-
1 Traurigkeit
smutek m -
2 smutek
-
3 zdejmować
zdejmować (-uję) < zdjąć> (zdejmę) ubranie, buty ausziehen; okulary, kapelusz, maskę, gips abnehmen; palto ablegen, ausziehen; skórkę abziehen;zdejmować z G) herunternehmen, herunterholen (von D);zdejmować z afisza TEATR vom Spielplan absetzen;zdejmować k-o (ogarniać) jemanden befallen, jemanden überkommen;zdjął mnie smutek lit die Traurigkeit befiel mich;zdjęło go przerażenie lit Entsetzen befiel ihn -
4 żal
żale pl Klagen pl;żal mi go er tut mir Leid;było jej żal (G) es tat ihr Leid um …;czuć żal (do G) verbittert sein (über A);chować żal do k-o gegen jemanden einen Groll hegen;nie mam do ciebie żalu, że … ich nehme dir nicht übel, dass …;żal straconego czasu es ist schade um die vergeudete Zeit;żal mi, że … es tut mir Leid, dass … -
5 przejmować
przejmować [pʃɛjmɔvaʨ̑] < perf przejąć>I. vt\przejmować piłkę/podanie den Ball/Pass annehmen\przejmować pałeczkę den [Staffel]Stab übernehmen4) ( ogarniać)przejęły go dreszcze es überkam ihn ein Schaudern5) ( wzruszać)przejął ją smutek sie wurde von Traurigkeit ergriffenII. vr1) ( brać sobie do serca)\przejmować się czymś sich +dat etw zu Herzen nehmen, von etw ergriffen werden2) ( niepokoić się)\przejmować się czymś von etw beunruhigt werdennie przejmuj się! mach dir nicht daraus! -
6 schnąć
vi1) < perf wy-> ( stawać się suchym) bielizna, farba: trocknen; chleb: vertrocknen, austrocknen3) \schnąć z tęsknoty/żalu vor Sehnsucht/Traurigkeit vergehen -
7 smutek
ze smutkiem [w głosie/na twarzy] mit Wehmut [in der Stimme/im Gesicht] -
8 wypowiadać
wypowiadać [vɨpɔvjadaʨ̑] < perf wypowiedzieć>I. vt2) (oficj: wymawiać)\wypowiadać komuś umowę o pracę jdm den Arbeitsvertrag kündigen\wypowiadać posłuszeństwo den Gehorsam verweigern3) ( zadeklarować)wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu einem Staat den Krieg erklären\wypowiadać walkę den Kampf ansagenII. vr1) ( wyrażać opinię)\wypowiadać się na jakiś temat sich +akk zu einem Thema äußern\wypowiadać się o kimś/czymś sich +akk über jdn/zu etw äußern\wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś sich +akk für/gegen etw aussprechen2) ( uzewnętrznić uczucia)smutek, którego nie da się wypowiedzieć eine Traurigkeit, die sich mit Worten nicht ausdrücken lässt -
9 erfassen
erfassen *vt1) ( mitreißen) Auto: potrącić; Strömung: porwać2) ( befallen)jdn \erfassen Traurigkeit, Verlangen: ogarniać [ perf ogarniąć] kogoś
См. также в других словарях:
Traurigkeit — Traurigkeit … Deutsch Wörterbuch
Traurigkeit — Traurigkeit, das allgemeine, lebhafte, wenn auch nicht durch eine bestimmte, im Augenblick eben vorhandene Ursache erregte Schmerzgefühl, bes. wo es dauernde Stimmung wird u. die Gemüthslage des Menschen anhaltend beherrscht. Ihre Veranlassungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Traurigkeit — ↑Lugubrität, ↑Tristesse … Das große Fremdwörterbuch
Traurigkeit — Trauriger Junge Abschied vom Vate … Deutsch Wikipedia
Traurigkeit — 1. Auf Traurigkeit folgt Freude. Selten genug, was auch ein kroatisches Sprichwort bestätigt: Redko koga žála na dobro izide. (Čelakovsky, 181.) 2. Das ist ein gute traurigkeit, so man vmb sünd offt traget leid. Lat.: Peccatum uere, faciat te… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Traurigkeit — Betroffenheit; Trauer; Depression; Trübsal; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Schwermut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Traurigkeit — Bedrücktheit, Bekümmertheit, Betrübtheit, Depression, Depressivität, Freudlosigkeit, Gedrücktheit, Melancholie, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Schwermut, Schwermütigkeit, Trauer, Trübsinn, Verzweiflung; (geh.): Elegie, Verzagtheit, Wehmut;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Traurigkeit, die — Die Traurigkeit, plur. car. das Abstractum des vorigen Wortes, doch nur in der ersten Bedeutung; der Zustand, da man traurig ist. Bey dem Notker mit einer andern Ableitungssylbe Trurigi … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Traurigkeit — Trau|rig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Die Stadt der Traurigkeit — Filmdaten Deutscher Titel: Eine Stadt der Traurigkeit Originaltitel: Bei qing cheng shi Produktionsland: Taiwan Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 158 Minuten Originalsprache: japanisch … Deutsch Wikipedia
Eine Stadt der Traurigkeit — Filmdaten Deutscher Titel Eine Stadt der Traurigkeit Originaltitel Bei qing cheng shi … Deutsch Wikipedia