-
1 башмак
м.scarpa f; тж. спец.тормозной башмак спец. — ceppo / ganascia del frenoбашмак под колесо спец. — calzatoio, ceppo -
2 scarpa
-
3 ceppo
башмак под колесо, башмак, кряж ( обрубок ствола), колода, колодка, штамм -
4 calzatoio
-
5 ganascia
башмак, губка ( зажимная), колодка, челюсть -
6 pattino
башмак, ползун, ползушка, лыжа, колодка, авиац. костыль, полоз -
7 pattino antifrizione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pattino antifrizione
-
8 pattino del cingolo
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pattino del cingolo
-
9 pattino per catena
башмак цепи, направляющий -
10 puntazza
башмак, наконечник -
11 scarpa spartierba
-
12 supporto balestra
башмак рессоры; кронштейн (для) крепления рессоры -
13 zoccolo
mdoppio zoccolo a suole amovibili
—FRA double-sabot m à semelles amoviblesDEU Bremsklotz (BDg) m, geteilt in DoppelanordnungITA doppio zoccolo m a suole amovibiliPLN klocek m podwójny wstawkowyRUS башмак m, тормозной со сменными колодками, двойнойсм. поз. 552 наdoppio zoccolo di freno monoblocco
—FRA double-sabot m de frein monoblocDEU Bremsklotz (BD) m, ungeteilt in DoppelanordnungITA doppio zoccolo m di freno monobloccoPLN klocek m podwójny bezwstawkowyRUS колодка f, тормозная двойнаясм. поз. 550 на—FRA sabot m de freinDEU Bremsklotz mITA zoccolo m del frenoPLN Klocek m hamulcowyRUS колодка f, тормознаясм. поз. 542 на,
zoccolo del freno a doppia suola amovibile
—FRA sabot m de frein à double semelle amovibleDEU Bremsklotz (Bgu) m, geteilt mit zweiteiliger Sohle fITA zoccolo m del freno a doppia suola amovibilePLN klocek m dwuwstawkowyRUS башмак m, тормозной, двухсекционныйсм. поз. 548 наzoccolo del freno a suola amovibile
—FRA sabot m de frein à semelle amovibleDEU Bremsklotz (Bg) m, geteiltITA zoccolo m del freno a suola amovibilePLN klocek m jednowstawkowyRUS башмак m, тормозной, с колодкойсм. поз. 544 наzoccolo del freno a tripla suola amovibile
—FRA sabot m de frein à triple semelle amovibleDEU Bremsklotz (Bgu3) m, geteilt mit dreiteiliger SohleITA zoccolo m del freno a tripla suola amovibilePLN klocek m trzywstawkowyRUS башмак m, тормозной с колодками, трёхсекционныйсм. поз. 549 на—FRA sabot m de frein monoblocDEU Bremsklotz (B) m, ungeteiltITA zoccolo m del freno monobloccoPLN klocek m jednolityRUS башмак m, тормозной, отлитый вместе с колодкойсм. поз. 543 на -
14 pattino
I m1) pl конькиpattini a rotelle — роликовые коньки, разг. роликиpattino di coda — хвостовой костыль4) башмак; колодкаpattino del freno — тормозной башмак; тормозная колодка7) эл. контактный токосъёмный башмак, контактная пластина8) поплавок ( гидросамолёта)9) меб. ползунокII m тоск.(прогулочный) катамаран -
15 pattino
pàttino I m 1) pl коньки 2) полоз (санный) 3) костыль( самолета) pattino di coda -- хвостовой костыль 4) tecn башмак; колодка pattino del freno -- тормозной башмак; тормозная колодка 5) подошва, пята( рельса) 6) звено( гусеницы) 7) el контактный токосъемный башмак, контактная пластина 8) поплавок( гидросамолета) pattino II m tosc (прогулочный) катамаран -
16 pattino
pàttino I m 1) pl коньки 2) полоз ( санный) 3) костыль ( самолёта) pattino di coda — хвостовой костыль 4) tecn башмак; колодка pattino del freno — тормозной башмак; тормозная колодка 5) подошва, пята ( рельса) 6) звено ( гусеницы) 7) el контактный токосъёмный башмак, контактная пластина 8) поплавок ( гидросамолёта) pattino II m tosc (прогулочный) катамаран -
17 pattino di contatto
эл. контактный башмак, башмак токоприёмника, токосъёмный башмакDictionnaire polytechnique italo-russe > pattino di contatto
-
18 scarpa
I f1) ботинок; башмакscarpe scollate — лодочки ( туфли)una vecchia scarpa — старая калоша ( о человеке)lucido da scarpe — крем для обувиqueste scarpe calzano, (mi) stanno bene / stanno strette — эти ботинки мне по ноге / жмутnon levarsi le scarpe разг. — быть всё время на ногахrimetterci anche (le suole del)le scarpe перен. разг. — все подмётки износить (напр. в поисках работы)scarpe che ridono / hanno fame перен. разг. — башмаки каши просят2) (тормозной) башмак, (тормозная) колодка4) эл. наконечник•Syn:••scarpe da ladri — очень мягкая обувьfare le scarpe a qd разг. — подсиживать кого-либо, копать яму кому-либоnon essere degno di lustrare / legare le scarpe a qd — в подмётки не годиться кому-либоlustrare le scarpe a qd — низко льстить кому-либо, лизоблюдничать / выслуживаться перед кем-либоlegarsi bene le scarpe — навострить лыжи, дать тягуcavare le scarpe a qd mentre corre — на ходу подмётки рватьmettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копытаmorire con le scarpe ai piedi — скоропостижно скончатьсяnon fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov — и красивая обувь в конце концов стаптывается, всё стареет, вечной красоты не бываетuna bella scarpa resta una bella ciabatta prov — хороша молодуха - хороша и старухаII прост.см. carpa -
19 scarpa
scarpa I f 1) ботинок; башмак scarpe alte -- высокие ботинки scarpe basse -- полуботинки scarpe scollate -- лодочки (туфли) scarpe da calcio -- бутсы scarpe da neve -- снегоступы una vecchia scarpa -- старая калоша (о человеке) lucido da scarpe -- крем для обуви mettersile scarpe -- надеть ботинки queste scarpe calzano <(mi) stanno bene> -- эти ботинки мне по ноге non levarsi le scarpe fam -- быть все время на ногах rimetterci anche le (suole delle) scarpe fig fam -- все подметки износить (напр в поисках работы) scarpe che ridono fig fam -- башмаки каши просят 2) (тормозной) башмак, (тормозная) колодка 3) откос, скат, покатость; mil эскарп a scarpa -- покатый 4) el наконечник scarpe da ladri -- очень мягкая обувь scarpe da preti -- скрипучая обувь fare le scarpe a qd -- донести на кого-л non essere degno di lustrare le scarpe a qd -- в подметки не годиться кому-л lustrare le scarpe a qd -- низко льстить кому-л, лизоблюдничать <выслуживаться> перед кем-л legarsi bene le scarpe -- навострить лыжи, дать тягу cavare le scarpe a qd mentre corre -- на ходу подметки рвать mettere le scarpe al sole gerg mil -- отбросить копыта morire con le scarpe ai piedi -- скоропостижно скончаться Х meglio consumare le scarpe che le lenzuola prov -- лучше ходить здоровым, чем лежать больным non fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov -- и красивая обувь в конце концов стаптывается, все стареет, вечной красоты не бывает una bella scarpa resta una bella ciabatta prov -- ~ хороша молодуха -- хороша и старуха scarpa II f pop v. carpa -
20 scarpa
scarpa I f 1) ботинок; башмак scarpe alte — высокие ботинки scarpe basse — полуботинки scarpe scollate — лодочки ( туфли) scarpe da calcio — бутсы scarpe da neve — снегоступы una vecchia scarpa — старая калоша ( о человеке) lucido da scarpe — крем для обуви mettersi[levarsi] le scarpe — надеть [снять] ботинки queste scarpe calzano <(mi) stanno bene> [stanno strette] — эти ботинки мне по ноге [жмут] non levarsi le scarpe fam — быть всё время на ногах rimetterci anche le (suole delle) scarpe fig fam — все подмётки износить ( напр в поисках работы) scarpe che ridono¤ scarpe da ladri — очень мягкая обувь scarpe da preti — скрипучая обувь fare le scarpe a qd — донести на кого-л non essere degno di lustrarescarpa II f pop v. carpale scarpe a qd — в подмётки не годиться кому-л lustrare le scarpe a qd — низко льстить кому-л, лизоблюдничать <выслуживаться> перед кем-л legarsi bene le scarpe — навострить лыжи, дать тягу cavare le scarpe a qd mentre corre — на ходу подмётки рвать mettere le scarpe al sole gerg mil — отбросить копыта morire con le scarpe ai piedi — скоропостижно скончаться è meglio consumare le scarpe che le lenzuola prov — лучше ходить здоровым, чем лежать больным non fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov — и красивая обувь в конце концов стаптывается, всё стареет, вечной красоты не бывает una bella scarpa resta una bella ciabatta prov — ~ хороша молодуха — хороша и старуха
См. также в других словарях:
БАШМАК — (тат. baschmak). Род обыкновенной женской обуви. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАШМАК тат. baschmak, род обуви. Род весьма известной женской обуви. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
БАШМАК — БАШМАК, башмака, (род. мн. башмак неправ.), муж. (тат. basmaq). 1. Низкая обувь, преим. кожаная, женская или детская; ботинок (устар.). || Особого фасона низкая обувь (ист.). «Из карет поминутно вытягивались… то гремучая ботфорта, то полосатый… … Толковый словарь Ушакова
БАШМАК — муж., татар. башмаки, выступки, обутки, черевики, калиги, калижки, босовики; известная кожаная (или из ткани на подошве сшитая) обувь на плюсну, состоящая из передка, клюшев, подошвы и иногда каблука, а изнутри из стельки, задников и подкладки. У … Толковый словарь Даля
башмак — быть под башмаком.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. башмак обувь, опора, плесница, сабо, калига, чебот, черевик, табернакль, башмачок, ботинок, полуботинок, наконечник… … Словарь синонимов
БАШМАК — всмятку. Орл. Шутл. ирон. Ерунда, вздор. СОГ 1989, 66. Башмак с ноги не сопнёшь. Арх. Выражение согласия, смирения: ничего не поделаешь. АОС 1, 135. Попадать/ попасть под башмак. Разг. Попадать в зависимость от жены (о муже). ФСРЯ, 33. Ломать… … Большой словарь русских поговорок
БАШМАК — (нем. Bundschuh ) тайные крестьянские союзы в Юго Зап. Германии в 1493, 1502, 1513, 1517. Главный организатор Й. Фриц. На их знамени был изображен башмак. Антифеодальное движение, возглавленное Башмаком, предвестник Крестьянской войны 1524 26 … Большой Энциклопедический словарь
Башмак — (по немецки башмак на шнурках) название тайных боевых крестьянских союзов в юго западной Германии в 15 начале 16 вв. Их знамя с изображением башмака было символом крестьянской борьбы против гнёта землевладельцев и князей. В их требования входили… … Исторический словарь
башмак — БАШМАК, а, м. 1. собств. Один из залов в комплексе «Олимпийский». 2. Противоугонное средство. Поставь башмак … Словарь русского арго
БАШМАК — в технике 1) наконечник для соединения жил электрического кабеля с клеммами2)] Конечная часть магнитных полюсов электрических машин3) Нижняя часть опорной колонны для равномерного распределения давления на основание4) Приспособление в виде клина … Большой Энциклопедический словарь
БАШМАК 1 — БАШМАК 1, а, м. Ботинок или полуботинок. Под башмаком у жены (перен.: то же, что под каблуком у жены; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАШМАК 2 — БАШМАК 2, а, м. (спец.). Приспособление, накладываемое на рельс для остановки колёс. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова