-
1 perplessità
perplessità s.f. perplexity; doubt; hesitation: avere qualche perplessità, to be somewhat puzzled (o perplexed); senza perplessità, unhesitatingly (o without any hesitation).* * *[perplessi'ta]sostantivo femminile invariabile perplexityavere delle perplessità su qcs. — to be puzzled about sth
* * *perplessità/perplessi'ta/f.inv.perplexity; avere delle perplessità su qcs. to be puzzled about sth. -
2 perplessità
perplessità f нерешительность, растерянность, смущение, замешательство stare in perplessità -- быть в нерешительности avere alcune perplessità sul progetto -- иметь некоторые замечания <возражения> по проекту sollevare perplessità -- вызвать замешательство -
3 perplessità
perplessità f́ нерешительность, растерянность, смущение, замешательство stare in perplessità — быть в нерешительности avere alcune perplessità sul progetto — иметь некоторые замечания <возражения> по проекту sollevare perplessità — вызвать замешательство -
4 perplessità
perplessitàperplessità [perplessi'ta] <->sostantivo FemininUnschlüssigkeit Feminin, Ratlosigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > perplessità
5 perplessità
perplessità s.f. perplexité, doute m.: avere (o nutrire) delle perplessità riguardo a qcs. être perplexe au sujet de qqch.6 perplessità
fнерешительность, растерянность, смущение, замешательствоstare in perplessità — быть в нерешительностиavere alcune perplessità sul progetto — иметь некоторые замечания / возражения по проектуsollevare perplessità — вызвать замешательствоSyn:Ant:7 perplessita
ж.1) недоумение, растерянность, замешательство, озадаченность2) нерешительность, колебания* * *сущ.общ. замешательство, нерешительность, растерянность, смущение8 perplessità
f.замешательство (n.); (esitazione) колебание (n.), нерешительность, озадаченность; (dubbio) сомнение (n.)9 perplessità
f недоумение, недоумяване, неразбиране: la sua proposta mi fa sorgere qualche perplessità вашето предложение събужда у мен малко недоумение.10 perplessità
sf inv [perplessi'ta]11 perplessità sf inv
[perplessi'ta]12 avere delle perplessità su qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > avere delle perplessità su qcs.
13 stare in perplessita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > stare in perplessita
14 сомнение
с.; = сомненье1) ( неуверенность) dubbio m; esitazione f, perplessita fподвергать сомнению — mettere in dubbioпоставить под сомнение — avanzare dei dubbi ( su qc)взять под сомнение — mettere in dubbioрассеять сомнения — dissipare / fugare i dubbi; fugare l'incertezza ( circa qc)разрешить сомнение — sciogliere un dubbioвне всякого сомнения —di (ogni) dubbio; sicuramente нет сомнения, что... — non c'è dubbio che...не подлежит сомнению — è fuori dubbio che...у меня есть кое-какие сомнения — ho qualche perplessità / dubbio2) ( затруднение) difficoltà f, complicazione fразрешить сомнение — risolvere una complicazione15 dubbio
1. m1) сомнение, неуверенностьsciogliere un dubbio — разрешить сомнениеessere / stare in dubbio — сомневатьсяmettere in dubbio — усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопросnon c'è dubbio — не подлежит сомнению, нет сомненияfuori dubbio — вне сомнения, несомненно2) подозрениеdissipare i dubbi — рассеять подозрения3) риск, опасностьmettere / porre in dubbio la vita — подвергать жизнь опасностиè in dubbio la riuscita dell'affare — успех дела в опасности2. agg1) сомнительный, ненадёжныйpersona di dubbia onestà — человек сомнительной честностиessere dubbio — быть под вопросом2) неопределённый, неясный•Syn:indecisione, incertezza, esitazione, esitanza, titubanza, irresolutezza, indeterminatezza, tergiversazione, equivoco, perplessità; diffidenza, sospetto; discutibile, ambiguo, controverso, incerto, indeterminato, equivoco, oscuro, improbabile, titubante, indeciso, tentennante, perplesso; sospettosoAnt:16 incertezza
f1) неопределённость; сомнительность, недостоверность2) неточность; погрешностьincertezza di una misurazione — неточность измерения / обмера3) неуверенность, нерешительностьstare nell'incertezza — быть в нерешительности, колебаться, сомневаться•Syn:17 peritanza
18 risolutezza
fSyn:Ant:19 risoluzione
f1) постановление, резолюция2) см. soluzione3) см. risolutezza4) опт. разрешение; разрешающая способность; разрешающая сила5) юр. расторжение, аннулирование6) мед. расслабление7) муз. разрешение диссонанса•Syn:Ant:20 scioltezza
f1) ловкость, проворство; гибкость2) лёгкость, свобода, непринуждённостьscioltezza di lingua — 1) лёгкость языка 2) развязность в разговоре•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
perplessità — s.f. [dal lat. tardo perplexĭtas atis, der. di perplexus intricato, confuso ]. 1. [l essere perplesso: avere un momento di p. ] ▶◀ esitazione, dubbio, incertezza, indecisione, irresolutezza, titubanza, (non com.) titubazione. ◀▶ certezza,… … Enciclopedia Italiana
perplessità — per·ples·si·tà s.f.inv. 1. CO l essere perplesso | incertezza, titubanza: non capisco il motivo della tua perplessità | ciò che rende perplesso: mettete da parte le vostre perplessità e decidetevi Sinonimi: 1dubbio, esitazione, insicurezza,… … Dizionario italiano
perplessità — {{hw}}{{perplessità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è perplesso; SIN. Incertezza, indecisione, irresolutezza, titubanza … Enciclopedia di italiano
perplessità — s. f. sconcerto, disorientamento □ sospetto, diffidenza, incredulità, incertezza, indecisione, titubanza, tentennamento, esitazione, dubbio, dubbiosità, imbarazzo □ insicurezza, irresolutezza CONTR. decisione, convinzione, risolutezza, sicurezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dubbio — 1dùb·bio s.m. FO 1. condizione di chi è incerto, perplesso: essere in dubbio, vivere nel dubbio; forte perplessità, incertezza: avere, esternare dei dubbi, mi sorge un dubbio; non avere ombra di dubbio, essere assolutamente certo Sinonimi:… … Dizionario italiano
esitazione — e·si·ta·zió·ne s.f. AU indecisione, perplessità, indugio: ha avuto un attimo di esitazione prima di iniziare il discorso, rispondere senza esitazione Sinonimi: incertezza, indecisione, 1indugio, irresolutezza, perplessità, titubanza. Contrari:… … Dizionario italiano
riserva — ri·sèr·va s.f. FO 1. il riservare, il mettere in serbo, l accantonare qcs. in vista di un utilizzazione futura; l insieme delle cose messe in serbo: farsi una riserva di cibo per la settimana, avere una riserva di legna per l inverno; tenere qcs … Dizionario italiano
sconcerto — scon·cèr·to s.m. CO 1. stato di confusione mentale, di disorientamento, di perplessità: puoi immaginare il nostro sconcerto a quella notizia | gettare nello sconcerto, sconcertare profondamente Sinonimi: disorientamento, perplessità,… … Dizionario italiano
riserva — /ri sɛrva/ s.f. [der. di riservare ]. 1. [il fatto di riservare per sé o per determinate persone e finalità un diritto, un bene o una facoltà: r. dell esercizio di un attività, del godimento di un bene ] ▶◀ esclusiva, prerogativa, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
sconcertare — [der. di concertare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sconcèrto, ecc.). ■ v. tr. [provocare turbamento, disorientamento, perplessità] ▶◀ conturbare, disorientare, frastornare, perturbare, turbare. ↑ scioccare, sconvolgere, traumatizzare.… … Enciclopedia Italiana
scrupolo — s. m. 1. timore, apprensione, turbamento, ansia, angustia, dubbio, inquietudine □ incertezza, esitazione 2. (est.) delicatezza, riguardo, ritegno, premura, prudenza, tatto CONTR. indelicatezza, improntitudine, sfacciataggine, sfrontatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский