-
101 элеватор
элеватор м. Aufzug m; Elevator m; нефт. Gestängeanheber m; Getreidesilo n m; Getreidespeicher m; Hubförderer m; Höhenförderer m; пищ. Silo n ; Siloanlage f; Silospeicher mэлеватор м. (напр., лесопогрузочный) Rundholzstapler m -
102 комплект
комплект м. Bestückung f; Garnitur f; Gruppe f; Konfiguration f; Satz m; komplett -
103 свеча
-
104 став
-
105 соединение
соединение с. Aggregation f; Ankopplung f; Anschluß m; Befestigung f; Bindung f; Einbinden n; Fügen n; Gleichsehen! m; Kombination f; астр. Konjunktion f; Koppelung f; Kopplung f; Kupplung f; Schalten n; эл. Schaltung f; Stoß m; воен. Verband m; Verbinden n; маш.,св.,хим. Verbindung f; Verbindungsstelle f; Verbund m; Vereinigung f; Verknüpfung f; Verkopplung f; Verkuppelung f; Verkupplung f; свз. Vermittlung f; Zusammensetzung fсоединение с. (пластмасс), выполненное методом сварки горячим воздухом Heißgasverbindung f; HG-Verbindungсоединение с., выполненное роликовой сваркой с раздавливанием кромок м. Quetschnahtverbindung fсоединение с. в шпунт м. и гребень м. дер. Federung f; дер. Nut- und Federverbindung f; Verbindung f durch Feder und Nutсоединение с. внахлёстку дер. Überblattung f; Überlappnahtverbindung f; Überlappstoß m; Überlapptstoß m; Überlappung f; Überlappungsstoß m; Überlappverbindung f; überlappte Verbindung f; überlappter Stoß mсоединение с. встык Stoßverband m; Stoßverbindung f; Stumpfnahtverbindung f; Stumpfstoß m; Stumpfverbindung fсоединение с. жирного ряда Verbindung f der Fettreihe; хим. aliphatische Verbindung f; azyklische Verbindung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соединение
-
106 отворачивание
-
107 болтанка
n1) Av. (атмосферная) turbulente Luft2) oil. Ausbuckeln (бурильных труб)3) aerodyn. turbulente Luft, Böigkeit -
108 закручивание
n1) gener. Verdrehen2) geol. Drehung3) Av. Drillung4) eng. Drallerzeugung, Torsion5) construct. Krümmung6) textile. Tordieren7) electr. Winkelverdrehung8) oil. Drall, Verdrilling (бурильных труб)9) aerodyn. Drilling, Verdrehung -
109 замковая резьба
adjoil. Gestängeverbindergewinde, Verbindergewinde (бурильных труб) -
110 кермак
noil. Spill (для затаскивания бурильных труб в буровую), Spillhaken -
111 мёртвая масса
-
112 наклонная плоскость
1. adj1) gener. Neigungsebene, Neigungsfläche, schiefe Ebene, Schräge2) geol. Schieffläche, geneigte Ebene3) eng. Anzugsfläche (клина), Rutsche4) construct. Schrägebene5) phys. eine schiefe Ebene7) weld. Winkelfläche8) wood. Abrutsche9) shipb. Schrägfläche
2. n1) construct. schräge Ebene2) wood. (погрузочная) schiefe Ebene -
113 палец для захвата
n -
114 патрубок
n1) Av. (воздушный) Luftstutzen2) eng. Ansatzrohr, Aufsatzrohr, Rohransatzstück, Rohranschluß, Rohrnippel, Rohrstutzen, Rohrstück, Stützen, Stutzen, Rohransatz3) construct. Abzweigrohr, Eintrittstutzen4) auto. Anschlußstück, Krümmer, Krümmung6) hydrogr. E-Formstück7) polygr. Einfüllstutzen8) textile. Ärmel9) electr. Abzweig10) oil. Aufsteckrohr, Aushalsung, Distanzrohr, Gestängewechsel (для бурильных труб), (подвесной) Hebestück, Paßstück, Rohraufsatzstück, Rohrmundstück, Rohrstummel, Wechel11) atom. Zusatzrohr12) wood. Anschlussstück13) hydraul. (сопловой) Ansatzrohr14) nav. Nocken, Verbindungsstück, Zweigstutzen15) shipb. Anschluss, Nocke, Rohr, Rohrkrümmer -
115 подкладная вилка
adj1) mining. Gestängegabel (для извлечения буровых штанг)2) oil. Abfanggabel, Gestängegabel (для удержания колонны бурильных труб), Unterlegegabel -
116 подсвечник
n1) gener. (в форме розы) Rosenlichter (в форме розы), Handleuchter, Kerzenhalter, Kerzenständer, Kerzenträger, Lichtknecht, Leuchter2) oil. Abstellkissen (для установки бурильных труб), Gestängekissen, Gestängepolster -
117 потеря устойчивости
n1) Av. Auskippen (конструкции), Beulen (напр. обшивки), Stabilitätseinbuße, Stabilitätsströmung2) construct. Kippen, Kippung, Stabilitätsverlust, Standfestigkeitsverlust3) electr. Instabilwerden4) oil. Festigkeitsverlust (бурильных труб)5) shipb. Instabilität, Wellenbildung, Abkippen (листа, балки), Knicken, Knickung -
118 приёмные мостки
adjoil. Gestängeablage, Gestängelager, Gestängerampe, Rampe (для приёма бурильного инструмента, бурильных труб) -
119 собственная масса
adj1) Av. Gewichtsbelastung2) eng. Eigengewicht, Eigenlast, Eigenmasse, Totgewicht, Totlast3) auto. Leergewicht, Leermasse, bleibende Last, fahrfertiges Leergewicht (масса в снаряжённом состоянии), tote Last4) oil. Totgewicht (бурильных труб)5) shipb. deadweight (конструкции) -
120 стеллажи
n1) gener. Repositur (для книг, бумаг)2) forestr. Stapelmöbel3) oil. Gestängelager (для бурильных труб)
См. также в других словарях:
плашки для зажима бурильных труб в роторе — клинья для зажима бурильных труб в роторе — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы клинья для зажима бурильных труб в роторе EN rotary slips … Справочник технического переводчика
колонна бурильных труб — 3.1.3 колонна бурильных труб (drill string): Одна или несколько бурильных труб, соединенных вместе и используемых для передачи усилий от опорной рамы машины к бурильной головке, при создании или расширении скважины в процессе бурения. Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку — (на буровом судне) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN automatic drill pipe racker … Справочник технического переводчика
автоматический механический домкрат патронного типа для бурильных труб — (применяется в лёгкой буровой установке) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN automatic chuck extractor … Справочник технического переводчика
армированный замок для бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard banded tool jointhard faced tool joint … Справочник технического переводчика
безопасный замок для бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill pipe safety joint … Справочник технического переводчика
биение (бурильных труб) — работа толчками — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы работа толчками EN wobbling … Справочник технического переводчика
биение бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe whippingwobbling of drill pipeswobbling of drill stringwhipping of drill pipes … Справочник технического переводчика
бланк для регистрации длины бурильных труб или НКТ, спущенных в скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tally sheet … Справочник технического переводчика
вибрация бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN whipping of drill pipes … Справочник технического переводчика
визирный прибор для ориентированного спуска бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN alignment clamp … Справочник технического переводчика