-
1 ogarnąć
perf,I. vt -
2 ogarniać
ogarniać (-am) < ogarnąć> (-nę) umfassen; ogień, epidemia erfassen, sich ausbreiten; uczucie ergreifen, überkommen; (pojąć) erfassen, begreifen; fam. aufräumen;ogarniać ramieniem umarmen;ogarniać wzrokiem überblicken -
3 porywać
porywać (-am) < porwać> (-ę) dziecko, turystów entführen, kidnappen; (unieść) fortreißen; (chwycić) packen; (ogarnąć) fig ergreifen, überwältigen; (pociągać) fig fesseln, mitreißen;porywać w ramiona in die Arme schließen;porywać się z miejsca aufspringen; -
4 przeszyć
przeszyć [pʃɛʃɨʨ̑], przeszywać [pʃɛʃɨvaʨ̑]3) ( przebić bronią) durchstechenprzeszywać kogoś wzrokiem jdn mit Blicken durchbohren ( fig)kogoś przeszywa ból/lęk Schmerz/Angst durchdringt jdn -
5 aufwallen
auf|wallen ['aʊfvalən]vi sein2) (geh: aufsteigen)in jdm \aufwallen Leidenschaft, Wut: ogarnąć kogoś -
6 befallen
befallen *1) ( überfallen) Virus: zarazićeine Pflanze \befallen Schädlinge: zaatakować roślinę2) ( überkommen)jdn \befallen Angst: ogarniać kogoś [ perf ogarnąć] -
7 beseelen
-
8 Besitz
2) (Grund\Besitz) posiadłość f -
9 durchfahren
durch|fahren ['dʊrçfa:rən],1) ( fahren)durch etw \durchfahren przejeżdżać [ perf przejechać] przez cośunter der Brücke/zwischen den Häusern \durchfahren przejeżdżać [ perf przejechać] pod mostem/między domami2) ( nicht anhalten)bei Rot \durchfahren przejechać na czerwonym świetlebis Warschau \durchfahren Zug: jechać bezpośrednio do Warszawy3) ( ununterbrochen fahren) Person: nie zatrzymywać siędie ganze Nacht \durchfahren jechać bez przerwy całą noc2) ( durchzucken)jdn \durchfahren Schreck: ogarnąć kogośein Gedanke durchfuhr sie przemknęła jej myśl -
10 durchströmen
durch|strömen ['dʊrçʃtrœ:mən]durch/zwischen etw \durchströmen Fluss: przepływać przez coś/między czymś; Menschenmenge: przejść przez coś/między czymś1) ( fließen)ein Gebiet \durchströmen Fluss: płynąć przez jakiś obszar2) ( durchdringen) -
11 packen
packen ['pakən]I. vt2) ( ergreifen) dopaśćjdn am Arm \packen chwycić kogoś za ramię3) ( überkommen)etw \packen radzić [ perf po-] sobie z czymśpack dich! spadaj! ( pot) -
12 überblicken
überblicken * [y:bɐ'blɪkən]vt2) ( einschätzen)[etw] \überblicken Aktivitäten, Lage orientować się [w czymś] -
13 übersehen
-
14 überwältigen
überwältigen * [y:bɐ'vɛltɪgən]vt2) (geh: übermannen) Angst, Grauen, Trauer: ogarniać [ perf ogarnąć]; Müdigkeit: opanować; Anblick: poruszyć
См. также в других словарях:
ogarnąć — dk Va, ogarnąćnę, ogarnąćniesz, ogarnąćnij, ogarnąćnął, ogarnąćnęła, ogarnąćnęli, ogarnąćnięty, ogarnąćnąwszy ogarniać ndk I, ogarnąćam, ogarnąćasz, ogarnąćają, ogarnąćaj, ogarnąćał, ogarnąćany 1. «ująć w ramiona; objąć, opasać ramionami, otoczyć … Słownik języka polskiego
ogarniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ogarniaćam, ogarniaća, ogarniaćają, ogarniaćany {{/stl 8}}– ogarnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ogarniaćnę, ogarniaćnie, ogarniaćnij, ogarniaćnął, ogarniaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umysł — 1. Potężny umysł a) «niezwykle rozwinięty intelekt»: Znana jest hipoteza Laplace’a: gdyby istniał tak potężny umysł, że potrafiłby ogarnąć wszystkie aktualne wydarzenia w świecie i znał wszystkie prawa rządzące światem, to zgodnie z zasadą… … Słownik frazeologiczny
granica — 1. Bez granic a) «niedający się ogarnąć, niemający miary; bezgraniczny, nieskończony, ogromny, wielki»: Słowa gniewnego nie rzekł. Ani w spojrzeniu jego nie było gniewu, tylko gorycz zawodu i zdumienie bez granic. T. Parnicki, Orły. b)… … Słownik frazeologiczny
bezdeń — ż V, DCMs. bezdeńdni książk. «coś, co się nie da zmierzyć, ogarnąć; ogrom, bezmiar zwykle w odniesieniu do uczuć» Bezdeń nieba. Bezdeń wód. Bezdeń lęku, smutku, rozpaczy … Słownik języka polskiego
granica — ż II, DCMs. granicacy; lm D. granicaic 1. «linia zamykająca lub oddzielająca pewien określony obszar; kontur, zarys; linia oddzielająca terytorium jednego państwa od innych» Granica parceli, wsi, miasta, województwa. Granica zasięgu… … Słownik języka polskiego
kosmiczny — 1. «odnoszący się do kosmosu; znajdujący się, zachodzący, odbywający się we wszechświecie, pochodzący z wszechświata» Ciała, zjawiska kosmiczne. ∆ astr. Pył kosmiczny «drobne ciała stałe wchodzące w skład materii międzyplanetarnej,… … Słownik języka polskiego
myśl — ż V, DCMs. myślli; lm MD. myślli 1. «czynność, funkcja, praca umysłu, zdolność myślenia; proces poznawczy, myślenie; władza psychiczna poznawcza, rozum, umysł; świadomość, pamięć» Bieg, tok, nurt myśli. Zaprzątać czymś myśl. Coś nie może wyjść z… … Słownik języka polskiego
najść — dk, najśćjdę, najśćjdziesz, najdź, naszedł, naszła, naszli, naszedłszy nachodzić ndk VIa, najśćdzę, najśćdzisz, najśćchodź, najśćdził 1. «pojawić się niespodzianie, odwiedzić kogoś wbrew jego życzeniu» Nachodzić kogoś w biurze, w mieszkaniu.… … Słownik języka polskiego
napaść — I ż V, DCMs. napaśćści; lm M. napaśćści 1. «napadnięcie, zwykle zbrojne, na kogoś albo na coś, zaatakowanie kogoś, zwykle znienacka, podstępnie, w celu obrabowania, pobicia itp.» Napaść zbrojna. Napaść nieprzyjaciela na kraj. Odeprzeć, wstrzymać… … Słownik języka polskiego
nieogarniony — «nie dający się ogarnąć, objąć wzrokiem, niezmierzony, rozległy, nie dający się pojąć, przeniknąć; niedocieczony» Nieogarniony widok. Nieogarnione morze głów. Nieogarnione bogactwo … Słownik języka polskiego