-
1 oscillare
oscillare v.intr. ( oscìllo; aus. avere) 1. osciller: la fiamma oscillava al vento la flamme oscillait au vent. 2. ( estens) osciller, varier: il prezzo oscilla tra i trenta e i quaranta euro le prix varie entre trente et quarante euros; il numero totale oscilla tra i 150 e i 600 le nombre total oscille entre 150 et 600. 3. ( Econ) fluctuer, flotter, osciller: il dollaro oscilla le dollar fluctue; oscillare liberamente flotter librement; i tassi oscillano tra il 4 e il 6% les taux oscillent entre 4 et 6%. 4. ( fig) ( tentennare) hésiter, osciller: oscillare tra due possibilità hésiter entre deux possibilités, osciller entre deux possibilités. 5. ( Tecn) osciller. -
2 oscillare
oscillareoscillare [o∫∫il'la:re]verbo intransitivo1 (dondolare) schaukeln; fisica schwingen2 (variare, tentennare) schwankenDizionario italiano-tedesco > oscillare
3 oscillare
oscillare vi (a) 1) колебаться, качаться, вибрировать 2) fig колебаться, изменяться (напр о ценах) 3) fig колебаться, не решаться4 oscillare
oscillare vi (a) 1) колебаться, качаться, вибрировать 2) fig колебаться, изменяться ( напр о ценах) 3) fig колебаться, не решаться5 oscillare
(v.) gunga; (v.) svinga6 oscillare
7 oscillare
di corda sway, swingdi barca rockphysics oscillatefig di persona waver, hesitatedi prezzi fluctuate* * *oscillare v. intr.1 to swing*; to sway, to rock; to oscillate; to move to and fro; ( vibrare) to vibrate: il lampadario oscillava pericolosamente sopra le loro teste, the chandelier swayed (o swung) dangerously above their heads; l'altalena continuò a oscillare, the swing kept on moving to and fro; il pendolo oscilla, the pendulum swings; fare oscillare un pendolo, to swing a pendulum; le onde fanno oscillare la barca, the waves rock the boat; fare oscillare un filo metallico, to make a wire vibrate // il suo discorso oscillava tra il tragico e il comico, (fig.) his speech oscillated between tragic and comic // una fiamma che oscilla nell'oscurità, a flame flickering (o wavering) in the dark2 (fig.) ( variare) to fluctuate; to vary: la temperatura oscilla fra i 25 e i 30 gradi, the temperature varies from 25 to 30 degrees (o fluctuates between 25 and 30 degrees); i prezzi oscillano sul mercato, prices fluctuate on the market; le quotazioni oscillano dai venti ai trenta euro, quotations vary from twenty to thirty euros // (fin.): bisognerebbe permettere all'euro di oscillare liberamente, the euro should be allowed to float freely; il governo ha deciso di fare oscillare la sterlina, the government decided to float the pound4 (elettr., rad.) to oscillate.* * *[oʃʃil'lare]1) (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter2) (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw3) fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between)* * *oscillare/o∫∫il'lare/ [1](aus. avere)1 (ondeggiare) [ pendolo] to oscillate, to swing* (back and forth); [ nave] to rock, to sway; [ponte, treno, albero, rami, corpo] to sway; [pila di libri, vaso] to totter2 (fluttuare) [temperatura, prezzi, tasso] to fluctuate, to oscillate, to seesaw3 fig. to oscillate, to fluctuate, to swing* ( tra between).8 oscillare
вспом. avere1) колебаться, качаться2) колебаться, изменятьсяoscillare tra due decisioni — колебаться, какое из двух решений принять
* * *гл.1) общ. вибрировать, качаться, колебаться2) перен. изменяться (о ценах и т.п.)9 oscillare vi
[oʃʃil'lare](aus avere) Fis to oscillate, (pendolo) to swing, (fiamma) to flicker, (dondolare: al vento) to rock, (prezzi, temperatura)oscillare (fra) — to fluctuate (between), (persona: essere indeciso) to waver (between)
10 oscillare
vi [oʃʃil'lare](aus avere) Fis to oscillate, (pendolo) to swing, (fiamma) to flicker, (dondolare: al vento) to rock, (prezzi, temperatura)oscillare (fra) — to fluctuate (between), (persona: essere indeciso) to waver (between)
11 oscillare
vi (a)1) колебаться, качаться, вибрировать2) перен. колебаться, изменяться (напр. о ценах)3) колебаться, не решаться•Syn:Ant:12 oscillare
осциллировать, вибрировать, качаться, колебаться13 oscillare
14 oscillare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > oscillare
15 oscillare
колебаться; качаться; вибрировать16 oscillàre
v 1) клатя се, люлея се, трептя; 2) колебая се: i prezzi oscillano цените се колебаят.17 oscillare
v.i.1) качаться; вибрироватьla temperatura oscilla intorno ai trenta gradi — температура колеблется вокруг тридцати градусов жары
oscillò a lungo tra il sì e il no — он долго не решался (колебался) - то ли согласиться, то ли нет
18 oscillare
rock, sway19 oscillare
i salınmak, salınım yapmak20 oscillare attorno al valore
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > oscillare attorno al valore
СтраницыСм. также в других словарях:
oscillare — v. intr. [dal lat. tardo oscillare, der. di oscillum, dim. di os volto ] (aus. avere ). 1. [muoversi, in modo più o meno periodico, fra due posizioni estreme: un pendolo, un altalena, una leva oscillano ] ▶◀ dondolare. ‖ fluttuare, ondeggiare. 2 … Enciclopedia Italiana
oscillare — o·scil·là·re v.intr. (avere) AD 1. muoversi con movimento periodico e regolare fra due posizioni estreme in seguito a una sollecitazione; dondolare: il pendolo oscilla, l oscillare di una leva, dell altalena; la vela oscilla sull acqua 2a. di… … Dizionario italiano
oscillare — {{hw}}{{oscillare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Muoversi alternativamente in due opposte direzioni; SIN. Ciondolare, dondolare. 2 Variare le due estremità: valori che oscillano. 3 Essere indeciso nello scegliere: oscillare fra due… … Enciclopedia di italiano
oscillare — v. intr. 1. dondolare, ciondolare, fluttuare, ondeggiare, tremolare, vibrare, barcollare, traballare, pendolare, pencolare, vacillare □ (di barca) beccheggiare, rollare CONTR. essere fisso, stare fermo, stare immobile, essere saldo, essere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
osciller — [ ɔsile ] v. intr. <conjug. : 1> • 1752; lat. oscillare 1 ♦ Aller de part et d autre d une position moyenne par un mouvement alternatif plus ou moins régulier; se mouvoir par oscillations. Pendule qui oscille. « Il demeurait incertain,… … Encyclopédie Universelle
tentennare — ten·ten·nà·re v.intr., v.tr. (io tenténno) CO 1a. v.intr. (avere) essere instabile, malfermo; traballare: il tavolo tentenna | non essere ben fissato, oscillare: un palo che tentenna | di dente, muoversi nella gengiva Sinonimi: ballare,… … Dizionario italiano
ondeggiare — v. intr. [der. di onda ] (io ondéggio, ecc.; aus. avere ). 1. [muoversi seguendo il movimento delle onde: il piroscafo cominciò a o. ] ▶◀ dondolare, fluttuare, (non com.) ondare, (non com.) ondulare, oscillare. ⇓ beccheggiare, rollare. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
осциллятор — (лат. oscillare колебаться) физ. колебательная система, в которой могут возбуждаться свободные (собственные) гармонические колебания (гармонический о.); примером гармонического осциллятора могут служить маятник, пружина с грузом, колебательный… … Словарь иностранных слов русского языка
oscilar — (Del bajo lat. oscillare.) ► verbo intransitivo 1 Moverse de un lado a otro una cosa que está sujeta o apoyada en un solo punto: ■ el péndulo oscilaba con cadencia. SINÓNIMO fluctuar 2 Experimentar una cosa cambios alternativos de intensidad,… … Enciclopedia Universal
altalenare — v. intr. [der. di altalena ] (io altaléno, ecc.; aus. avere ), non com. 1. [andare sull altalena] ▶◀ ‖ dondolare, ondeggiare, oscillare. 2. (fig.) [oscillare fra pensieri o sentimenti opposti] ▶◀ ondeggiare, oscillare. ‖ barcamenarsi,… … Enciclopedia Italiana
cullare — [der. di culla ]. ■ v. tr. 1. [far oscillare una culla per acquietare un neonato o facilitarne il sonno] ▶◀ dondolare. 2. (estens.) [far oscillare un neonato o un bambino tra le proprie braccia] ▶◀ dondolare, (fam.) ninnare. 3. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский