-
1 irresolutezza
irresolutezza s.f. irresolution, indecision, hesitation: sono stanco della sua continua irresolutezza, I am tired of his perpetual irresolution.* * *[irresolu'tettsa]sostantivo femminile indecisiveness, irresoluteness* * *irresolutezza/irresolu'tettsa/sostantivo f.indecisiveness, irresoluteness. -
2 irresolutezza
irresolutézza f нерешительность -
3 irresolutezza
-
4 irresolutezza
irresolutezza s.f. irrésolution. -
5 irresolutezza
-
6 irresolutezza
сущ.общ. нерешительность -
7 irresolutezza sf
[irresolu'tettsa]irresoluteness, indecisiveness -
8 irresolutezza
sf [irresolu'tettsa]irresoluteness, indecisiveness -
9 stare nell'irresolutezza
гл.общ. быть в нерешимости, не решатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > stare nell'irresolutezza
-
10 certezza
f1) уверенность, твёрдое убеждение•Syn:Ant: -
11 dubbio
1. m1) сомнение, неуверенностьsciogliere un dubbio — разрешить сомнениеessere / stare in dubbio — сомневатьсяmettere in dubbio — усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопросnon c'è dubbio — не подлежит сомнению, нет сомненияfuori dubbio — вне сомнения, несомненно2) подозрениеdissipare i dubbi — рассеять подозрения3) риск, опасностьmettere / porre in dubbio la vita — подвергать жизнь опасностиè in dubbio la riuscita dell'affare — успех дела в опасности2. agg1) сомнительный, ненадёжныйpersona di dubbia onestà — человек сомнительной честностиessere dubbio — быть под вопросом2) неопределённый, неясный•Syn:indecisione, incertezza, esitazione, esitanza, titubanza, irresolutezza, indeterminatezza, tergiversazione, equivoco, perplessità; diffidenza, sospetto; discutibile, ambiguo, controverso, incerto, indeterminato, equivoco, oscuro, improbabile, titubante, indeciso, tentennante, perplesso; sospettosoAnt: -
12 indeterminatezza
f•Syn:Ant: -
13 risoluzione
f1) постановление, резолюция2) см. soluzione3) см. risolutezza4) опт. разрешение; разрешающая способность; разрешающая сила5) юр. расторжение, аннулирование6) мед. расслабление7) муз. разрешение диссонанса•Syn:Ant: -
14 нерешительность
ж.indecisione, irresolutezza; titubanza, esitazione ( колебание)быть в нерешительности — essere / stare in forse; altalenare vi (a) -
15 indeterminazione
indeterminazione s.f. 1. indétermination, imprécision: indeterminazione di concetti imprécision des concepts. 2. ( irresolutezza) irrésolution, indécision. 3. ( Mat) indétermination. -
16 indeterminazione
indeterminazione s.f.1 indeterminateness, indefiniteness, vagueness2 (irresolutezza) irresoluteness, uncertainty3 (fis.) indeterminacy: principio di indeterminazione, uncertainty principle. -
17 -D563
a) правильно или неправильно:L'irresolutezza del comandante e l'immobilità de' soldati parve, a diritto o a torto, paura. (A. Moravia, «I promessi sposi»)
Нерешительность командира и бездействие солдат были сочтены, правильно или неправильно, за страх.b) так или иначе, любыми средствами; во всяком случае:— Ora bisogna maritarli.
— Se no sarebbe uno scandalo. Nel paese, a diritto o a torto, passo pel capo di casa, e il vescovo mi toglierebbe la messa. (G. Verga, «Il marito di Elena»)— Нужно их скорей поженить.— Иначе не миновать скандала. Здесь, так или иначе, меня считают главой дома, и епископ отлучит меня от церкви.
См. также в других словарях:
irresolutezza — /ir:esolu tets:a/ (o irrisolutezza) s.f. [der. di irresoluto ]. [mancanza di risolutezza, di decisione] ▶◀ esitazione, indecisione, insicurezza, (non com.) irresoluzione, titubanza. ◀▶ decisione, determinazione, fermezza, risolutezza, tenacia.… … Enciclopedia Italiana
irresolutezza — ir·re·so·lu·téz·za s.f. CO l essere irresoluto, mancanza di decisione, di sicurezza Sinonimi: esitazione, incertezza, indecisione, indeterminatezza, insicurezza, perplessità, titubanza. Contrari: decisione, fermezza, irremovibilità, risolutezza,… … Dizionario italiano
irresolutezza — {{hw}}{{irresolutezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è irresoluto; SIN. Incertezza, indecisione, perplessità … Enciclopedia di italiano
irresolutezza — pl.f. irresolutezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
irresolutezza — s. f. incertezza, indecisione, perplessità, irresoluzione, esitazione, insicurezza, titubanza, dubbio, indeterminazione, tentennamento CONTR. decisione, determinatezza, risolutezza, grinta, sicurezza, ardire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ambiguità — am·bi·gu·i·tà s.f.inv. CO 1a. l essere ambiguo: l ambiguità delle sue affermazioni ci sorprese | parola, discorso ambiguo: evita le ambiguità Sinonimi: ambivalenza, contraddittorietà, contraddizione, elusività, equivocità, evasività, incertezza | … Dizionario italiano
abulia — a·bu·lì·a s.f. 1. TS psic. mancanza totale o parziale di volontà 2. CO estens., irresolutezza, apatia Sinonimi: abulicità, apatia, indolenza, inerzia, pigrizia, svogliatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1841. ETIMO: dal gr. aboulía, comp. di a con… … Dizionario italiano
debolezza — de·bo·léz·za s.f. AU 1. l essere debole, fiacchezza fisica: l influenza mi ha lasciato in stato di grande debolezza Sinonimi: fiacchezza, infiacchimento. Contrari: efficienza, energia, forza, nerbo, vigore. 2a. mancanza di forza morale,… … Dizionario italiano
decisione — de·ci·sió·ne s.f. 1. FO il decidere scegliendo fra varie possibilità, risoluzione, deliberazione: prendere, maturare una decisione, rimettersi alle decisioni di qcn. Sinonimi: 1deliberazione, risoluzione. 2. TS dir. sentenza che risolve una… … Dizionario italiano
determinazione — de·ter·mi·na·zió·ne s.f. CO 1. il determinare, il determinarsi e il loro risultato: la determinazione dei confini, della distanza da percorrere, della data di partenza Sinonimi: definizione, identificazione, individuazione. 2. risoluzione,… … Dizionario italiano
esitazione — e·si·ta·zió·ne s.f. AU indecisione, perplessità, indugio: ha avuto un attimo di esitazione prima di iniziare il discorso, rispondere senza esitazione Sinonimi: incertezza, indecisione, 1indugio, irresolutezza, perplessità, titubanza. Contrari:… … Dizionario italiano