-
21 Menschenwohl
Menschenwohl n бла́го челове́чества: бла́го люде́й -
22 Nutzen
dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus э́то даст ма́ло по́льзы; э́то не принесё́т большо́й вы́годыNutzen bringen [tragen] приноси́ть по́льзу; приноси́ть при́быль [дохо́д]er sucht überall seinen Nutzen он во всем и́щет для себя́ вы́году, он всю́ду хо́чет вы́гадатьaus etw. (D) Nutzen ziehen извлека́ть по́льзу из чего́-л.sich (D) von etw. (D) Nutzen versprechen рассчи́тывать [наде́яться] извле́чь по́льзу из чего́-л., ожида́ть (для себя́) вы́годы от чего́-л.hast du einen Nutzen davon? что ты от э́того бу́дешь име́ть?, кака́я тебе́ от э́того по́льза [вы́года]?ich habe das Buch mit (viel) Nutzen gelesen я прочё́л кни́гу с (большо́й) по́льзой (для себя́)von Nutzen sein, zum Nutzen sein, zum Nutzen gereichen быть поле́зным, быть на по́льзу, идти́ на по́льзуes wäre von allgemeinem Nutzen, wenn... для всех бы́ло бы лу́чше [поле́знее], е́сли бы...zum allgemeinen Nutzen на о́бщее бла́го, всем на по́льзуeinen großen Nutzen abwerfen приноси́ть [дава́ть] большу́ю при́быль [большо́й дохо́д]etw. mit Nutzen verkaufen вы́годно [с вы́годой] прода́ть что-л. -
23 Volkswohl
Volkswohl n наро́дное бла́го [благополу́чие]; für das Volkswohl arbeiten труди́ться на бла́го наро́да; Volkswohlstand m наро́дное благосостоя́ние -
24 beste
s. gut der beste Vater sein быть отли́чным отцо́м. den besten Willen zeigen пока́зывать/-каза́ть свою́ до́брую во́лю. aufs beste как нельзя́ лу́чше. im besten Schlaf sein кре́пко спать. im besten Arbeiten sein целико́м быть за́нятым рабо́той. in bester Ordnung в по́лном поря́дке. in den besten Jahren в расцве́те сил. im besten Einvernehmen в до́бром согла́сии. beim besten Willen при всём (своём) жела́нии. im besten Sinne в са́мом лу́чшем смы́сле. nach bestem Wissen und Gewissen че́стно, по со́вести. nehmen Sie die besten Wünsche entgegen прими́те наилу́чшие пожела́ния. der erste beste a) v. Pers пе́рвый встре́чный b) v. Gegenstand пе́рвый попа́вшийся. das erste beste nehmen брать взять что попа́ло. bei der ersten besten Gelegenheit при пе́рвом удо́бном слу́чае. zum besten geben a) spendieren угоща́ть /-гости́ть b) erzählen расска́зывать /-сказа́ть c) singen петь с- d) vorspielen игра́ть сыгра́ть. jdn. zum besten haben те́шиться по- над кем-н. die Sache steht nicht zum besten де́ло обстои́т нева́жно. es steht nicht zum besten mit jdm. чьи-н. дела́ не блестя́щи. es sieht nicht zum besten aus дела́ обстоя́т не са́мым лу́чшим о́бразом | das beste ist, du schweigst тебе́ лу́чше всего́ помолча́ть. er tut sein bestes он де́лает всё, что в его́ си́лах <что от него́ зави́сит>. ich will nur dein bestes я хочу́ <жела́ю> тебе́ то́лько добра́. jds. bestes im Auge haben забо́титься о чьём-н. благополу́чии <бла́ге>. alles wird sich zum besten fügen всё устро́ится са́мым лу́чшим о́бразом. das gereicht dir zum besten э́то де́лается для твоего́ бла́га. mein bester! Anrede мой дорого́й ! -
25 Ehegespons
-
26 Glücksgüter
-
27 Schmuckblattelegramm
телегра́мма на худо́жественном бла́нке. ein Schmuckblattelegramm für eine Hochzeit aufgeben отправля́ть /-пра́вить к сва́дьбе телегра́мму на худо́жественном бла́нке -
28 segensreich
Erfindung поле́зный. segensreich (für jdn./etw.) Arbeit, Tätigkeit на бла́го кого́-н. чего́-н. nachg. adv: wirken на бла́го кого́-н. чего́-н. -
29 Wohltat
2) Annehmlichkeit бла́го. etw. als Wohltat empfinden воспринима́ть /-приня́ть что-н. как (настоя́щее) бла́го. das ist eine Wohltat für die Augen э́то прия́тно для глаз. dichterisch э́то оче́й очарова́ние -
30 Gemeinwohl
Geméinwohl n - (e)sобще́ственное бла́го, (все)о́бщее бла́го -
31 Heil
Heil n -sбла́го, благополу́чие; спасе́ние; сча́стьеdas war mein Heil — э́то спасло́ меня́
sein Heil in der Flucht sú chen — иска́ть спасе́ния в бе́гстве
◇Pé tri Heil! — уда́чного уло́ва!, приве́т рыболо́вам!
Schi Heil! — лы́жникам ура́!, лы́жникам приве́т!
Heil und Sieg! — ура́!
-
32 Segen
Ségen m -s1. благослове́ниеden Sé gen ǘ ber j-n spré chen* — благослови́ть кого́-л., соверши́ть обря́д благослове́ния над кем-л.2. перен. разг. благослове́ние, одобре́ние, согла́сиеsé inen Sé gen zu etw. (D ) gé ben* разг. — дава́ть своё́ добро́ [согла́сие], благослови́ть на что-л.3. сча́стье, бла́го, уда́чаdas geré icht ihm zum Sé gen высок. — э́то ему́ на по́льзу [на бла́го]
das bringt ké inen Sé gen — э́то сча́стье не принесё́т, из э́того про́ку не бу́дет
es ist ein wá hrer Sé gen, daß … разг. — про́сто спасе́ние, что …
4. разг. шутл. благода́ть ( часто о неожиданно богатом урожае)die Ó bstbäume trú gen réichlich, wir wúßten nicht, wohí n mit dem Sé gen — на дере́вьях бы́ло полно́ фру́ктов, мы не зна́ли, куда́ дева́ть всю э́ту благода́ть
ist das der gá nze Sé gen? — и э́то всё?, то́лько и всего́?
-
33 Bildungszelle
fбла́стная кле́тка f -
34 Bland-White-Garland-Syndrom
nсиндро́м m Бла́нда - Уа́йта - Га́рленда, отхожде́ние n ле́вой вене́чной арте́рии от Truncus pulmonalisGerman-russian medical dictionary > Bland-White-Garland-Syndrom
-
35 Blastenkrise
fбла́стный криз m -
36 Blastzelle
fбла́стная кле́тка f -
37 Stammzellenleukämie
fбла́стный лейко́з m, гемоцитобласто́з m -
38 беспилотный летательный аппарат
воен. БЛАУниверсальный немецко-русский словарь > беспилотный летательный аппарат
-
39 arbeiten
viрабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствоватьin éinem Werk árbeiten — рабо́тать на заво́де
in éinem Büró árbeiten — рабо́тать в учрежде́нии, в бюро́
auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле
fléißig, gut árbeiten — рабо́тать приле́жно, хорошо́
viel, wénig árbeiten — рабо́тать мно́го, ма́ло
schnell, rúhig árbeiten — рабо́тать бы́стро, споко́йно
umsónst árbeiten — рабо́тать да́ром [напра́сно]
wir árbeiten für die Geséllschaft — мы тру́димся на бла́го о́бщества
er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х
für [um] Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги
sich krank árbeiten — надрыва́ться на рабо́те
mit j-m árbeiten — рабо́тать в конта́кте с кем-либо, сотру́дничать с кем-либо
er árbeitet gut mit séinen Kollégen — он рабо́тает со свои́ми колле́гами [сослужи́вцами] в хоро́шем конта́кте
mit den Händen árbeiten — рабо́тать рука́ми
mit dem Kopf árbeiten — рабо́тать голово́й
an etw. (D) árbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-либо
worán árbeitest du jetzt? — над чем ты сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́таешь?
der Schríftsteller árbeitet an éinem néuen Buch — писа́тель рабо́тает [тру́дится] над но́вой кни́гой
wir árbeiten nach éinem (néuen) Plan — мы рабо́таем по (но́вому) пла́ну
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > arbeiten
-
40 Abschwächung
Abschwächung f, -en тж. фо́то ослабле́ние; смягче́ниеdiese Tendenz erfuhr eine gewisse Abschwächung э́та тенде́нция не́сколько осла́бла
См. также в других словарях:
БЛА — бета лактамный антибиотик биол., мед. БЛА БПЛА беспилотный летательный аппарат БЛА Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С.… … Словарь сокращений и аббревиатур
бла́го — благо, а; мн. блага, благ, благам [не блага, ам] … Русское словесное ударение
бла́го — 1) а, ср. 1. Благополучие, счастье, добро. На благо Родины. □ Тот только заслуживает название человека, кто свою личность приносит в жертву общему благу. Тургенев, Рудин. Это дело не мое личное, а тут вопрос об общем благе. Л. Толстой, Анна… … Малый академический словарь
бла-бла — faire du bla bla? Болтовня, треп. Вообразите, какое паблисити! поделился соображением с Андроповым. Масс медиа положительно оборзеет. Мол, бла бла бла, бу бу бу. Неприличнейшее бегство века! С. Соколов Палисандрия. // Октябрь 1991 11 69. Снова… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бла-бла-бла — сущ., кол во синонимов: 15 • балабольство (14) • болтовня (88) • жужжалово (14) • … Словарь синонимов
бла́говест — благовест … Русское словесное ударение
бла́гоприобре́тение — благоприобретение … Русское словесное ударение
бла́гоприобре́тенный — благоприобретенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
бла́горасположе́ние — благорасположение … Русское словесное ударение
бла́горасполо́женный — благорасположенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
бла́нжевый — бланжевый … Русское словесное ударение
