-
1 esitazione
esitazione s.f. hésitation: esitazione a fare qcs. hésitation à faire qqch.; avere un attimo di esitazione avoir un moment d'hésitation; basta con le esitazioni! assez hésité! -
2 esitazione
esitazioneesitazione [ezitat'tsio:ne]sostantivo FemininZögern neutroDizionario italiano-tedesco > esitazione
3 esitazione
4 esitazione
(s.) tvekan; (s.) villrådighet5 esitazione
esitazione [ezitatˈtsioːne]6 esitazione
f hesitation* * *esitazione s.f. hesitation, hesitancy; wavering: esitazione a fare qlco., hesitation in doing sthg.; basta con le esitazioni!, no more dithering!; con esitazione, hesitantly; senza esitazione, unhesitatingly (o without hesitation); avere un attimo di esitazione, to waver (o to hesitate) for a moment.* * *[ezitat'tsjone]sostantivo femminile hesitation, hesitance, waveringsenza esitazione — unhesitatingly, unfalteringly
* * *esitazione/ezitat'tsjone/sostantivo f.hesitation, hesitance, wavering; avere un attimo di esitazione to hesitate for a second; senza esitazione unhesitatingly, unfalteringly; non avere alcuna esitazione a fare to have no hesitation in doing.7 esitazione
f.колебание (n.), нерешительность; сомнение (n.)ebbe un attimo di esitazione, dopo di che vuotò il sacco — после минутного колебания он (он секунду поколебался и) выложил мне всё как есть
accetta la proposta senza esitazione! — принимай предложение, не сомневайся!
8 esitaziòne
f колебание, нерешителност: senza esitaziòne без колебание. иsito m резултат, изход; pl мед. резултати: hai preso gli esiti? взе ли резултатите от изследванията? иsodo m масово преселение.9 esitazione
fколебание, сомнение; нерешительность10 esitazione
11 esitazione
ж.колебание, нерешительность* * *сущ.общ. колебание, нерешительность, сомнение12 esitazione sf
[ezitat'tsjone]senza esitazioni — unhesitatingly, without (any) hesitation
13 esitazione
sf [ezitat'tsjone]senza esitazioni — unhesitatingly, without (any) hesitation
14 esitazione
15 esitazione
f duraksama, ikircik, tereddüt16 avere un attimo di esitazione
17 non avere alcuna esitazione a fare
Dizionario Italiano-Inglese > non avere alcuna esitazione a fare
18 senza esitazione
19 senza esitazione
предл.общ. без колебаний, решительно20 indecisione
f indecisionabituale indecisiveness* * *indecisione s.f.1 indecision, irresolution, irresoluteness2 (esitazione) hesitation, uncertainty.* * *[indetʃi'zjone]sostantivo femminile1) (esitazione) indecision2) (tratto caratteriale) indecisiveness* * *indecisione/indet∫i'zjone/sostantivo f.1 (esitazione) indecision; un attimo o un momento d'indecisione a moment's hesitation2 (tratto caratteriale) indecisiveness.СтраницыСм. также в других словарях:
esitazione — /ezita tsjone/ s.f. [dal lat. haesitatio onis ]. [l esitare: avere un po d e. ; ha accettato senza e. ] ▶◀ dubbio, (non com.) esitamento, (non com.) esitanza, incertezza, indecisione, indugio, irresolutezza, perplessità, riserva, tentennamento,… … Enciclopedia Italiana
esitazione — e·si·ta·zió·ne s.f. AU indecisione, perplessità, indugio: ha avuto un attimo di esitazione prima di iniziare il discorso, rispondere senza esitazione Sinonimi: incertezza, indecisione, 1indugio, irresolutezza, perplessità, titubanza. Contrari:… … Dizionario italiano
esitazione — {{hw}}{{esitazione}}{{/hw}}s. f. Indecisione, perplessità; SIN. Incertezza, irresolutezza; CONTR. Risolutezza … Enciclopedia di italiano
esitazione — pl.f. esitazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
esitazione — s. f. indecisione, perplessità, incertezza, timidezza, irresolutezza, dubbio, tentennamento, titubanza, indugio, scrupolo CONTR. risolutezza, sicurezza, decisione, prontezza, baldanza. SFUMATURE ► scrupolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scrupolo — s. m. 1. timore, apprensione, turbamento, ansia, angustia, dubbio, inquietudine □ incertezza, esitazione 2. (est.) delicatezza, riguardo, ritegno, premura, prudenza, tatto CONTR. indelicatezza, improntitudine, sfacciataggine, sfrontatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incertezza — in·cer·téz·za s.f. AU 1. l essere incerto, mancante di certezza, di fondamento o di determinazione: l incertezza di una notizia, di un informazione, l incertezza di un etimo Sinonimi: aleatorietà, dubbiosità, indeterminazione, insicurezza.… … Dizionario italiano
indugio — 1in·dù·gio s.m. CO l indugiare; ritardo, esitazione nell agire: mettere, porre indugio a fare qcs., indugiare; rompere, troncare gli indugi, ogni indugio, decidersi, prendere l iniziativa | arco di tempo durante il quale si indugia: decidersi… … Dizionario italiano
perplessità — per·ples·si·tà s.f.inv. 1. CO l essere perplesso | incertezza, titubanza: non capisco il motivo della tua perplessità | ciò che rende perplesso: mettete da parte le vostre perplessità e decidetevi Sinonimi: 1dubbio, esitazione, insicurezza,… … Dizionario italiano
incertezza — /intʃer tets:a/ s.f. [der. di incerto ]. 1. a. [di persona, l essere incerto: mostra sempre i. quando deve prendere una decisione ] ▶◀ esitazione, indecisione, (non com.) indeterminatezza, indeterminazione, insicurezza, irresolutezza,… … Enciclopedia Italiana
hésitation — (é zi ta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Doute, indécision dans ce qu on doit faire. • Toutes ces paroles que l empereur venait de prodiguer ne prouvaient que son désappointement et qu une grande hésitation le ressaisissait ; car… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский