-
1 unreifzellige Leukämie
бла́стный лейко́з m, незрелокле́точный лейко́з m -
2 Blankoscheck
бла́нковый чек -
3 Leihschein
бла́нк-тре́бование, абонеме́нтная квита́нция -
4 Menschenwohl
бла́го челове́ка -
5 Staatswohl
бла́го госуда́рства -
6 Wohl
das allgemeine Wohl обще́ственное [всенаро́дное] бла́гоdas irdische Wohl земны́е бла́гаdas Wohl und Weh (e) ра́дости и го́рестиauf dein Wohl! за твоё́ здоро́вье! zum Wohl! за ва́ше [твоё́ и т. п.] здоро́вье!für das Wohl der Menschheit на бла́го челове́честваzum Wohl на бла́го, для бла́га -
7 Gut
1) Besitz, Vermögen иму́щество Sgt. Wert, auch übertr бла́го. bewegliche [unbewegliche] Guter дви́жимое [недви́жимое] иму́щество | Gesundheit ist das höchste Gut здоро́вье - вы́сшее бла́го. materielle Guter материа́льные бла́га. die wahren [irdischen/ewigen] Guter и́стинные [земны́е ве́чные] бла́га. nicht um alle Guter der Erde! ни за каки́е бла́га земли́ ! / ни за каки́е бла́га в ми́ре ! | Gut und Blut hingeben < opfern> же́ртвовать по- реши́тельно всем2) Landgut име́ние. Volkseigenes Gut наро́дное име́ние. auf einem Gut в име́нии. ein Gut bewirtschaften вести́ хозя́йство в име́нии -
8 Wohl
Wohlergehen, Wohlbefinden бла́го, благополу́чие. Glück сча́стье. Gesundheit здоро́вье. zum Wohle <für das Wohl> v. jdm./etw. geschehen на бла́го кого́-н. чего́-н. das allgemeine Wohl обще́ственное <всенаро́дное> бла́го. für jds. leibliches Wohl sorgen обеспе́чивать обеспе́чить кого́-н. пита́нием. bei etw. ist auch für das leibliche Wohl (bestens) gesorgt на чём-н. вдо́воль еды́ и напи́тков. dem Wohle v. jdm./etw. dienen служи́ть на бла́го кого́-н. чего́-н. nur auf sein eigenes Wohl bedacht sein ду́мать то́лько о своём со́бственном благополу́чии. für das Wohl der Menscheit wirken служи́ть на бла́го <для бла́га> челове́чества das Wohl und Wehe ра́дости и го́рести. auf dein [Ihr] Wohl!, zum Wohl! за твоё [ва́ше] здоро́вье ! -
9 Nutzen
Ökonomie по́льза. Vorteil вы́года. эффе́кт, эффекти́вность. Profit при́быль f. zum Nutzen der Allgemeinheit на о́бщую по́льзу, на о́бщее бла́го. zum Nutzen des Volkes на бла́го наро́да. der beiderseitige < gegenseitige> Nutzen взаи́мная вы́года [по́льза]. mit (großem < viel>) Nutzen etw. lesen с (большо́й) по́льзой. mit Nutzen etw. verkaufen вы́годно, с вы́годой. Nutzen abwerfen приноси́ть /-нести́ <дава́ть дать> по́льзу [вы́году]. etw. bringt Nutzen что-н. прино́сит по́льзу, что-н. поле́зно, что-н. идёт на бла́го. davon werden wir alle den Nutzen haben э́то бу́дет поле́зно для нас всех / э́то принесёт по́льзу нам всем / э́то пойдёт на на́ше о́бщее бла́го. von (großem < höchstem>) Nutzen für jdn. sein быть (о́чень) поле́зным для кого́-н., приноси́ть /- (большу́ю) по́льзу для кого́-н. <кому́-н.>. sich von etw. einen Nutzen versprechen рассчи́тывать <наде́яться> извле́чь по́льзу [вы́году] из чего́-н., ожида́ть (для себя́) по́льзы [вы́годы] от чего́-н. aus etw. Nutzen ziehen извлека́ть /-влечь из чего́-н. по́льзу [вы́году] -
10 Beste
mein Bester! мой дорого́й [люби́мый]!; друг мой!meine Beste! Моя́ дорога́я [люби́мая]!der Beste in der Klasse лу́чший [пе́рвый] учени́к в кла́ссеBeste in seiner Art лу́чшее в своё́м ро́деj-s Bestes im Auge haben забо́титься о чьём-л. благополу́чииer tut sein Bestes он де́лает всё, что в его́ си́лах [всё, от него́ зави́сящее], он прилага́ет все уси́лияich will nur dein Bestes я хочу́ [жела́ю] тебе́ то́лько добра́zum Besten des Volkes на бла́го наро́даzum Besten der Armen в по́льзу бе́дныхzu deinem Besten для твоего́ бла́га, для твое́й по́льзы; в твои́х интере́сахalles wird sich zum Besten fügen всё устро́ится [ко́нчится] благополу́чноBeste sub са́мое гла́вное, са́мое большо́е, больша́я часть; es fehlt ihm am Besten у него́ не хвата́ет са́мого гла́вного -
11 Beste
BésteI sub m, f лу́чший [лу́чшая], наилу́чший [наилу́чшая]II sub n лу́чшее, наилу́чшее; бла́го; вы́года, по́льза◇ich will nur dein Bé stes, ich há be nur dein Bé stes im Á uge — я забо́чусь то́лько о твоё́м благополу́чии; я хочу́ [жела́ю] тебе́ то́лько добра́
er tut sein Bé stes — он де́лает всё, что в его́ си́лах [всё от него́ зави́сящее], он прилага́ет все уси́лия
á lles wird sich zum Bé sten fǘ gen — всё устро́ится, всё ко́нчится благополу́чно
-
12 Gut
1. иму́ществоhé rrenloses Gut — бесхо́зное иму́щество
líegende [únbewegliche] Güter — недви́жимое иму́щество
sein Gut und Blut éinsetzen, Gut und Blut hí ngeben* высок. — (по)же́ртвовать реши́тельно всем2. бла́гоnicht um á lle Güter der Welt [der Érde] высок. — ни за каки́е бла́га (в ми́ре); ни за что на све́те
3. име́ниеvó lkseigenes Gut (сокр. VEG) — наро́дное име́ние ( ГДР)
das Gut bewí rtschaften — вести́ хозя́йство в име́нии
4. това́р; грузflǘ ssige Güter — наливно́й груз
lá nglebige Güter — това́ры дли́тельного по́льзования
spé rrige Güter — громо́здкие [негабари́тные] гру́зы
Güter des tä́ glichen Bedá rfs — това́ры пе́рвой необходи́мости
5. материа́л6. мор. такела́ж -
13 Nutzen
Nútzen m -s1. по́льза, вы́годаwí rtschaftlicher Nú tzen — эффекти́вность, экономи́ческая по́льза
gesé llschaftlicher Nú tzen — обще́ственная поле́зность
sich (D) von etw. (D) Nú tzen verspré chen* — наде́яться [рассчи́тывать] извле́чь по́льзу из чего́-л.zum allgemé inen Nú tzen — на о́бщее бла́го
ein Buch mit viel Nú tzen lé sen* — прочита́ть кни́гу с большо́й по́льзой2. вы́года, при́быль -
14 besonnen
besonnen I vt освеща́ть со́лнцем; sich besonnen lassen гре́ться на со́лнышкеbesonnen II part II от besinnen, sichbesonnen III part adj рассуди́тельный, (бла́го)разу́мный, вду́мчивый; осторо́жный, осмотри́тельный; schnell besonnen нахо́дчивыйbesonnen IV part adv рассуди́тельно, (бла́го)разу́мно; осторо́жно, осмотри́тельно; вду́мчиво; besonnen urteilen суди́ть здра́во -
15 Blankoindossament
Blankoindossament n, Inhaberindossament n бла́нковый индоссаме́нтBlankoindossament n ком. индоссаме́нт, бла́нковая переда́точная на́дпись (на ве́кселе) -
16 Blankoscheck
Blankoscheck m ком. бла́нковый чек; einen Blankoscheck ausstellen выдава́ть бла́нковый чек; перен. предоставля́ть неограни́ченные сре́дства [полномо́чия] -
17 Gemeinwohl
Gemeinwohl n обще́ственное бла́го, всео́бщее бла́го -
18 Gut
Gut n, Ware f това́рGut, n -(e)s, Güter бла́го; etw. als heiliges Gut schützen храни́ть что-л. как святы́ню; nicht um alle Güter der Welt ни за каки́е бла́га (в ми́ре)Gut, n -(e)s, Güter име́ние; volkseigenes Gut (сокр. VEG) наро́дное име́ние; das Gut bewirtschaften вести́ хозя́йство в име́нииGut, n -(e)s, Güter иму́ществоfahrende [bewegliche] Güter дви́жимое иму́ществоliegende [unbewegliche] Güter недви́жимое иму́ществоGut, n -(e)s, Güter това́р; грузGüter des täglichen Bedarfs това́ры широ́кого потребле́нияderoutiertes Gut ж.-д. груз, не попа́вший по назначе́нию; за́сланный грузdurchgelaufenes Gut груз, провезё́нный да́льше ста́нции назначе́нияselbstverladenes Gut груз, погружа́емый сре́дствами отправи́теляsperriges Gut громо́здкий грузschwere Güter ком. тяжелове́сыGut, n -(e)s, Güter материа́л; проду́кт; irdenes Gut гли́няная посу́да; rieselbares Gut сыпу́чий материа́л; stückiges Gut кусково́й материа́лGut, n -(e)s, Güter рудоно́сная поро́даGut, n -(e)s, Güter мор. такела́жGut груз -
19 Heil
das nationale Heil благополу́чие (всей) на́цииdas war mein Heil э́то спасло́ меня́sein Heil versuchen попыта́ть сча́стьяzum Heil gereichen идти́ на по́льзуHeil n -(e)s (приве́тствие, пожела́ние): Heil dir! уст. приве́т тебе́!; Schi Heil! ура́ лы́жникам!, приве́т лы́жникам!; Petri Heil! уда́чного уло́ва (тж. перен.) -
20 irdisch
die irdischen Dinge земны́е [жите́йские] дела́; земны́е бла́гаdie irdischen Güter земны́е бла́гаdie irdische Hülle, die irdischen Überreste поэ́т. (бре́нные) оста́нки, прах
См. также в других словарях:
БЛА — бета лактамный антибиотик биол., мед. БЛА БПЛА беспилотный летательный аппарат БЛА Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С.… … Словарь сокращений и аббревиатур
бла́го — благо, а; мн. блага, благ, благам [не блага, ам] … Русское словесное ударение
бла́го — 1) а, ср. 1. Благополучие, счастье, добро. На благо Родины. □ Тот только заслуживает название человека, кто свою личность приносит в жертву общему благу. Тургенев, Рудин. Это дело не мое личное, а тут вопрос об общем благе. Л. Толстой, Анна… … Малый академический словарь
бла-бла — faire du bla bla? Болтовня, треп. Вообразите, какое паблисити! поделился соображением с Андроповым. Масс медиа положительно оборзеет. Мол, бла бла бла, бу бу бу. Неприличнейшее бегство века! С. Соколов Палисандрия. // Октябрь 1991 11 69. Снова… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бла-бла-бла — сущ., кол во синонимов: 15 • балабольство (14) • болтовня (88) • жужжалово (14) • … Словарь синонимов
бла́говест — благовест … Русское словесное ударение
бла́гоприобре́тение — благоприобретение … Русское словесное ударение
бла́гоприобре́тенный — благоприобретенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
бла́горасположе́ние — благорасположение … Русское словесное ударение
бла́горасполо́женный — благорасположенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
бла́нжевый — бланжевый … Русское словесное ударение
