-
1 pera
f1) грушаgrattarsi la pera — чесать затылок / репу (т.е. иметь неприятности, быть в нерешительности, в недоумении)3)a pera — в форме груши, грушевидныйuna testa a pera — головка "тыковкой"4) клизма5) жарг. доза героина••cascare come una pera cotta разг. — 1) влюбиться по уши 2) валиться ( с ног) от сна 3) попасться на удочкуaspettare che la pera caschi da sola разг. — ждать манны небесной (ср. ждать, когда галушки сами в рот запрыгнут)dare / lasciare le pere in guardia all'orso prov — доверить медведю груши стеречь (ср. пустить козла в огород)una pera fradicia ne guasta un monte prov — паршивая овца всё стадо портит -
2 testa
f(во многих словосочетаниях чаще употребляется capo)testa dura — 1) медный лоб, упрямая башка прост. 2) ( также testa vuota) пустая голова, тупица, болван, простофиляtesta matta / stramba — сумасшедший; дурная башка; сумасбродtesta d'asino / di cavolo — дурья башка, осёл, остолоп; простофиляfare di testa propria — поступать по-своему, жить своей головойrompersi la testa — ломать себе головуpassare per la testa — прийти на ум / в головуperdere la testa — потерять головуhai la testa? разг. — ты головой-то думаешь?avere (ben) altro per la testa — думать (совсем) о другомavere testa sul collo / fra le spalle — иметь голову на плечахha una gran testa — у него ума палата, это большой человек; котелок у него варит прост.a testa alta — с высоко поднятой головой, гордоa testa bassa — понурив голову; смиренноcon alla testa... — во главе с...averne sopra la testa — быть сытым по горлоdare alla testa — 1) ударить в голову 2) вскружить головуpagare con la testa — поплатиться( собственной) головойfare di testa coda — поставить с ног на голову, исказитьfare testa coda авто — развернуть на 180°dopo una brusca frenata su strada sdrucciolevole l'automobile ha fatto testa coda — после резкого торможения на скользкой дороге машину развернуло на 180°(arrivare) testa a testa — 1) (прийти) голова в голову, нос в нос, ноздря в ноздрю прост. ( на бегах) 2) (победить) с равным результатомun tanto a / per testa — столько-то с человека / с носа, на носtesta di chiodo — заклёпочная головка; шляпка гвоздяtesta di biella тех. — коренной подшипникtitoli di testa — см. titolo 9)testa di ponte — предмостное укрепление; опорный пункт, плацдарм (также перен.)essere in testa (alla lista, alla classifica) — быть впереди, быть первым ( в списке), занимать первое местоessere alla testa di un'impresa — стоять во главе предприятияmettersi alla testa — стать во главе, возглавить3) полигр. очкоfare a testa e croce — 1) играть в орлянку 2) подбросить монетку, погадать( орёл или решка?)5)testa di morto энт. — бражник "мёртвая голова"6)7) вчт. заголовок•Syn:••testa quadra — 1) уравновешенный человек 2) (большая) шишка 3) см. testa di legnoteste di cuoio — войска полиции специального назначения, "спецназ", ( иногда -) морские пехотинцы, десантники (и т.п.)fare (a qd) la testa come un pallone / una campana разг. — заморочить / задурить кому-либо головуtagliare la testa al toro — взять быка за рогаtener testa a... — сопротивляться, не уступать, противостоятьfasciarsi la testa prima d'essersela / avanti che sia rotta — проявить излишнюю предусмотрительность; перебдеть прост.non sapere dove sbattere la testa — не знать, куда податься / что делать, как поступитьuscirne con la testa rotta — сломать себе шеюchi non ha testa ha gambe prov — не можешь мозгами - поработай ногами (ср. дурная голова ногам покоя не даёт) -
3 zucca
f1) тыкваzucca pelata / monda — лысая головаgrattarsi la zucca — почесать в затылке / репуandare / essere in zucca — ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора•Syn:••
См. также в других словарях:
репу срывает — нареч, кол во синонимов: 1 • башню сносит (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на спине не репу сеять — Не репу сеют, а секут только (семинарск.) Ср. Полное бесстыдство пред начальнической розгой создало местную поговорку: не репу сеют, а секут только. Помяловский. Очерки бурсы. 314 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С Ильина дня защипывают горох, а репу с Ивана Постного. — С Ильина дня защипывают (собирают) горох, а репу с Ивана Постного (29 августа). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошла свинья в огородники: на морковь, на репу, на белу капусту. — Пошла свинья в огородники: на морковь, на репу, на белу капусту. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помяни репу, чтоб дали капусты! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На спине не репу сеять. — На спине не репу сеять. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рожа - хоть репу сей, хоть морковь сажай. — (щедровитая). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дававший в репу — прил., кол во синонимов: 2 • бивший (220) • утюживший (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
почесавший репу — прил., кол во синонимов: 14 • задумавшийся (45) • поваривший котелком (22) • подумавший … Словарь синонимов
чесавший репу — прил., кол во синонимов: 12 • думавший (136) • кумекавший (56) • мозговавший (44) • … Словарь синонимов
за пареную репу купить{, продать} — (иноск.) за бесценок, очень дешево Ср. Продал я все свое имущество по ценам пареной репы. М. Горький. Проходимец. 2. См. дешевле пареной репы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона