждение о невыезде 4) fin замораживание, арест (напр счета) 5) затвор, защелка 6) tecn замок, стопор; фиксатор, блокировочное устройство fermo automatico -- автостоп( напр в проигрывателе) 7) v. ferma 2 -
9 gancio
gàncio m 1) крюк, крючок; mar гак gancio di sospensione -- подвесной крюк gancio portacarichi -- грузоподъемный крюк gancio d'attacco -- сцепной <буксирный> крюк gancio di trazione а) буксирный крюк; сцепной крюк; упряжной крюк б) тяговый крюк gancio da fuoco -- кочерга, шуровой лом gancio d'arresto а) защелка б) тормозной гак; тормозной крюк gancio automàtico -- крюк автосцепки 2) хук (в боксе) non sapere a qual gancio attaccarsi -- не знать, за что зацепиться, быть в нерешительности -
10 griffa
-
11 nottolino
-
12 saliscendi
saliscéndi m invar 1) щеколда; защелка; задвижка; запор 2) strada tutta saliscendi -- неровная дорога( сплошные спуски да подъемы) 3) pl fig перипетии, внезапные перемены i saliscendi della fortuna -- перипетии судьбы -
13 scontro
scóntro m 1) столкновение scontro ferroviario-- столкновение поездов 2) стычка, схватка un acceso scontro -- горячая схватка uno scontro sanguinoso -- кровавая схватка uno scontro a fuoco -- перестрелка scontro verbale -- перебранка, перепалка 3) tecn стопор, собачка, защелка; упор -
14 scrocco
scròcco (pl -chi) m 1) скрип; хруст; треск 2) тунеядство viverea scrocco -- тунеядствовать, жить на <за> чужой счет 3) a scrocco -- пружинный, автоматический serratura a scrocco -- пружинная защелка coltello a scrocco -- складной нож -
15 chiusura a molla
Chiusura f a mollaЗащелка fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > chiusura a molla
См. также в других словарях:
защелка — замок, предохранитель, стопор, спуск, фиксатор, задвижка, щеколда, шпингалет, стяжной болт; запор Словарь русских синонимов. защёлка см. задвижка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
защелка — регистр защелка Логическая схема, которая может находиться в двух состояниях. В одном из них она “прозрачна” и сигнал на выходе изменяется аналогичным образом, что и на входе, а в другом схема защелкивается и в ней фиксируется текущее состояние… … Справочник технического переводчика
Защелка — – изделие, служащее для фиксирования дверей и удержания их в определенном положении. [ГОСТ 27246 87] Рубрика термина: Фурнитура Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
защелка — 3.3 защелка: Изделие, служащее для фиксирования полотна дверного блока в закрытом положении. Источник: ГОСТ 5089 2011: Замки, защелки, механизмы цилиндровые. Технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защелка — Syn: замок, предохранитель, стопор, спуск, фиксатор, защелка, задвижка, щеколда, шпингалет, стяжной болт … Тезаурус русской деловой лексики
защелка — rus защелка (ж), предохранитель (м); кулачок (м); собачка (ж) eng pawl, holding pawl, locking pawl fra cliquet (m) deu Sperrklinke (f) spa trinquete (m), linquete (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Защелка дверная — защелка: Изделие, служащее для фиксирования дверных полотен в закрытом положении... Источник: ГОСТ 5089 2003. Замки и защелки для дверей. Технические условия (введен в действие Постановлением Госстроя РФ от 20.06.2003 N 79) … Официальная терминология
Защелка дверная с механизмом дополнительного запирания — защелка с механизмом дополнительного запирания: Изделие, служащее для фиксирования дверных полотен в закрытом положении и включающее в свою конструкцию элементы запирания (например, механизмы секретности, либо механизмы механического блокирования … Официальная терминология
защелка (в информационных технологиях) — защелка Внутренняя блокировка, которая налагается на короткое время для гарантии целостности внутренних структур разделяемых данных. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN latch … Справочник технического переводчика
защелка (в кожевенно-галантерейной фурнитуре) — защелка Ндп. клапан цупфер внутренняя коробочка кнопка [ГОСТ 15470 70] Недопустимые, нерекомендуемые внутренняя коробочкаклапанкнопкацупфер Тематики фурнитура Обобщающие термины кожевенно галантерейная фурнитура EN snap DE Falle FR pêne du… … Справочник технического переводчика
защелка (для скрепления пластмассовых деталей между собой) — [Интент] Тематики изделие электромонтажное EN engagement pin … Справочник технического переводчика