(inf)

un enfant raisonnable — разу́мный ребёнок;

une vitesse raisonnable — разу́мная <уме́ренная> ско́рость;

1. (sens positif) — что-нибу́дь, что-ли́бо; у a-t-il rien de plus simple que cela? — есть ли что-нибу́дь про́ще э́того?;

sans qu'il en sût rien — так, что он ничего́ об э́том не узна́л;

rien n'est éternel — ничто́ не ве́чно;

vous êtes blessé?— Non, ce n'est rien — вы ра́нены? — Нет < так>, пустяки́; се ne sera rien [— э́то] обойдётся;

je ne sais rien — я ничего́ не зна́ю;

il est bon — а rien — он ни на что не годи́тся <не го́ден>;

ici rien de nouveau — здесь ничего́ но́вого <но́венького>;

je ne souhaite rien d'autre — я ничего́ друго́го не жела́ю;

il n'y avait rien que des étudiants — там бы́ли одни́ [то́лько] студе́нты:

je suis rien moins que sûr qu'il viendra — я отню́дь не увере́н, что он придёт

il s'amuse à des rien s ∑ — его́ забавля́ют су́щие пустяки́;

il fait rien froid ce matin — сего́дня у́тром жу́ткий хо́лод!;

le temps de cuisson — вре́мя жа́рения (пече́ния);

autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы;

les temps approchent — бли́зятся времена́;

il était temps! — пронесло́!;

1) il a fait son temps (de prison) — он отсиде́л <о́тбыл> свой срок [заключе́ния]

en temps de paix (de guerre) — в ми́рное (в вое́нное) вре́мя;

il est arrivé à temps — он яви́лся во́вре мя, он при́был своевре́менно < в срок>;

au temps où... — в то вре́мя <тогда́>, когда́...;

quel temps fait-il? — кака́я сего́дня пого́да?;

une ronde vaut quatre temps — це́лая но́та идёт на четы́ре та́кта;

il a fait un excellent temps — он показа́л отли́чное вре́мя;

la concordance des temps — согласова́ние времён;

elle ne l'aime plus — она́ его́ ∫ бо́льше не лю́бит (разлюби́ла)

j'ai beaucoup aimé ce tableau ∑ — мне о́чень понра́вилась э́та карти́на;

la vigne aime le soleil — виногра́д лю́бит со́лнце

il aime commander — он лю́бит кома́ндовать, он охо́тник покома́ндовать;

j'aimerais que vous me jouiez quelque chose — я хоте́л бы, что́бы вы мне что-нибу́дь сыгра́ли;

j'aime mieux la mer que la montagne — я предпочита́ю мо́ре гора́м; я бо́льше люблю́ мо́ре, чем го́ры

j'aime mieux son premier roman ∑ — мне бо́льше нра́вится его́ пе́рвый рома́н

j'aime mieux rester — я лу́чше оста́нусь;

apprendre une leçon — учи́ть уро́к;

le désir (besoin) d'apprendre — жела́ние (потре́бность) учи́ться;

apprendre le dessin à ses élèves — учи́ть <обуча́ть> свои́х ученико́в черче́нию; преподава́ть учени́кам черче́ние;

je lui apprendrai à vivre (à ne pas répondre)! — я его́ проучу́! (бу́дет знать, как не отвеча́ть!);

apprendre une nouvelle (l'arrivée de qn.) — узна́ть но́вость (о чьём-л. прибы́тии);

les journaux nous apprennent les nouvelles — газе́ты сообща́ют нам но́вости

astreindre qn. à un régime sévère — подчиня́ть кого́-л. стро́гому режи́му;

tu nous barbes avec tes conseils — ты нам надое́л <↑осточерте́л> со свои́ми сове́тами, ∑ нам на́доели (↑осточерте́ли> твой сове́ты;

un homme foncièrement bon — по-настоя́щему до́брый <хоро́ший> челове́к;

une bonne fille — сла́вная де́вушка;

ma bonne vieille maison — мой ми́лый ста́рый дом;

un bon ouvrier — хоро́ший рабо́чий;

le bon chemin — пра́вильная доро́га;

tu n'a pas rangé ce livre à la bonne place — ты поста́вил э́ту кни́гу не на то ме́сто;

une bonne odeur — прия́тный за́пах;

un bon plat — вку́сное блю́до;

une bon ne histoire — заба́вная исто́рия; о́строумный анекдо́т;

une bonne occasion — счастли́вый <благоприя́тный> слу́чай;

un remède bon pour le rhume — лека́рство [,помо́гающее] от на́сморка;

il est bon pour le service — он го́ден к строево́й слу́жбе;

cette explication est bonne pour les petits enfants — э́то объясне́ние годи́тся <хорошо́> лишь для ма́лых дете́й;

une bonne grippe (pluie) — си́льный грипп (дождь);

à quoi bon? — заче́м?, к чему́?;

║ bon à + inf ∑ — хорошо́ <поле́зно; ну́жно, на́до; мо́жно> + inf;

bonne fête! — с пра́здником!;

sentir bon — хорошо́ <прия́тно> па́хнуть ipf.; благоуха́ть ipf. poét.;

il fait très bon ici — здесь о́чень хорошо́ <прия́тно>;

bon ! finissons-en — ла́дно, ла́дно, дава́йте конча́ть!;

tu ne peux pas venir demain. Bon. Alors, viens après-demain — ты не мо́жешь прийти́ за́втра. Так... Тогда́ приходи́ послеза́втра

distinguer le bon et le mauvais — отлича́ть/отличи́ть хоро́шее от дурно́го;

les bons et les mauvais — до́брые и злы́е, хоро́шие и плохи́е [лю́ди];

un bon de pain (de repas) — тало́н на хлеб (на обе́д);

le bon à tirer — разреше́ние к печа́ти, «в печа́ть» (formule)

chercher son chemin — иска́ть доро́гу;

chercher l'occasion (du secours) — иска́ть слу́чая (по́мощи);

ne chercher que son intérêt — пресле́довать лишь свои́ интере́сы;

chercher à + inf — стара́ться/по= + inf; — стреми́ться + inf;

on les convia à exprimer leurs revendications — их пригласи́ли <им предложи́ли> вы́сказать свои́ тре́бования;

être assis dans un fauteuil — сиде́ть ipf. в кре́сле;

s'asseoir dans un fauteuil — сесть pf. в кре́сло;

se promener dans Moscou — гуля́ть ipf. по Москве́;

va prendre les draps dans la malle — доста́нь про́стыни из чемода́на;

être dans la magistrature — рабо́тать ipf. в суде́;

dans les années qui viennent — в ближа́йшие го́ды;

dans la journée (la semaine, le mois, l'année) — в тече́ние дня (неде́ли, ме́сяца, го́да);

je reviendrai dans une heure — я верну́сь че́рез час;

vivre dans l'angoisse — жить ipf. в трево́ге;

tomber dans la misère (un profond désespoir) — впасть pf. в нищету́ (в глубо́кое отча́яние);

dans ce cas — в э́том слу́чае;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени (эпо́хи);

il peut avoir dans les 15 ans ∑ — ему́ приме́рно пятна́дцать лет, ∑ ему́ лет пятна́дцать;

son plus grand désir est de plaire — нра́виться всем — са́мое большо́е его́ жела́ние;

efforcer ez-vous de mieux travailler [— по]стара́йтесь рабо́тать лу́чше;

║ des domestiques \empressés — усе́рдные слу́ги;

faire l'\empressé — усе́рдствовать ipf.; обха́живать ipf. fam. (+ G); увива́ться ipf. pop. (за + D) заи́скивать ipf. (пе́ред +)

le serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;

engager un domestique — наня́ть слугу́;

engager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;

engager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;

engager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;

il m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;

être ou ne pas être — быть и́ли не быть;

il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];

à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;

tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];

il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;

je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;

c'est — э́то;

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;

il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;

la science de l'être — нау́ка жи́зни;

les êtres vivants — живы́е суще́ства;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;

il n'a aucune fantaisie — у не́ге нет [никако́й] фанта́зии;

il n'en fait qu'à sa fantaisie — он всегда́ де́йствует ∫ по сво́ему [со́бственному] усмотре́нию (по-сво́ему); он де́лает всё, что ему́ ∫ взбредёт в го́лову fam. <заблагорассу́дится>;

ce n'est pas sérieux, c'est de la fantaisie — э́то несерьёзно, э́то ∫ чи́стый вы́мысел <плод воображе́ния>;

fantaisie en la bémol pour orgue — фанта́зия ля-бемо́ль для о́ргана;

il lui a pris (il a eu la) fantaisie de + inf — ему́ пришло́ <взбрело́ fam.> в го́лову + inf;

un uniforme de fantaisie — неуста́вная фо́рма;

un sol ferme — твёрдая по́чва;

d'un pas ferme — твёрдым <уве́ренным> ша́гом;

prix fermes — усто́йчивые < твёрдые> це́ны;

il a eu trois mois de prison ferme — он получи́л три ме́сяца с отбыва́нием сро́ка adv.

tenir ferme — сто́йко < твёрдо> держа́ться ipf.;

acheter ferme — оконча́тельно догово́риться pf. о поку́пке

travailler ferme — рабо́тать ipf. упо́рно;

acheter (louer) une ferme — покупа́ть/купи́ть (арендова́ть ipf. et pf.) — фе́рму;

mettre qn. dens l'impossibilité de — лиша́ть/лиши́ть кого́-л. возмо́жности + inf;

impuissant à + inf — неспосо́бный + inf; — не в состоя́нии + inf