-
1 бесценок
-
2 бесценок
-
3 schleudern
1. vt4) уст. продавать за бесценок2. vi1) уст. продавать за бесценокmit einer Ware schleudern — продавать товар по бросовой цене ( за бесценок)der Wagen schleuderte (auf dem nassen Asphalt) — машину заносило (на мокром асфальте)3) халтурить, плохо работать -
4 zu einem Spottpreis verkaufen
Универсальный немецко-русский словарь > zu einem Spottpreis verkaufen
-
5 abdrücken
1. vtdie Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятияхdie Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердцеeine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты3) оттеснятьein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега4)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки) в кого-л., во что-л.den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лукаj-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок2. vi1) сворачивать, отклоняться; уклониться2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючокgegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.3. (sich)die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке -
6 Apfel
m -s, Äpfel1) яблоко2) разг. яблоня••der verbotene Apfel — запретный плодgoldene Äpfel in silbernen Schalen — прекрасное содержание в достойной формеÄpfel braten — заниматься пустяками; бить баклушиÄpfel nicht essen mögen — не быть охотником до любовных похожденийfür einen Apfel und ein Ei — задешево, за бесценок; за так (разг.)in den sauren Apfel beißen (müssen) — покориться неприятной необходимости, проглотить пилюлюj-n mit faulen Äpfeln (be)werfen — осмеять, освистать кого-л., забросать кого-л. тухлыми яйцамиvon dem Apfel der Erkenntnis essen — высок. вкусить от древа познанияder Apfel fällt nicht weit vom Stamm — посл. яблоко от яблони недалеко падает -
7 Bagatelle
f =, -n2) муз. багатель -
8 Butterbrot
nj-n auf ein Butterbrot bitten — пригласить кого-л. на чашку чаю••für ein Butterbrot — разг. за бесценок; почти даромj-m etw. aufs Butterbrot schmieren — разг. постоянно упрекать кого-л., укорять ( попрекать) кого-л. чем-л.ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite — разг. его преследовали неудачи -
9 Dudeldei
n -s1) игра на волынке; народная танцевальная музыка ( исполняемая на волынке)2) разг. дудение ( плохая игра на духовом инструменте)3) пустословие, болтовня4) разг. волынка (что-л. длинное и нудное, напр., о музыке; тж. о бесполезной трате времени)5) безделица -
10 Lumpengeld
n -
11 Pappenstiel
m разг.безделица, пустякdas ist doch kein Pappenstiel — это не пустяки; к этому надо относиться серьёзнееnicht einen Pappenstiel für etw. (A) geben — гроша медного не дать за что-л.keinen Pappenstiel wert sein = — гроша ломаного не стоить -
12 schenken
I vt1) (по)даритьer bekam die Uhr beinahe geschenkt — ему достались ( ему уступили) часы почти что даром( за бесценок), он очень дёшево купил часыnicht geschenkt möchte ich das haben — мне это и даром не нужноj-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken — уделять внимание кому-л., чему-л.j-m, einer Sache (D) Beifall schenken — одобрять что-л.; аплодировать кому-л., чему-л.schenke mir (einen Augenblick) Gehör — удели мне минутку внимания, выслушай меняj-m sein Herz schenken — отдать кому-л. своё сердце, полюбить кого-л.j-m das Leben schenken — подарить ( дать) жизнь кому-л.; родить кого-л.; даровать жизнь кому-л.; помиловать ( приговорённого к смертной казни)3) перен. разг. освобождать (кого-л. от чего-л.)diesen Besuch kannst du dir schenken — это посещение не обязательно, этот визит ты можешь пропустить, ты (прекрасно) можешь не пойти (в гости и т. п.)diese Arbeit wird dir nicht geschenkt — эта работа с тебя не снимаетсяdie Strafe wird ihm geschenkt — с него снимается наказание, он освобождается от наказанияdas wird dir nicht geschenkt! — это тебе даром не пройдёт!, это тебе с рук не сойдёт!auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt — во время моей поездки я не посетил города Н••schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu ≈ посл. дай ему палец, он и руку откуситII vtKaffee in die Tassen schenken — наливать кофе в чашки -
13 spottbillig
1. adj 2. adv -
14 Spottgeld
-
15 Spottpreis
-
16 verkitschen
vt1) дёшево распродавать; продавать за бесценок (что-л.) -
17 verpuffen
1. vi (s)1) тех. вспыхнуть; быстро сгорать; выгорать ( о взрывчатом веществе)2) перен. быть безрезультатным; окончиться ничем2. vt1) расстрелять ( все патроны)2) разг. растратить (впустую) ( свою энергию) -
18 verscherbeln
vt разг.разбазаривать, продавать за бесценок -
19 verschleudern
-
20 Verschleuderung
См. также в других словарях:
БЕСЦЕНОК — БЕСЦЕНОК, бесценка, муж. только в выражении: за бесценок (разг.) очень дешево. Купить, продать, отдать за бесценок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бесценок — См. дешевый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесценок безделица, дешёвый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
БЕСЦЕНОК — (разг.) очень дёшево. Купить, продать за бесценок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бесценок — <БЕСЦЕНОК> нка; м. ◊ За бесценок, в зн. нареч. Разг. Очень дёшево. Купить, продать, спустить за бесценок … Энциклопедический словарь
бесценок — нка; м. за бесценок … Словарь многих выражений
бесценок — бесценок, бесценки, бесценка, бесценков, бесценку, бесценкам, бесценок, бесценки, бесценком, бесценками, бесценке, бесценках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бесценок — за бесце/нок … Орфографический словарь русского языка
бесценок: за бесценок — бесц енок: за бесц енок … Русский орфографический словарь
за бесценок — за гроши, за копейки, по дешевой цене, по низкой цене, дешево и сердито, нипочем, по дешевке, за полцены, дешевле пареной репы, задарма, задешево, дешево, недорого, дарма, втридешева, даром, задаром Словарь русских синонимов. за бесценок нареч,… … Словарь синонимов
За бесценок — Разг. Экспрес. Очень дёшево (продать или купить что либо). Вот они, сделав кадки, наберухи, лапти, везут это на продажу в город; но там и без них много таких горемык, как подлиповцы, и всякий сбывает за бесценок, лишь бы хлебушка купить (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
за бесценок — в зн. нареч.; разг. Очень дёшево. Купить, продать, спустить за бесценок … Словарь многих выражений