-
1 мять
мять 1. (делать мятым) zerknittern vt, zerknüllen vt 2. (месить) kneten vt, (aus) quetschen vt мять глину Ton kneten 3. (давить) pressen vt 4. (лён, пеньку) brechen* vt -
2 мять
1) ( делать мятым) zerknittern vt, zerknüllen vt -
3 мять комкать
-
4 давить мять разминать прищемить
-
5 раздавить расплющить мять разминать
-
6 knautschen
мятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > knautschen
-
7 knüllen
мять, морщить -
8 verbeulen
мять из-. die Hosen sind (an den Knien) verbeult брю́ки пузы́рились (на коле́нях [umg на коле́нках]) | verbeult Gefäß с вмя́тиной [с вмя́тинами]. Hosen пузы́рившийся. Hut измя́тый. eine verbeulte Tabaksdose ausbeulen выпрявля́ть вы́править вмя́тины на табаке́рке -
9 zerbeulen
-
10 zerknautschen
мять с-, из-. Papier, Taschentuch auch ко́мкать с- | zerknautscht помя́тый, измя́тый. Papier, Taschentuch auch ско́мканный, смя́тый. Kleidung auch жёваный. Hut помя́тый, смя́тый jd. sieht zerknautscht aus кто-н. вы́глядит помя́тым <помя́то> -
11 zerknittern
мять с-, из-. Stück Papier auch ко́мкать с- | zerknittert помя́тый, измя́тый. Papier auch ско́мканный, смя́тый. Kleidung auch жёваный. Gesicht помя́тый -
12 zerknüllen
-
13 zusammenknüllen
-
14 Gedächtnis
Gedächtnis n -ses, -se па́мятьein kürzes Gedächtnis коро́ткая па́мятьein zuverlässiges [zähes] Gedächtnis надё́жная [кре́пкая] па́мятьdas sprachlich-logische Gedächtnis логи́ческая па́мятьdas Gedächtnis nimmt ab па́мять ослабева́етdas Gedächtnis versagt, das Gedächtnis läßt mich im Stich, das Gedächtnis verläßt mich па́мять мне изменя́етwenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [nicht trügt] е́сли мне не изменя́ет па́мятьj-m ein gutes Gedächtnis bewahren сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мятьetw. dem Gedächtnis einprägen твё́рдо запо́мнить что-л.aus dem Gedächtnis entschwinden, dem Gedächtnis entfallen вы́пасть из па́мятиj-n, etw. aus dem Gedächtnis löschen [verbannen] вы́черкнуть из па́мяти кого́-л., что-л.; изгла́дить что-л. из па́мяти; преда́ть что-л. забве́ниюetw. aus dem Gedächtnis verlieren забы́ть что-л.aus dem Gedächtnis по па́мятиetw. aus dem Gedächtnis vortragen чита́ть что-л. наизу́стьsich ins Gedächtnis eingraben запечатле́ться в па́мятиsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück) rufen воскреси́ть [восстанови́ть] что-л. в па́мяти, вспо́мнить что-л.etw. im (frischen) Gedächtnis haben [tragen] по́мнить что-л.ich habe es noch frisch im Gedächtnis у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мятиetw. im Gedächtnis behalten [bewahren] сохрани́ть что-л. в па́мятиman kann nicht alles im Gedächtnis behalten всего́ не упо́мнишьetw. in seinem Gedächtnis anklingen lassen вы́звать [восстанови́ть] что-л. в па́мятиzum Gedächtnis в па́мять; на па́мять -
15 Andenken
1) (jds.) Gedenken па́мять f (о ком-н.). jdm. ein ehrendes Andenken bewahren храни́ть /co- све́тлую па́мять о ком-н. jds. Andenken ehren чтить по- чью-н. па́мять. bei jds. Andenken schwören кля́сться по- чьей-н. па́мятью. jdn. in gutem Andenken behalten помина́ть помяну́ть <вспомина́ть/-по́мнить> кого́-н. добро́м, храни́ть /- до́брую па́мять о ком-н. behaltet mich in gutem Andenken! не помина́йте меня́ ли́хом ! zum Andenken an jdn. в па́мять о ком-н., в па́мять кого́-н. zum Andenken schenken дари́ть по- на па́мять2) Erinnerungsgegenstand an Pers па́мять. Reiseandenken сувени́р. ein Andenken von der Reise сувени́р из пое́здки. jdm. etw. als Andenken überreichen дава́ть дать <вруча́ть вручи́ть> кому́-н. что-н. на па́мять. etw. als Andenken an jdn. aufheben < bewahren> храни́ть /co- что-н. на па́мять о ком-н. -
16 Gedächtnis
Gedä́chtnis n - sesпа́мятьein gútes [schárfes, zú verlässiges] Gedächtnis — хоро́шая па́мять
das Gedächtnis läßt mich im Stich — па́мять мне изменя́ет
wenn mich mein Gedächtnis nicht tä́uscht [nicht trügt] — е́сли мне не изменя́ет па́мять
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — па́мять у него́ дыря́вая
aus dem Gedächtnis — по па́мяти
etw. aus dem Gedächtnis verlí eren* — забы́ть что-л.etw. im Gedächtnis há ben — по́мнить что-л.
ich há be es noch frisch im Gedächtnis — у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мяти
etw. im Gedächtnis behá lten* [bewáhren] — сохрани́ть что-л. в па́мяти
man kann nicht á lles im Gedächtnis behá lten* — всего́ не упо́мнишьsich (D) etw. ins Gedächtnis (zurück)rú fen* — воскреси́ть [восстанови́ть] что-л. в па́мяти; вспо́мнить что-л.zum Gedächtnis — в па́мять
-
17 Speicher
Spéicher m -s, =1. амба́р; склад; ю.-нем. черда́к2. вчт. па́мять, запомина́ющее устро́йство, ЗУ; накопи́тель3. (аккумули́рующее) водохрани́лище, резервуа́р ( гидростанции) -
18 Andenken
sein Vater seligen Andenkens его́ оте́ц блаже́нной па́мяти, его́ поко́йный оте́цzum Andenken на па́мять; в па́мятьj-n in gutem Andenken behalten храни́ть до́брую па́мять (о ком-л.)j-n in freundlichem Andenken behalten храни́ть до́брую па́мять (о ком-л.)Andenken сувени́р, пода́рок на па́мять; вещь, сохраня́емая как па́мятьAndenken перен. иро́н. па́мятка, уро́кer erhielt ein Andenken его́ проучи́ли, э́то ему́ был уро́к -
19 Erinnerung
1) Gedächtnis, Erinnerungsfähigkeit па́мять f. aus der Erinnerung aufschreiben, malen по па́мяти. in der Erinnerung behalten сохраня́ть /-храни́ть в па́мяти. jdm. jdn./etw. in die Erinnerung zurückrufen < bringen> напомина́ть /-по́мнить о ком-н. чём-н. кому́-н. sich in Erinnerung bringen напомина́ть /- о себе́. in Erinnerung bleiben остава́ться /-ста́ться в па́мяти. jds. Erinnerung setzt hier aus да́льше кто-н. ничего́ не по́мнит. meine Erinnerung verläßt mich < läßt mich im Stich> па́мять мне изменя́ет. wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht < trügt> е́сли па́мять мне не изменя́ет. sich etw. in die Erinnerung zurückrufen вспомина́ть /-по́мнить о чём-н.2) (an jdn./etw.) behaltener Eindruck воспомина́ние (о ком-н. чём-н.). daran ist jdm. keine Erinnerung haftengeblieben у кого́-н. не оста́лось об э́том никаки́х воспомина́ний. jd. hat eine Erinnerung an jdn./von etw. кому́-н. по́мнится кто-н. что-н., у кого́-н. сохрани́лось воспомина́ние о ком-н. чём-н. etw. ist der Erinnerung wert о чём-н. сто́ит вспомина́ть /-по́мнить keine Erinnerung (mehr) an etw. haben соверше́нно не по́мнить чего́-н. bei der Erinnerung an jdn./etw. при воспомина́нии о ком-н. чём-н. meine Erinnerungen reichen bis in mein zweites Lebensjahr zurück я по́мню себя́ с двухле́тнего во́зраста4) (an jdn.) Gedenken па́мять f (кого́-н.), воспомина́ние. jd.1 hat jdn.2 in bleibender < treuer> Erinnerung behalten кто-н.2 оста́лся навсегда́ в чьей-н.I па́мяти. jd.1 hat jdn.2 in angenehmer Erinnerung behalten о ком-н.2 у кого́-н.I оста́лись прия́тные воспомина́ния. zur Erinnerung an jdn. в па́мять кого́-н. jdn. in guter < freundlicher> Erinnerung behalten вспомина́ть, по́мнить кого́-н. добро́м5) (an jdn./etw.) Andenken па́мять f (о ком-н./чём-н.). zur Erinnerung an jdn./etw. schenken на па́мять о ком-н. чём-н. -
20 Gedächtnis
1) Erinnerungsvermögen па́мять f . ein Gedächtnis wie ein Sieb па́мять как решето́, дыря́вая па́мять <голова́>. sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen воскреша́ть воскреси́ть что-н. в па́мяти. jd. hat es noch frisch im Gedächtnis у кого́-н. э́то ещё свежо́ в па́мяти. man kann nicht alles im Gedächtnis behalten всего́ не запо́мнишь. aus dem Gedächtnis a) malen по па́мяти b) zitieren на па́мять. jd. hat das aus dem Gedächtnis verloren э́то у кого́-н. вы́пало из па́мяти2) Gedenken па́мять f . zu jds. Gedächtnis der Toten, Gefallenen в па́мять о ком-н. jdn. in gutem Gedächtnis behalten сохраня́ть о ком-н. до́брую па́мять
См. также в других словарях:
мятьё — мятьё, я … Русское словесное ударение
мятьё — мятьё, я … Русский орфографический словарь
МЯТЬ — МЯТЬ, мну, мнёшь, д.н.в. нет, несовер., что. 1. Сжимая, давя, стискивая, превращать в мягкую массу, разминать. Мять глину. Мять ягоды для киселя. Мять кожи. 2. Давлением лишать гладкости, ровности, комкать, портить. Воспрещается мять траву. Не… … Толковый словарь Ушакова
МЯТЬЁ — МЯТЬЁ, мятья, мн. нет, ср. (спец.). Действие по гл. мять. Мятьё и трепка льна. Мятьё кож в процессе выделки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЯТЬ — МЯТЬ, минать что, комкать или жать и тискать в разных направленьях, давить и отпускать поочередно, месить; | жевать, есть, жрать. Не мять глины не быть гончаром. Лен мнут мялицею, очищая от костери. Мятая одежа вывисится. Не мни травы, будто ты… … Толковый словарь Даля
мять — См … Словарь синонимов
мять — мну, мнёшь; мятый; мят, а, о. 1. (св. размять) Давить, сжимать, делая мягким, размягчая. М. глину, кожу, лён. 2. (св. измять, смять, замять). Делать неровным, негладким, давя, сжимая, топча. М. скатерть. М. платье. М. траву. // Сжимать в комок,… … Энциклопедический словарь
мятьё — мятьё, мятья, мятья, мятей, мятью, мятьям, мятьё, мятья, мятьём, мятьями, мятье, мятьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
МЯТЬ — МЯТЬ, мну, мнёшь; мнущий; мятый; несовер. 1. что. Давя, превращать в мягкую массу, делать мягким. М. глину. М. кожу, лён. М. сухарь во рту (разжёвывать). 2. что. Давлением лишать гладкости, ровности. М. бумагу. М. платье. 3. кого (что). Тискать,… … Толковый словарь Ожегова
мять — МЯТЬ, комкать, переминать/перемять, приминать/примять, сминать/смять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Мять — I несов. перех. 1. Сжимать, давить, делая мягким, превращая в массу; размягчать. 2. Давлением, сжатием очищать от твёрдых частиц (обычно лён, коноплю). 3. разг. Давить, сжимать, тискать. II несов. перех. 1. Делать неровным, негладким, давя,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой