-
1 ricalcare
ricalcare vt 1) копировать, калькировать, снимать копию (чертежа) на кальку 2) fig рабски подражать (+ D) ricalcare le strade consuete -- идти избитыми путями ricalcare gli errori di qd -- повторять чьи-л ошибки 3) tecn осаживать; высаживать 4) ricalcarsi il cappello( in testa) -- нахлобучить шляпу (на голову) -
2 ricalcare
ricalcare vt 1) копировать, калькировать, снимать копию (чертежа) на кальку 2) fig рабски подражать (+ D) ricalcare le strade consuete — идти избитыми путями ricalcare gli errori di qd — повторять чьи-л ошибки 3) tecn осаживать; высаживать 4): ricalcarsi il cappello( in testa) — нахлобучить шляпу (на голову) -
3 RICALCARE
-
4 ricalcare
vt1) копировать, калькировать, снимать копию (чертежа) на кальку2) перен. рабски подражатьricalcare le strade consuete — идти избитыми путямиricalcare gli errori di qd — повторять чьи-либо ошибки3) тех. осаживать; высаживать4)ricalcarsi il cappello( in testa) — нахлобучить шляпу•Syn: -
5 ricalcare
v.t.1) копировать, калькировать, снимать копию на кальку2) (fig.) подражать + dat., воспроизводитьil film ricalca il romanzo da cui è tratto — в фильме точно воспроизводится сюжет романа, по которому он снят
-
6 ricalcare
метал. высаживать, расковывать, калькировать, осаживать, перечерчивать -
7 ricalcare
гл.1) общ. копировать, калькировать, снимать на кальку2) перен. (+D) рабски подражать3) тех. осаживать, выдавливать, плющить -
8 ricalcare
1. снимать копию ( чертежа) на кальку, калькировать2. выдавливать; высаживать; осаживать -
9 ricalcare il chiodo
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ricalcare il chiodo
-
10 ricalcare gli errori di
гл.общ. (qd) повторять (чьи-л.) ошибкиИтальяно-русский универсальный словарь > ricalcare gli errori di
-
11 ricalcare le orma e di
гл.общ. следовать примеру (кого-л.), (qd) идти по (чьим-л.) стопамИтальяно-русский универсальный словарь > ricalcare le orma e di
-
12 ricalcare le orme di
гл.общ. (qd) идти по (чьим-л.) стопамИтальяно-русский универсальный словарь > ricalcare le orme di
-
13 ricalcare le strade consuete
гл.общ. идти избитыми путямиИтальяно-русский универсальный словарь > ricalcare le strade consuete
-
14 pressa per ricalcare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pressa per ricalcare
-
15 -S1874
идти избитым путем. -
16 ORECCHIO
m(тж. ORECCHIA f)— см. - M1387bocca che arriva alle orecchie
— см. - B809- O525 —— см. - B868— см. - B869avere il cece dentro le orecchie (или all'orecchio, nell'orecchio; тж. avere il cece или il cotone negli или agli orecchi)
— см. - C1437— см. - C1514non avere lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668non avere né occhi, né orecchi
— см. - O113- O532 —avere l'orecchio di...
- O534 —avere orecchie per qc (тж. avere gli orecchi a qc)
- O536 —avere gli orecchi foderati (di prosciutto или di salame, di panno)
- O538 —avere gli orecchi impeciati (или le orecchie impeciate; тж. impeciarsi gli orecchi или le orecchie)
— см. - O570- O547 —dare (или porgere, prestare) orecchi (или orecchio) a qc
- O551 —empire (или riempire, rompere) gli orecchi (или le orecchie) a qd
essere tutt'occhi e tutt'orecchi
— см. - O156— см. - C332- O559 —fare orecchi di (или da) mercante (тж. fare la sorda orecchia или i sordi orecchi)
— см. - O589— см. -A1213— см. - O589— см. -A185— см. - F911— см. - O542- O579 —stare in orecchi (или in orecchio; тж. stare con gli orecchi aperti или ritti, tesi)
— см. - O556— см. - O568tenere il lupo per gli orecchi
— см. - L1000— см. - O589— см. - O581- O589 —venire (или giungere, pervenire, tornare) all'orecchio
— см. - O543— см. - O575- O591 —chi ha orecchi, intenda (chi ha denaro, spenda)
è sordo da un orecchio (, e in quell'altro ci ha un pennecchio)
— см. - S1099- O592 —hanno orecchi anche i muri (или le siepi) (тж. i muri hanno orecchi)
né occhi in lettera, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui
— см. - O245- O593 —un paio d'orecchi stancan cento lingue (тж. un paio d'orecchi sordi seccan cento lingue)
a parole lorde, orecchie sorde
— см. - P600— см. - S41tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia (или ch'ella vi lascia) il manico e l'orecchia
— см. - S537 -
17 ORMA
-
18 lucidare
( lucido) vtlucidare il pavimento — натирать пол2) калькировать; копировать чертежи ( на кальке)•Syn: -
19 orma
fle orme della romana grandezza — следы римского величияmettersi sulle orme di qd — 1) искать кого-либо 2) подражать кому-либоsegnare le prime orme — прокладывать (первый) путьdove orma umana non si stampa — где не ступала нога человекаSyn: -
20 riprodurre
непр. vtriprodurre il modo di camminare di una persona — копировать походку кого-либо4) передавать, представлять•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ricalcare — v. tr. [dal lat. recalcare, der. di calcare, col pref. ri ] (io ricalco, tu ricalchi, ecc.). 1. [seguire l esempio di qualcuno o qualcosa, con la prep. di del secondo arg.: r. le orme del maestro ] ▶◀ calcare, ripercorrere, seguire. ‖ echeggiare … Enciclopedia Italiana
ricalcare — ri·cal·cà·re v.tr. 1. CO premere di nuovo con i piedi: ricalcare il suolo natio | BU ripercorrere: ricalcare una strada, un sentiero 2. CO calcare, premere con più forza: ricalcare il cappello in testa 3. CO ricopiare un disegno o uno scritto su… … Dizionario italiano
ricalcare — {{hw}}{{ricalcare}}{{/hw}}v. tr. (io ricalco , tu ricalchi ) 1 Calcare di nuovo, o di più: ricalcare le tracce di qlcu.; ricalcarsi il cappello in testa | Ricalcare le orme di qlcu., (fig.) agire seguendo l esempio di qlcu. 2 Riprodurre un… … Enciclopedia di italiano
ricalcare — v. tr. 1. calcare di nuovo 2. (un disegno) ricopiare, riprodurre, decalcare 3. (fig.) imitare, emulare, copiare, seguire, ripetere □ (spreg.) scimmiottare, scopiazzare CONTR. inventare FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricalco — ri·càl·co s.m. CO 1. il ricalcare e il suo risultato: carta da ricalco, carta carbone Sinonimi: 1calco. 2. riproduzione di disegni o modelli spec. su carta trasparente o semitrasparente, mediante la quale si traspongono le linee su un altro… … Dizionario italiano
orma — {{hw}}{{orma}}{{/hw}}s. f. 1 Pesta o pedata che l uomo o gli animali lasciano sul terreno camminandovi | Ricalcare le proprie orme, tornare sui propri passi | Fiutare le orme, detto di cani che seguono una pista umana o animale. 2 (fig.) Impronta … Enciclopedia di italiano
orma — s. f. 1. pesta, pedata, zampata, impronta 2. (fig.) pista, sentiero □ segno, solco, traccia, ricordo □ (spec. al pl.) resti, vestigia FRASEOLOGIA ricalcare le proprie orme, tornare sui propri passi □ ricalcare le orme di u … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Article 21 de la constitution italienne — L expression Article 21 est née du fait que la Constitution italienne consacre précisément son article 21 à la Liberté de la presse, mais elle a pris dans la langue italienne, en particulier dans le langage journalistique, « par… … Wikipédia en Français
arieggiare — a·rieg·già·re v.tr. e intr. (io ariéggio) CO 1. v.tr., aerare, dare aria: arieggiare un locale, un ambiente | esporre all aria, spec. per eliminare l umidità: arieggiare il fieno, il grano Sinonimi: aerare, ventilare. 2. v.tr., ricordare,… … Dizionario italiano
calcare — 1cal·cà·re s.m., agg. 1. s.m. TS petr. roccia sedimentaria, costituita in prevalenza da calcite, usata nelle costruzioni e nell industria del cemento: banco di calcare | agg., non com. → calcareo 2. s.m. CO estens., deposito calcareo biancastro… … Dizionario italiano
calcatoio — cal·ca·tó·io s.m. 1. TS graf. strumento appuntito per ricalcare i disegni 2. OB TS tipogr. → battitoio 3. OB TS milit. attrezzo che serviva a calcare la carica nei pezzi di artiglieria o l esplosivo nelle mine {{line}} {{/line}} DATA: 1665 nell… … Dizionario italiano