-
1 ogarniać
ogarniać (-am) < ogarnąć> (-nę) umfassen; ogień, epidemia erfassen, sich ausbreiten; uczucie ergreifen, überkommen; (pojąć) erfassen, begreifen; fam. aufräumen;ogarniać ramieniem umarmen;ogarniać wzrokiem überblicken -
2 erfassen
erfassen *vt1) ( mitreißen) Auto: potrącić; Strömung: porwać2) ( befallen)jdn \erfassen Traurigkeit, Verlangen: ogarniać [ perf ogarniąć] kogoś -
3 zdejmować
zdejmować (-uję) < zdjąć> (zdejmę) ubranie, buty ausziehen; okulary, kapelusz, maskę, gips abnehmen; palto ablegen, ausziehen; skórkę abziehen;zdejmować z G) herunternehmen, herunterholen (von D);zdejmować z afisza TEATR vom Spielplan absetzen;zdejmować k-o (ogarniać) jemanden befallen, jemanden überkommen;zdjął mnie smutek lit die Traurigkeit befiel mich;zdjęło go przerażenie lit Entsetzen befiel ihn -
4 chwytać
I. vt1) ( brać w rękę) greifen, fassen\chwytać kogoś za rękę/kołnierz jdn an [ lub bei] der Hand nehmen/am Kragen fassen\chwytać za broń zur Waffe greifen3) ( ogarniać) ergreifenchwycił mnie ból der Schmerz packte michchwycił mnie kaszel ich bekam einen Hustenanfall4) ( pojmować) begreifen, fassen5) \chwytać kogoś za serce jds Herz rühren\chwytać kogoś za słowa [ lub słówka] jds Worte verdrehen, jdm das Wort im Mund[e] [her]umdrehen ( fam)\chwytać coś na gorąco etw live mitbekommen ( fam)II. vi ( przyjmować się) farba, barwnik: färben; pomysł, reklama: einschlagen, sich +akk durchsetzenmróz chwyta es friert, es gibt FrostIII. vr1) ( brać w ręce)\chwytać się czegoś sich +akk an etw +dat [kurz] festhalten\chwytać się za głowę/ręce sich +akk an den Kopf/den Händen fassen\chwytać się czegoś ( próbować) zu etw greifen -
5 morzyć
morzyć [mɔʒɨʨ̑]vt\morzyć kogoś głodem jdn [ver]hungern lassensen kogoś morzy jdn übermannt [ lub überwältigt] der Schlaf -
6 nachodzić
-
7 napadać
I. vt1) ( atakować)\napadać na kogoś/coś jdn/etw überfallen [ lub angreifen]2) ( ostro skrytykować)\napadać [ostro] na kogoś jdn [scharf] angreifenII. vi1) ( ogarniać)co cię napadło? was ist bloß in dich gefahren? ( fam)2) nur imperfnapadało dużo śniegu viel Schnee ist gefallen -
8 ogarnąć
perf,I. vt -
9 pełzać
-
10 przejmować
przejmować [pʃɛjmɔvaʨ̑] < perf przejąć>I. vt\przejmować piłkę/podanie den Ball/Pass annehmen\przejmować pałeczkę den [Staffel]Stab übernehmen4) ( ogarniać)przejęły go dreszcze es überkam ihn ein Schaudern5) ( wzruszać)przejął ją smutek sie wurde von Traurigkeit ergriffenII. vr1) ( brać sobie do serca)\przejmować się czymś sich +dat etw zu Herzen nehmen, von etw ergriffen werden2) ( niepokoić się)\przejmować się czymś von etw beunruhigt werdennie przejmuj się! mach dir nicht daraus! -
11 przenikać
I. vt1) ( przedostawać się) durchdringen, eindringen2) ( nasycać) erfüllenkogoś przenikają dreszcze es schaudert jdn [ lub jdm]przeniknął go strach Furcht erfüllte ihn -
12 udzielać
-
13 befallen
befallen *1) ( überfallen) Virus: zarazićeine Pflanze \befallen Schädlinge: zaatakować roślinę2) ( überkommen)jdn \befallen Angst: ogarniać kogoś [ perf ogarnąć] -
14 packen
packen ['pakən]I. vt2) ( ergreifen) dopaśćjdn am Arm \packen chwycić kogoś za ramię3) ( überkommen)etw \packen radzić [ perf po-] sobie z czymśpack dich! spadaj! ( pot) -
15 übersehen
-
16 überwältigen
überwältigen * [y:bɐ'vɛltɪgən]vt2) (geh: übermannen) Angst, Grauen, Trauer: ogarniać [ perf ogarnąć]; Müdigkeit: opanować; Anblick: poruszyć
См. также в других словарях:
ogarniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ogarniaćam, ogarniaća, ogarniaćają, ogarniaćany {{/stl 8}}– ogarnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ogarniaćnę, ogarniaćnie, ogarniaćnij, ogarniaćnął, ogarniaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogarniać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}– ogarnąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} doprowadzać swój wygląd, strój do porządku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pośpiesznie się ogarnęła przed wyjściem z domu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogarnąć — dk Va, ogarnąćnę, ogarnąćniesz, ogarnąćnij, ogarnąćnął, ogarnąćnęła, ogarnąćnęli, ogarnąćnięty, ogarnąćnąwszy ogarniać ndk I, ogarnąćam, ogarnąćasz, ogarnąćają, ogarnąćaj, ogarnąćał, ogarnąćany 1. «ująć w ramiona; objąć, opasać ramionami, otoczyć … Słownik języka polskiego
obejmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, obejmowaćmuję, obejmowaćmuje, obejmowaćany {{/stl 8}}– objąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, obejmę, obejmie, obejmij, objął, objęła, objęli, objęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chwytać — ndk I, chwytaćam, chwytaćasz, chwytaćają, chwytaćaj, chwytaćał, chwytaćany chwycić dk VIa, chwytaćcę, chwytaćcisz, chwyć, chwytaćcił, chwytaćcony 1. «brać, ujmować kogoś, coś szybko (np. rękami, pazurami, zębami, dziobem, narzędziem); łapać»… … Słownik języka polskiego
kłaść — ndk XI, kładę, kładziesz, kładź, kładł, kładli, kładziony 1. «stawiać jedną rzecz na drugiej, umieszczać coś na czymś, w czymś, wstawiać gdzieś, wsuwać» Kłaść coś na półkę, na półce, na szafę, na szafie. Kłaść coś do garnka, do kieszeni, do… … Słownik języka polskiego
lizać — ndk IX, liżę, liżesz, liż, lizaćał, lizaćany liznąć dk Va, lizaćnę, liźniesz, liźnij, lizaćnął, lizaćnęła, liźnięty, lizaćnąwszy 1. «przesuwać po czymś wysuniętym językiem (zwykle dla zwilżenia lub zjedzenia czegoś)» Lizać lody. Kot lizał miskę… … Słownik języka polskiego
nieść — ndk XI, niosę, niesiesz, nieś, niósł, niosła, nieśli, niesiony 1. «iść dokądś z czymś, trzymając coś, najczęściej w rękach lub w jakiś sposób na sobie, przytrzymując rękami» Nieść paczkę w ręku, pod pachą. Nieść worek na plecach. Nieść walizkę.… … Słownik języka polskiego
obgartywać — ndk VIIIa, obgartywaćtuję, obgartywaćtujesz, obgartywaćtuj, obgartywaćywał, obgartywaćywany reg. «ogarniać, obsypywać» … Słownik języka polskiego
otaczać — ndk I, otaczaćam, otaczaćasz, otaczaćają, otaczaćaj, otaczaćał, otaczaćany otoczyć dk VIb, otaczaćczę, otaczaćczysz, otocz, otaczaćczył, otaczaćczony 1. «okalać coś dookoła, rozciągać się dookoła czegoś; tworzyć osłonę, okrywę wokół czegoś,… … Słownik języka polskiego
płonąć — ndk Vb, płonąćnę, płonąćniesz, płoń, płonąćnął, płonąćnęła, płonąćnęli 1. «podlegać procesowi spalania, palić się (płomieniem); być ogarniętym pożarem; gorzeć» Gaz, nafta, słoma płonie. Płonie ognisko, drzewo na kominku. Dom płonie. Płonąca… … Słownik języka polskiego