-
1 пустяк
пустяк м Kleinigkeit f c, Bagatelle f c из-за пустяков wegen einer Kleinigkeit это пустяки! das macht nichts, das hat nichts zu bedeuten -
2 пустяк
-
3 баловство пустяк пустая забава
-
4 Lächerlichkeit
/ пустяк, мелочь. Ich wundere mich, daß du dich in diese Diskussion eingelassen hast. Solche Lächerlichkeiten kümmern mich überhaupt nicht.200 Mark sind für mich doch keine Lächerlichkeit!Ich werde mich doch nicht über den verlorenen Füller aufregen. Über solche Lächerlichkeiten bin ich erhaben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lächerlichkeit
-
5 ärgern
1. vt1) сердить, раздражать; доставлять неприятности (кому-л.); дразнить; выводить из себяes ärgert mich, daß... — мне досадно, что...j-n krank ( zu Tode) ärgern — ужасно рассердить кого-л., совершенно вывести кого-л. из себя; довести кого-л. (разг.)sich (D) die Krätze( Platze, Gelbsucht, Schwindsucht) an den Hals ärgern — разг. заболеть с досады, выйти из себя с досады ( от злости)ihn ärgert die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустякdas tut er bloß, um mich zu ärgern — он это делает только мне назло2) уст. соблазнять, искушать; совращать••nicht ärgern, nur wundern! — погов. спокойно, не выходи из себя!2. über A (sich)сердиться, злиться, досадовать (на кого-л., на что-л.)sich krank ( zu Tode) ärgern — заболеть с досады, выйти из себя от злостиsich schwarz ( scheckig, grün und gelb) ärgern — разг. почернеть ( позеленеть) от злостиich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert — разг. я ужасно рассердился на него, он меня совершенно вывел из себяer ärgert sich über die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустякsich an j-m ärgern — быть недовольным кем-л.••Mensch, ärgere dich nicht! — погов. не горячись!; название популярной в Германии настольной игры -
6 Bettel
m -s1) нищенство; попрошайничествоsich vom ( durch) Bettel ernähren — заниматься ( жить) нищенствомich hab den ganzen Bettel satt — разг. всё это мне безумно надоелоdas ist ein rechter Bettel — это сущий пустякdas ist der ganze Bettel? — разг. только и всего? -
7 Lächerlichkeit
f =, -en1) тк. sg смехотворностьder Lächerlichkeit anheimfallen — стать посмешищемj-n der Lächerlichkeit preisgeben — сделать кого-л. посмешищем2) (смехотворный) пустяк; мелочь -
8 Wenigkeit
f =, -enмалость, пустяк, безделица, небольшое количествоes kostet mir ( mich) eine Wenigkeit — я заплатил за это очень немного ( пустяк, сущую безделицу), это обошлось мне дёшево••mit meiner Wenigkeit waren wir sechs Personen — шутл. вместе с вашим покорным слугой нас было шесть человек -
9 ihn ärgert die Fliege an der Wand
мест.разг. его раздражает всякий пустяк, его раздражает каждый пустякУниверсальный немецко-русский словарь > ihn ärgert die Fliege an der Wand
-
10 Kleinigkeit
f <-, -en>1) мелочь, безделицаKléínigkeiten káúfen — покупать безделушки
2) мелочь, пустякDas ist éíne réíne Kléínigkeit! — Это сущий пустяк!
-
11 Spielerei
f <-, -en> неодобр1) игра, забава2) игры, пустяк; лёгкостьDas ist für ihn nur éíne Spieleréí. — Это для него сущий пустяк.
-
12 Außending
-
13 Bagatelle
f =, -n2) муз. багатель -
14 Batzel
-
15 Bettelei
f =, -en1) нищенство, попрошайничество2) перен. попрошайничество, выклянчивание3) мелочь, пустяк, копеечная вещь -
16 Fitz
m -es2) разг. путаница, замешательствоer hat seinen Fitz (daß er mit der Arbeit fertig wird) — он волнуется (как бы закончить скорее работу); он торопится (скорее закончить работу)3) лоскуток4) пустякkeinen Fitz wert sein — ничего не стоить -
17 Fitzchen
n -s, =пустяк, мелочь -
18 Fitze
f =, -n2) мелочь, пустяк4) ю.-нем. удар -
19 Fliege
f =, -n1) мухаdie spänische Fliege — шпанка, ясеневая ( шпанская) муха (Lytta vesicatoria L.)2) уст. мушка ( у охотничьего ружья)4) усики; бородка ( в виде мушки)5) мор. якорная лапа6) текст. бегунок7) астр. Пчела ( созвездие)••wie die Fliegen — массами, как мухи ( налетели)Fliegen fangen ≈ бездельничать, гонять собак (букв. ловить мух)zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ≈ погов.одним ударом двух зайцев убить -
20 Geringe
es ist nichts Geringes — это дело немаловажноеmit Geringem zufrieden sein — довольствоваться малымum ein Geringes kaufen — дёшево купитьder Kampf ging nicht um ein Geringes — борьба велась не из-за пустяков
См. также в других словарях:
пустяк — См. мелочь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пустяк пустячок, пустяковина, мелочь, безделица, безделка, малость, ерунда, чепуха, чепуховина; пустячок, пустяковина,… … Словарь синонимов
ПУСТЯК — ПУСТЯК, а, муж. 1. Мелкое, ничтожное обстоятельство, безделица (в 1 знач.). Сердится из за пустяков. 2. Незначительный, нестоящий предмет, безделица (во 2 знач.) (разг.). Подарил какой т. п. 3. обычно мн. О чём н. неважном, несущественном, не… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТЯК — ПУСТЯК, пустяка, муж. (разг.). 1. Мелкое обстоятельство, что нибудь ничтожное, незначительное, неинтересное. «Пропадает, ни за копейку а от чего? от пустяков.» Гончаров. «По малейшему пустяку приходится нажимать.» Н.Островский. Заниматься… … Толковый словарь Ушакова
пустяк — ПУСТЯК, мелочь, уменьш. ласк. пустячок, разг. безделица, разг. безделка, разг. ерунда, разг. малость, разг. пустяковина, разг. чепуха, разг. чепуховина … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пустяк — • настоящий пустяк • совершеннейший пустяк • совершенный пустяк • сущий пустяк … Словарь русской идиоматики
пустяк — а; м. Разг. 1. Не заслуживающее внимания дело, обстоятельство. Расстраиваться из за пустяков. Сердиться по пустякам. Заниматься пустяками. Сущего пустяка не достаёт, чтобы начать жизнь сначала. Каблучок не подобьёте? Это мне пара пустяков (совсем … Энциклопедический словарь
пустяк — а/; м.; разг. см. тж. пустячок 1) Не заслуживающее внимания дело, обстоятельство. Расстраиваться из за пустяков. Сердиться по пустякам. Заниматься пустяками. Сущего пустяка не достаёт, чтобы начать жизнь сначала … Словарь многих выражений
пустяк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пустяка, чему? пустяку, (вижу) что? пустяк, чем? пустяком, о чём? о пустяке; мн. что? пустяки, (нет) чего? пустяков, чему? пустякам, (вижу) что? пустяки, чем? пустяками, о чём? о пустяках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
пустяк пустяком — сущ., кол во синонимов: 1 • пустяк (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пустяк пустяком — пустяк пустяком … Орфографический словарь-справочник
Пустяк Пустяком — предик. разг. усилит. к предик. пустяк II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой