-
1 avouch
əˈvautʃ гл.
1) уверять, утверждать;
доказывать, заверять A miracle avouched by the testimony of those who drank the wine. ≈ Выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино. Syn: assure, make believe, vouch
2)
2) гарантировать, ручаться( for) I can avouch for her reputation. ≈ Могу поручиться за ее репутацию. Syn: guarantee, vouch
1), warrant
3) признаваться, сознаваться(книжное) утверждать, доказывать - to * the exact contrary утверждать совершенно противоположное( книжное) подтверждать( чьи-л. показания и т. п.) - to * one's words with proofs подтверждать свои слова доказательствами (книжное) признаваться - to * oneself( to be) a coward признаваться в трусости (устаревшее) ручаться, гарантировать - to * for smb.'s reputation поручиться за чью-л. репутациюavouch доказывать ~ подтверждать ~ признаваться, сознаваться ~ ручаться, гарантировать ~ уверять, утверждать;
доказывать ~ утверждать -
2 vouch
vautʃ гл.
1) ручаться, поручиться( for) I'll vouch for that boy;
he has promised to be good. ≈ Я ручаюсь за этого юношу, он пообещал, что все будет хорошо. I can vouch for the truth of her statement. ≈ Могу поручиться за то, что она говорит правду. Syn: avouch
2)
2) подтверждать Syn: avouch
1), confirm, corroborate( for) ручаться, поручиться - to * for smb.'s ability to pay поручиться за чью-л. платежеспособность - I cannot * for the truth of that statement не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности утверждать, заявлять подтверждать (особ. документами) ;
подкреплять( ссылками и т. п.) - all expenses must be strictly *ed все расходы должны быть подтверждены оправдательными документами - he *ed his words by his deeds он подтвердил слова делами - * ed by authority подкреплено ссылками на авторитетные источники (юридическое) вызывать в суд для подтверждения права (тж. to * to warrant) (юридическое) представлять доказательства или давать свидетельские показания в поддержку чего-л. давать гарантию, стать гарантом или поручителем давать личное заверение проверять документальные данные vouch заявлять ~ подкреплять ~ подтверждать ~ представлять в суд поручителя ~ представлять в суд свидетеля ~ ручаться, поручиться (for) ~ утверждать ~ for поручиться ~ for ручаться -
3 voucher
ˈvautʃə сущ.
1) а) гарант, поручитель;
свидетель Syn: guarantee, guarantor б) вызов свидетеля, поручителя в) лицо, вызывающее свидетеля или поручителя
2) расписка;
оправдательный документ;
подтверждающий документ
3) ручательство, поручительство, свидетельство (в письменном виде) luncheon voucher ≈ талоны на завтрак tuition voucher ≈ расписка об оплате за обучение meal voucher ≈ курсовка на питание( оплаченная в турбюро) поручитель, гарант письменное свидетельство или поручительство;
письменная гарантия или рекомендация;
письменное удостоверение факта - sick * больничный лист - * for payment свидетельство платежа, денежный оправдательный документ (оплаченный счет-фактура и т. п.) - cash * расписка в получении денег;
кассовый чек контрольный талон, корешок (чека, билета) - luncheon * талон на обед (оплаченный заранее) - * copy (полиграфия) сигнальный экземпляр (юридическое) вызов в суд для подтверждения права (театроведение) контрамарка устанавливать подлинность( юридическое) составлять документ( аффидевит и т. п.) carriage ~ квитанция о доставке груза cash sale ~ расписка в получении денег при продаже за наличные cash ~ расписка в получении денег certified ~ заверенный денежный документ disbursement ~ денежный оправдательный документ disbursement ~ расходный ордер disbursement ~ свидетельство платежа discount ~ льготный контрольный талон gift ~ талон на бесплатную дополнительную покупку hotel ~ книжечка( или путевка) с отрывными талонами для проживания в гостинице (оплаченная в турбюро) ;
meal voucher курсовка на питание (оплаченная в турбюро) interest ~ процентный купон interest ~ свидетельство о выплате процентов internal ~ внутренний денежный оправдательный документ luncheon ~ талон на обед hotel ~ книжечка (или путевка) с отрывными талонами для проживания в гостинице (оплаченная в турбюро) ;
meal voucher курсовка на питание (оплаченная в турбюро) order ~ контрольный талон письменного приказа об уплате денег payment ~ платежный оправдательный документ salary ~ расписка в получении заработной платы summary ~ сводный оправдательный документ voucher гарантия ~ денежный, оправдательный документ ~ денежный оправдательный документ ~ контрольный талон ~ корешок билета ~ корешок чека ~ накладная квитанция ~ письменное поручительство ~ письменное свидетельство ~ поручитель ~ расписка;
оправдательный документ ~ расписка ~ ручательство, поручительство (в письменном виде) ~ свидетельство -
4 vouchsafe
vautʃˈseɪf гл. удостаивать;
соизволить She vouchsafed to help. ≈ Она снизошла до того, что оказала помощь. преим. (ироничное) удостаивать, снисходить;
соизволять, соблаговолять - he *d no reply он не соизволил ответить;
он не снизошел до ответа - he *d me a visit он удостоил меня своим посещением vouchsafe удостаивать;
соизволить;
he vouchsafed no answer он не снизошел до ответа vouchsafe удостаивать;
соизволить;
he vouchsafed no answer он не снизошел до ответаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vouchsafe
-
5 vouch
vautʃручаться, утверждать, заявлять, подтверждать (документально), давать свидетельские показания -
6 voucher
ˈvautʃəпоручитель, свидетель, поручительство, свидетельство (письменное), денежный оправдательный -
7 avouch
[əˈvautʃ]avouch доказывать avouch подтверждать avouch признаваться, сознаваться avouch ручаться, гарантировать avouch уверять, утверждать; доказывать avouch утверждать -
8 vouch
[vautʃ]vouch заявлять vouch подкреплять vouch подтверждать vouch представлять в суд поручителя vouch представлять в суд свидетеля vouch ручаться, поручиться (for) vouch утверждать vouch for поручиться vouch for ручаться -
9 voucher
[ˈvautʃə]carriage voucher квитанция о доставке груза cash sale voucher расписка в получении денег при продаже за наличные cash voucher расписка в получении денег certified voucher заверенный денежный документ disbursement voucher денежный оправдательный документ disbursement voucher расходный ордер disbursement voucher свидетельство платежа discount voucher льготный контрольный талон gift voucher талон на бесплатную дополнительную покупку hotel voucher книжечка (или путевка) с отрывными талонами для проживания в гостинице (оплаченная в турбюро); meal voucher курсовка на питание (оплаченная в турбюро) interest voucher процентный купон interest voucher свидетельство о выплате процентов internal voucher внутренний денежный оправдательный документ luncheon voucher талон на обед hotel voucher книжечка (или путевка) с отрывными талонами для проживания в гостинице (оплаченная в турбюро); meal voucher курсовка на питание (оплаченная в турбюро) order voucher контрольный талон письменного приказа об уплате денег payment voucher платежный оправдательный документ salary voucher расписка в получении заработной платы summary voucher сводный оправдательный документ voucher гарантия voucher денежный, оправдательный документ voucher денежный оправдательный документ voucher контрольный талон voucher корешок билета voucher корешок чека voucher накладная квитанция voucher письменное поручительство voucher письменное свидетельство voucher поручитель voucher расписка; оправдательный документ voucher расписка voucher ручательство, поручительство (в письменном виде) voucher свидетельство -
10 vouchsafe
[vautʃˈseɪf]vouchsafe удостаивать; соизволить; he vouchsafed no answer он не снизошел до ответа vouchsafe удостаивать; соизволить; he vouchsafed no answer он не снизошел до ответа -
11 devout
dɪˈvaut прил.
1) благоговейный;
благочестивый, набожный, праведный, религиозный Syn: religious, reverent, reverential
2) сердечный;
верный, преданный devout wishes ≈ искренние пожелания
3) ярый, верный (фанат, поклонник, приверженец) a devout coward (G. B. Shaw) ≈ неисправимый трус Syn: serious, earnest набожный, религиозный, благочестивый - she was the most * lady in town она была самой набожной женщиной в городе искренний, сердечный, преданный - * wish заветное желание - a * supporter искренний сторонник /приверженец/ благоговейный devout благоговейный;
набожный, благочестивый ~ искренний;
преданный -
12 voucher system
• voucher system (voucher plan) [ˊvautʃǝr] ваучерная система, при которой родители получают определённую сумму денег для обучения ребёнка в государственной или частной школеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > voucher system
-
13 area of outstanding natural beauty
[,ɛərɪəəvaut,stændɪŋ,nætʃrəl'bjuːtɪ]райо́н выдаю́щейся приро́дной красоты́ (открытый для туристов заповедник; охраняется государством; ср. national scenic area)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > area of outstanding natural beauty
-
14 luncheon voucher
[,lʌntʃən'vautʃə]тало́н на обе́д (заранее оплаченный; выдаётся некоторыми фирмами своим служащим и рабочим; см. тж. fringe benefits)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > luncheon voucher
-
15 devout
[dɪ'vaut]прил.1) благочестивый, набожный, праведный, религиозныйSyn:2) сердечный; верный, преданный3) ярый, верный (фанат, поклонник, приверженец)Syn: -
16 better the foot slip than the tongue
посл.(better the foot slip than the tongue (тж. better to slip with the foot than with the tongue))лучше оступиться, чем оговориться; ≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь [этим. фр. mieux vaut glisser du pied que de la langue]Large English-Russian phrasebook > better the foot slip than the tongue
-
17 Paris is worth a mass
"Париж стоит мессы", стоит пойти на компромисс ради очевидной выгоды [этим. фр. Paris vaut bien une messe!; выражение приписывается Генриху IV Бурбону, который якобы употребил его, когда отрёкся от протестантской религии и принял католичество, чтобы вступить на французский престол]If Paris was worth a mass, Laurel House was worth a dinner jacket. (G. Vidal, ‘Washington, D. C’, part I, ch. 1) — Если Париж стоил мессы, то Лорел-Хаус, безусловно, стоил смокинга.
-
18 the game is worth the candle
игра (не) стоит свеч (выражение обыкн. употр. в отрицательной форме) [этим. фр. le jeu ne vaut pas la chandelle]; см. тж. not worth the candleMorris still growled about the rooms Sally let to miners. He said she wore herself out cooking and washing for so many men, and "the game wasn't worth the candle". (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 46) — Моррис по-прежнему ворчал, недовольный тем, что Салли сдает комнаты шахтерам. Она совсем извелась, стирая и стряпая на такую ораву, говорил он, и вообще игра не стоит свеч.
Billy persuaded Sam Geary the game was worth the candle, and he and Phyllis went with the next shipload of horses... for British India. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. XXXII) — Билли сумел убедить Сэма Гири, что игра стоит свеч, и вместе с Филлис уехал сопровождать лошадей, отправляемых в Британскую Индию.
Large English-Russian phrasebook > the game is worth the candle
-
19 devout
[dɪˈvaut]devout благоговейный; набожный, благочестивый devout искренний; преданный
См. также в других словарях:
vaut — vaut … Dictionnaire des rimes
Vaut — Vaut, v. i. To vault; to leap. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vaut — Vaut, n. A vault; a leap. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vaut mieux en rire que de s'en foutre — Vaut mieux en rire que s en foutre Vaut mieux en rire que s en foutre est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très… … Wikipédia en Français
Vaut mieux en rire que de s'en foutre 2 — Vaut mieux en rire que s en foutre Vaut mieux en rire que s en foutre est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très… … Wikipédia en Français
Vaut mieux en rire que s'en foutre 2 — Vaut mieux en rire que s en foutre Vaut mieux en rire que s en foutre est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très… … Wikipédia en Français
Vaut mieux en rire que s'en foutre — est le premier album de Didier Super, sorti en 2004. Les paroles sont fortement humoristiques, souvent très crues mais à prendre au second degré. La musique est très basique : synthétiseur bas de gamme, avec rajout d une guitare acoustique… … Wikipédia en Français
Vaut mieux en rire — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1982 à 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
vaut — 3 p.s. Prés. valoir … French Morphology and Phonetics
vaut — … Useful english dictionary
Johannes Vaut — Johann(es) Vaut (auch: Faut, Fauth, Fautt, Fockt, Fogt, Fot, Föt, Fout, Fuht, Vautt, Voit, Vot, Vott, Voutt, Voytt; gnt. zum Stock; * 1407 oder 1415 in Zuffenhausen; † um 1490) war ein Schultheiß von Zuffenhausen. Leben Johannes Vaut wurde… … Deutsch Wikipedia