-
1 abdrehen
свернуть pf.; Wasser, Gas завёртывать <вернуть>, закры(ва)ть; Film отснять pf.; ausschalten; v/i Mar., Flgw. отворачивать <вернуть> -
2 вывертывать
-
3 отвертывать
-
4 обтачивать
abdrehen, ( катаные и кованые круглые профили) schälen -
5 отклоняться от курса
abdrehen авиац.Russian-german polytechnic dictionary > отклоняться от курса
-
6 свертывать
-
7 стачивать
abdrehen, abschleifen -
8 обточка
n1) eng. Abdrehen, Anschleifen, Runddrehen, Schälen (катаных и кованых круглых профилей)2) railw. Abdrehen (напр. колёсных пар), Reprofilierung (колес / колесных пар)3) silic. Abdrehen (керамических заготовок), Drehen (заготовок)4) weld. Drehbearbeitung, Drehen5) shipb. Abrundung -
9 выключать
, < выключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; + entlassen; выключаться aussetzen; abschalten; ausscheiden* * *выключа́ть, <вы́ключить> ausschalten, abschalten; ausschließen (из Р von D), streichen; veralt entlassen;выключа́ться aussetzen; abschalten; ausscheiden* * *выключа́|тьпрх ausschalten, abstellen* * *v1) gener. abdrehen (вращательным движением выключателя, переключателя, крана, рукоятки и т.п.; радио, свет), abdrehen (радио, свет), abstellen (радио, утюг), ausdrehen (электричество, радио, газ), ausmachen (свет, газ), ausschalten (освещение), ausstellen (электроприбор), runterfahren (= shut down), abstellen (газ, радио и т. п.), abschalten, ausschalten2) comput. nach AUS umschalten3) Av. aussetzen, außer Gang setzen (двигатель)4) colloq. ausmachen (газ, свет), ausstellen, ausdrehen (газ, электричество, радио), ausknipsen (ñâåò)5) milit. abstellen (двигатель)6) eng. abkuppeln, auslösen, entkuppeln, öffnen, ausrücken (напр. муфту)7) auto. abstellen (напр. зажигание)8) artil. abdrosseln (ãàç), ausklinken9) mining. außerbetriebsetzen10) polygr. aussperren, freistellen (валики), ausschließen11) electr. auskuppeln, schalten, absperren12) IT. runterfahren (herunterfahren,)13) mech.eng. auskuppeln masch., ausrücken masch.15) aerodyn. aushungern (двигатель)17) cinema.equip. löschen (лампу, дугу), ausblenden (напр., микрофон) -
10 гасить
1. <по, за> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;2. <по> Hdl. tilgen; Fmw. entwerten; Tech., Mus. dämpfen* * *гаси́ть1. <по-, за-> löschen, auslöschen, ausschalten, abdrehen;* * *га|си́ть1. (свет) löschen, auslöschen2. (подави́ть) unterdrücken3. (аннули́ровать) ungültig machen* * *v1) gener. abhauen (мяч - волейбол), ablöschen (огонь), abstempeln, löschen (тж. перен.), ausdrücken, verlöschen, auslöschen2) Av. dämpfen (колебания)3) colloq. ausknipsen (ñâåò), ausmachen5) eng. dämpfen (вибрации), löschen (напр. показания счётчика), tilgen, unterdrücken6) construct. löschen (напр. известь)7) railw. dämpfen (вибрации)10) TV. austasten15) territ. austun (огонь, свет)16) aerodyn. dämpfen (вибрацию)17) shipb. mildern (волнение)18) cinema.equip. auslöschen (свет, блики поляризационным светофильтром) -
11 обтачивать
v1) gener. abfeilen (напильником), abrunden (óãëû), anschleifen, drehen (на токарном станке), abschleifen, metzen2) liter. abdrechseln, ausfeilen (напильником), ausfeilen3) eng. abdrechseln (на токарном станке), schälen (катаные и кованые круглые профили), verrunden, abdrehen (заготовку на токарном станке)4) dentist. präparieren (çóá)5) weld. abdrehen (на токарном станке), überdrehen -
12 отвёртывать
v1) gener. abschrauben, losdrehen, abdrehen, aufdrehen2) artil. abschwenken (гайку)3) wood. losschrauben4) nav. abdrehen (гайку, задрайку), gegen den Strom aufdrehen (задрайки) -
13 отвернуться
v1) gener. abdrehen, das Gesicht abdrehen, das Gesicht abkehren, das Gesicht abwenden, den Köpf abkehren, sich (von j-m) abwenden (тж. перен.; от кого-л.), sich abkehren, sich abwenden (от чего-л., от кого-л., тж. перен.)2) colloq. (j-m) die kalte Schulter zeigen (от кого-л.)3) liter. (j-m den) Rücken zukehren (от кого-л.), (j-m) den Rücken kehren (от кого-л.), (j-m) den Rücken zukehren (от кого-л.), (von j-m) sich wegwenden (от кого-л.) -
14 отворачивать
v1) gener. abwenden, wegdrehen, wegkehren (ëèöî), wegwenden2) Av. abwenden (в сторону), auschwenken (в сторону)3) eng. ausschwenken4) nav. abdrehen (напр. от противника), abreißen, abstreifen, abwenden (от курса)5) shipb. abdrehen -
15 отворачивать влево
-
16 перекрыть кислород
-
17 разорить
v1) gener. (кого-л.) (j-n) an den Bettelstab bringen, (кого-л.) (j-n) zum Bettler machen, herabwirtschaften, j-n an den Bettelstab bringen (кого-л.), j-n arm mächen (кого-л.), j-n ins Elend stoßen (кого-л.), j-n kaputt mächen (кого-л.), j-n zugrunde richten (кого-л.), j-n zum Bettler mächen (кого-л.), ruinieren, ausheben (гнездо)2) colloq. (вконец)(кого-л.) (j-m) einer Sache das Genick brechen, herunterwirtschaften, j-n auf den Hund bringen3) rude.expr. (j-m das) Gas abdrehen (кого-л.), (j-m) das Gas abdrehen (кого-л.) -
18 я бы ему шею свернул
proncolloq. ich möchte ihm den Hals abdrehen, ich möchte ihm die Gurgel abdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > я бы ему шею свернул
-
19 разворот
мDrehung f, Drehen nразворот лопасти — Drehen n des Blattes, Blattdrehung f
разворот лопасти в горизонтальное положение — Flachdrehen n des Blattes
разворот лопасти, преждевременный — Abdrehen n des Blattes vor dem Ausheben
-
20 автомат Молчанова
См. также в других словарях:
Abdrehen — Abdrèhen, verb. reg. act. 1) Durch Umdrehen absondern. Einem die Knöpfe abdrehen, d.i. von dem Rocke. Einem Vogel den Kopf abdrehen. 2) Wie abdrechseln in beyden Bedeutungen; da denn abdrehen mehr bey den Künstlern, abdrechseln aber mehr im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdrehen — Abdrehen, s. Drehen … Kleines Konversations-Lexikon
abdrehen — ↑ drehen … Das Herkunftswörterbuch
abdrehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Drehen außer Betrieb setzen, etw. ausschalten Synonyme: ausdrehen, zudrehen, abschalten, abstellen, ausmachen (ugs.), ausstellen (ugs.) Beispiele: Vergiss nicht, den Wasserhahn abzudrehen. Er drehte den Fernseher ab… … Extremes Deutsch
abdrehen — ạb·dre·hen [Vt] (hat) 1 etwas abdrehen gespr; etwas stoppen, indem man einen Hahn schließt oder einen Schalter betätigt ≈ abschalten, abstellen ↔ aufdrehen <das Gas, den Strom, das Wasser abdrehen> 2 etwas abdrehen etwas durch eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdrehen — löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten * * * ab|dre|hen [ apdre:ən], drehte ab, abgedreht: 1. <tr.; hat /Ggs. andrehen/ … Universal-Lexikon
abdrehen — 1. abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, außer Betrieb setzen, zudrehen; (ugs.): ausmachen, ausstellen. 2. abtrennen, lösen; (ugs.): abmachen, losmachen. 3. abkehren, abwenden, in eine andere Richtung wenden, nach der anderen Seite… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdrehen — Unter Abdrehen versteht man das Abteilen kleinerer Mengen aus einer Masse (Teig, Fleischbrät etc.) und das Formen runder Stücke, wie zum Beispiel Knödel (Kartoffel , Semmel , Quarkknödel), Hackfleischklopse (Frikadellen, Königsberger Klopse etc.) … Deutsch Wikipedia
abdrehen — Schiffskurs so andern, daß man sich entfernt … Maritimes Wörterbuch
abdrehen — weglaufen, flüchten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abdrehen — abdrehentr 1.etwgeschickt,listigabweisen.Analogzu⇨abbiegen1.1900ff.BeliebterAusdruckvonRechtsanwälten. 2.einenFilmfertigstellen,zuEndedrehen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache