-
1 ботинки
м. мн.scarpe, stivaletti -
2 scarpa
I f1) ботинок; башмакscarpe scollate — лодочки ( туфли)una vecchia scarpa — старая калоша ( о человеке)lucido da scarpe — крем для обувиqueste scarpe calzano, (mi) stanno bene / stanno strette — эти ботинки мне по ноге / жмутnon levarsi le scarpe разг. — быть всё время на ногахrimetterci anche (le suole del)le scarpe перен. разг. — все подмётки износить (напр. в поисках работы)scarpe che ridono / hanno fame перен. разг. — башмаки каши просят2) (тормозной) башмак, (тормозная) колодка4) эл. наконечник•Syn:••scarpe da ladri — очень мягкая обувьfare le scarpe a qd разг. — подсиживать кого-либо, копать яму кому-либоnon essere degno di lustrare / legare le scarpe a qd — в подмётки не годиться кому-либоlustrare le scarpe a qd — низко льстить кому-либо, лизоблюдничать / выслуживаться перед кем-либоlegarsi bene le scarpe — навострить лыжи, дать тягуcavare le scarpe a qd mentre corre — на ходу подмётки рватьmettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копытаmorire con le scarpe ai piedi — скоропостижно скончатьсяnon fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov — и красивая обувь в конце концов стаптывается, всё стареет, вечной красоты не бываетuna bella scarpa resta una bella ciabatta prov — хороша молодуха - хороша и старухаII прост.см. carpa -
3 scarpa
scarpa I f 1) ботинок; башмак scarpe alte -- высокие ботинки scarpe basse -- полуботинки scarpe scollate -- лодочки (туфли) scarpe da calcio -- бутсы scarpe da neve -- снегоступы una vecchia scarpa -- старая калоша (о человеке) lucido da scarpe -- крем для обуви mettersile scarpe -- надеть ботинки queste scarpe calzano <(mi) stanno bene> -- эти ботинки мне по ноге non levarsi le scarpe fam -- быть все время на ногах rimetterci anche le (suole delle) scarpe fig fam -- все подметки износить (напр в поисках работы) scarpe che ridono fig fam -- башмаки каши просят 2) (тормозной) башмак, (тормозная) колодка 3) откос, скат, покатость; mil эскарп a scarpa -- покатый 4) el наконечник scarpe da ladri -- очень мягкая обувь scarpe da preti -- скрипучая обувь fare le scarpe a qd -- донести на кого-л non essere degno di lustrare le scarpe a qd -- в подметки не годиться кому-л lustrare le scarpe a qd -- низко льстить кому-л, лизоблюдничать <выслуживаться> перед кем-л legarsi bene le scarpe -- навострить лыжи, дать тягу cavare le scarpe a qd mentre corre -- на ходу подметки рвать mettere le scarpe al sole gerg mil -- отбросить копыта morire con le scarpe ai piedi -- скоропостижно скончаться Х meglio consumare le scarpe che le lenzuola prov -- лучше ходить здоровым, чем лежать больным non fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov -- и красивая обувь в конце концов стаптывается, все стареет, вечной красоты не бывает una bella scarpa resta una bella ciabatta prov -- ~ хороша молодуха -- хороша и старуха scarpa II f pop v. carpa -
4 scarpa
scarpa I f 1) ботинок; башмак scarpe alte — высокие ботинки scarpe basse — полуботинки scarpe scollate — лодочки ( туфли) scarpe da calcio — бутсы scarpe da neve — снегоступы una vecchia scarpa — старая калоша ( о человеке) lucido da scarpe — крем для обуви mettersi[levarsi] le scarpe — надеть [снять] ботинки queste scarpe calzano <(mi) stanno bene> [stanno strette] — эти ботинки мне по ноге [жмут] non levarsi le scarpe fam — быть всё время на ногах rimetterci anche le (suole delle) scarpe fig fam — все подмётки износить ( напр в поисках работы) scarpe che ridonole scarpe a qd — в подмётки не годиться кому-л lustrare le scarpe a qd — низко льстить кому-л, лизоблюдничать <выслуживаться> перед кем-л legarsi bene le scarpe — навострить лыжи, дать тягу cavare le scarpe a qd mentre corre — на ходу подмётки рвать mettere le scarpe al sole gerg mil — отбросить копыта morire con le scarpe ai piedi — скоропостижно скончаться è meglio consumare le scarpe che le lenzuola prov — лучше ходить здоровым, чем лежать больным non fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov — и красивая обувь в конце концов стаптывается, всё стареет, вечной красоты не бывает una bella scarpa resta una bella ciabatta prov — ~ хороша молодуха — хороша и старуха -
5 insudiciare
1. v.t.1) (sporcare) пачкать, маратьhai insudiciato le scarpe! — у тебя грязные ботинки (ты запачкал ботинки, у тебя ботинки в грязи)
2. insudiciarsi v.i.испачкаться (замараться), испачкать себе -
6 scarponi
-
7 scarpone
-
8 scarpone
-
9 scarpone
scarpóne m 1) башмак, ботинок scarponi da montagna — ботинки альпиниста scarponi da sci — лыжные ботинки 2) pl mil scherz альпийские стрелки 3) sport spreg мазила ( о футболисте) -
10 allacciare le scarpe
гл.общ. зашнуровать ботинки, зашнуровывать ботинкиИтальяно-русский универсальный словарь > allacciare le scarpe
-
11 scarpa
ж.1) туфляscarpe — ж. мн. туфли; ботинки, обувь
infilarsi [mettersi] le scarpe — надеть туфли
••scarpe grosse e cervello fino — мужик груб, да умён
non è degno di lustrarti [di legarti] le scarpe — он тебе в подмётки не годится
2) разг. лопух, неумёха, тюфяк ( неспособный человек)* * *сущ.1) общ. откос, тормозной башмак, башмак, ботинок, покатость, скат, туфля2) воен. эскарп3) электр. наконечник провода -
12 sfondato
agg.1.botte sfondata (anche fig.) — бездонная бочка
2.•◆
è ricco sfondato — он богач (у него денег куры не клюют) -
13 affibbiarsi
affibbiarsi le scarpe — застегнуть ботинки; завязать шнурки -
14 allacciare
vt1) связывать, завязывать; стягиватьallacciare la fune — связать верёвкуallacciare le viti — подвязать лозы к подпоркамallacciare le scarpe — зашнуровать ботинки2) тех. подсоединять, подключатьallacciare il telefono / il gas — подключить телефон / газ3) перен. завязывать, устанавливать ( связи); соединять, объединять4) редко ловить арканом; перен. соблазнять, обманывать5) мед. стягивать, перевязывать (напр. вены)•Syn:••allacciarsela (alta) — задирать нос, воображать о себе -
15 crocchio
I mкружок; группаmettersi / stare a crocchio — беседоватьtenere crocchio — выступать перед группой собравшихсяII m редко1) глухой звук ( посуды при ударе)2) скрипscarpe con crocchio — ботинки со скрипом -
16 gridare
1. vi (a)gridare a squarciagola — орать во всю глоткуgridare contro / verso qd — громко протестовать против кого-либо, возмущаться кем-либо2. vt1) призывать, громко зватьgridare aiuto / soccorso — звать на помощьgridare la merce — расхваливать товарè una cialtronata che grida vendetta — за такую халтуру побить мало / бить надоle scarpe che gridano vendetta — ботинки каши просятl'abito che grida vendetta — одежда - совсем никуда, дыра на дыреgridare mercé — молить о пощаде2) провозглашать, объявлять•Syn:Ant: -
17 levarsi
1) вставать; подниматьсяlevarsi da letto — подняться / встать с постелиlevarsi da tavola — встать / выйти из-за столаlevarsi alle otto — встать в восемь часов2) всходить, подниматься ( о светилах)3) подниматься, восставатьlevarsi contro l'oppressore — подняться / восстать против угнетателя4) отстраняться, удалятьсяlevarsi d'attorno / di mezzo / di torno / dai piedi — 1) убраться, уйти 2) (qc) забросить ( что-либо), перестать вмешиваться ( во что-либо)(qd) levati d'attorno / di torno! — отстань!, отвяжись! разг.levarsi un fastidio — избавиться от морокиlevarsi d'addosso la noia — прогнать скукуlevarsi la sete / la fame — утолить жажду / голодlevarsi la curiosità — удовлетворить своё любопытство -
18 logorare
-
19 logoro
1. agg1) поношенный, потёртый; истасканный, истоптанный; испорченный2) истощённый, изнурённый2. m редкоизнос; порчаSyn:Ant: -
20 lucidare
( lucido) vtlucidare il pavimento — натирать пол2) калькировать; копировать чертежи ( на кальке)•Syn:
См. также в других словарях:
ботинки — нок, мн. bottine f. Сапожки. Сл. 18. Bottine или ботинки суть наипрекрасные лоскуточки кожи со шнуровкою, или пряжечкою. Будучи вздеты на шелковый чулочек и прострясь до половины щегольских ног, они представляют подобие шнуровки, придающей самым… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ботинки — башмаки, чёботы; колодки, турики, шкаренки, ласты, чуни, кони, чеботы, лопаря, ботинок, черевички, полусапожки, ботиночки, штиблеты, буцефалы Словарь русских синонимов. ботинки башмаки; чёботы (разг. шутл. и пренебр.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
БОТИНКИ — (франц. bottine, от botte сапог). Род полусапожек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОТИНКИ франц. bottine, от botte, сапог. Род женских полусапожек. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
БОТИНКИ — БОТИНКИ, ботинок, ед. ботинок, ботинка, муж., и (редк.) ботинка, ботинки, жен. Род обуви невысокие сапоги без голенища, башмаки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ботинки — БОТИНКИ, башмаки, боты, полуботинки, туфли, штиблеты, разг. бахилы, разг., шутл. или пренебр. чеботы, жарг. шузы уменьш. ласк. БОТИНОЧКИ, уменьш. ласк. башмачки, уменьш. ласк. ботики, уменьш. ласк. по луботиночки, уменьш. ласк. туфельки,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БОТИНКИ — БОТИНКИ, нок, ед. ботинок, нка, муж. Обувь, закрывающая ногу по щиколотку. | прил. ботиночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ботинки — Обувь с берцами, закрывающими лодыжку или доходящими до начала икры. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по высоте заготовки верха … Справочник технического переводчика
Ботинки — Классические ботинки «доктор Мартенс» … Википедия
БОТИНКИ — см. также Туфли. ♥ ♠ Грязные ботинки к дурным новостям, хорошо вычищенные к хорошим. ↑ Представьте, что вы моете ботинки и до блеска натираете их обувным кремом. ♥ Покупать ботинки к улучшению всех дел: деревянные избежать… … Большой семейный сонник
ботинки — сущ., мн., употр. часто Морфология: (нет) чего? ботинка, чему? ботинку, (вижу) что? ботинок, чем? ботинками, о чём? о ботинке; мн. что? ботинки, (нет) чего? ботинок, чему? ботинкам, (вижу) что? ботинки, чем? ботинками, о чём? о ботинках Ботинки… … Толковый словарь Дмитриева
БОТИНКИ — Если во сне вы видите кого то с вашими ботинками на ногах – ждите неприятностей в сердечных делах. Есть вероятность, что соперница вытеснит ваш образ из сердца того, кто является для вас предметом обожания. Примеривать во сне совершенно новые … Сонник Мельникова
