Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(inébranlable

  • 1 inébranlable

    adj. непоколеби́мый, незы́блемый; неруши́мый, несокруши́мый (indestructible);

    une foi inébranlable — незы́блемая, <непоколеби́мая> ве́ра;

    une base inébranlable — незы́блемая осно́ва; une volonté inébranlable — несокруши́мая во́ля; il resta inébranlable — он оста́лся непоколеби́м; le caractère inébranlable de... — непоколеби́мость, незы́блемость твёрдость (+ G)

    Dictionnaire français-russe de type actif > inébranlable

  • 2 inébranlable

    adj

    БФРС > inébranlable

  • 3 inébranlable

    прил.
    общ. непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несгибаемый

    Французско-русский универсальный словарь > inébranlable

  • 4 inébranlable

    незыблемый
    непоколебимый

    Mini-dictionnaire français-russe > inébranlable

  • 5 résolution inébranlable

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > résolution inébranlable

  • 6 непоколебимый

    inébranlable, ferme

    БФРС > непоколебимый

  • 7 незыблемый

    inébranlable, immuable; ferme, intangible

    БФРС > незыблемый

  • 8 неколебимый

    inébranlable, ferme

    БФРС > неколебимый

  • 9 неуклонный

    БФРС > неуклонный

  • 10 стальной

    1) d'acier, en acier
    2) перен. de fer
    стальная воля — volonté f de fer, volonté inébranlable
    3) ( цвет) couleur f gris d'acier

    БФРС > стальной

  • 11 твердокаменный

    (стойкий, упорный) de roche, inébranlable

    БФРС > твердокаменный

  • 12 твердый

    твердое тело физ. — corps m solide; solide m
    2) перен. ferme; stable ( устойчивый)
    он не тверд в латыни, в английском и т.п. — il n'est pas fort en latin, en anglais, etc.
    3) лингв.
    ••

    БФРС > твердый

  • 13 faire fortune

    1) (тж. se faire une fortune) разбогатеть, составить себе состояние

    ... il y grouille bien des talents, sans feu ni lieu, des courages capables de tout, même de faire fortune... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Париж кишит талантами бездомными и бесприютными, смельчаками, способными на все, способными даже разбогатеть...

    Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Бывший приказчик разорившегося предпринимателя Луазо купил его дело и разбогател.

    ... et je m'accordais ce temps pour mettre au jour un ouvrage qui pût attirer l'attention publique sur moi, me faire une fortune ou un nom. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) —... я назначил себе этот срок, чтобы опубликовать одно произведение, которое привлекло бы ко мне внимание общественного мнения и составило бы мне имя и состояние.

    - Oui, dit Tio, le pire, c'est le coefficient. Ce mot-là, aussi, a fait fortune chez nous. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Да, - сказал дядюшка Тио, - самое худшее - это коэффициент. Этот термин также привился в нашем обиходе.

    3) (тж. faire sa fortune) достигнуть успеха; создать себе положение, сделать карьеру

    ... cette conduite, qui dans le monde s'appelle savoir vivre, peut, pour un laïc, n'être pas absolument incompatible avec le salut; mais dans notre état, il faut opter: il s'agit de faire fortune dans ce monde ou dans l'autre, il n'y a pas de milieu. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... такое поведение, то есть то, что в миру называется "умением жить", не всегда бывает для мирянина совершенно несовместимо со спасением души, но в нашем звании надо выбирать: либо благоденствовать в этом мире, либо в будущем - середины нет.

    Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s'exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Кто бы мог подумать, что за этим бледным и нежным, почти девичьим, лицом скрывалась непреклонная решимость выдержать, если придется, любые пытки, лишь бы пробить себе дорогу.

    Son père était un ingénieur intelligent, inventif, et débrouillard, ouvert aux idées nouvelles, qui avait fait sa fortune, grâce à son travail, ses relations politiques et son mariage. (R. Rolland, Les Amies.) — Отец ее - инженер, неглупый, довольно ловкий человек, с изобретательским складом ума, восприимчивый к новым идеям, создал себе положение собственным трудом, политическими связями и браком.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire fortune

  • 14 mille morts

    Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s'exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Кто бы мог подумать, что за этим бледным и нежным, почти девичьим, лицом скрывалась непреклонная решимость выдержать, если придется, любые пытки, лишь бы пробить себе дорогу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mille morts

  • 15 demeurer

    vi.
    1. (rester) оста́ваться ◄-таю́, -ёт-►/ оста́ться ◄-'ну-►;

    demeuronsen là — остано́вимся на э́том;

    demeurer à son poste — остава́ться на посту́; demeurer fidèle à ses engagements — остава́ться ве́рным при́нятым обяза́тельствам; demeurer inébranlable — остава́ться непоколеби́мым
    ║ peut se traduire avec verbe seult.:

    demeurer dans l'erreur — заблужда́ться ipf.;

    il est demeuré silencieux pendant toute cette discussion — во вре́мя всего́ э́того спо́ра он молча́л <храни́л молча́ние>; ● demeurer maître de soi — сохраня́ть/ сохрани́ть самооблада́ние
    2. (habiter) жить ◄живу́, -ёт, -ла► ipf., прожива́ть ipf. offic;

    savez-vous où elle demeure? — вы не зна́ете, где она́ живёт?

    3. (durer, subsister) существова́ть ipf.; сохраня́ться/ сохрани́ться, остава́ться (rester);

    le feu a tout ravagé, il n'est rien demeuré de la maison ∑ — всё поги́бло во вре́мя пожа́ра, от до́ма ничего́ не оста́лось

    Dictionnaire français-russe de type actif > demeurer

  • 16 ferme

    %=1 adj.
    1. (dur.) твёрдый*; про́чный*, кре́пкий* (solide); усто́йчивый (stable);

    un sol ferme — твёрдая по́чва;

    la terre ferme — су́ша; матери́к; une mayonnaise ferme — густо́й майоне́з; des cerises fermes — твёрдая ви́шня; se tenir ferme sur ses jambes — кре́пко < твёрдо> стоя́ть ipf. на нога́х
    2. (énergique) твёрдый; реши́тельный (résolu); уве́ренный (assuré); непоколеби́мый (inébranlable); непрекло́нный (inflexible); сто́йкий*;

    d'un pas ferme — твёрдым <уве́ренным> ша́гом;

    d'une main ferme — твёрдой руко́й, кре́пко adv.; attendre de pied ferme — споко́йно <уве́ренно> ожида́ть ipf. [чего́-л.]; d'un ton ferme — твёрдым <уве́ренным> то́ном, уве́ренно adv.; avoir la ferme intention de... — име́ть твёрдое наме́рение + inf; j'ai le ferme propos de... — я при́нял твёрдое реше́ние + inf; j'ai pris le ferme engagement de... — я взял [на себя́] твёрдое обяза́тельство + inf; soyez ferme avec lui — бу́дьте с ним потвёрже <пореши́тельнее>; être ferme sur qch. — быть непоколеби́мым в чём-л.; être ferme dans ses résolutions — быть твёрдым <непрекло́нным> в свои́х реше́ниях; rester ferme devant le danger — быть непоколеби́мым пе́ред лицо́м опа́сности; un esprit ferme — твёрдый <реши́тельный> челове́к; un style ferme — я́сный и сжа́тый стиль
    3. fig. (solide) про́чный, усто́йчивый, стаби́льный;

    prix fermes — усто́йчивые < твёрдые> це́ны;

    une valeur ferme — усто́йчивая це́нность
    4. dr.:

    il a eu trois mois de prison ferme — он получи́л три ме́сяца с отбыва́нием сро́ка adv.

    1. (dur., fort) твёрдо; кре́пко; сто́йко;

    tenir ferme — сто́йко < твёрдо> держа́ться ipf.;

    parler ferme — говори́ть/сказа́ть, не допуска́я возраже́ний; discuter ferme — упо́рно спо́рить ipf.; promettre ferme — твёрдо обеща́ть ipf. et pf.
    2. (d'une manière définitive) оконча́тельно, бесповоро́тно;

    acheter ferme — оконча́тельно догово́риться pf. о поку́пке

    3. (intensément) кре́пко, си́льно; мно́го*;

    travailler ferme — рабо́тать ipf. упо́рно;

    manger ferme — мно́го есть ipf.; s'ennuyer ferme ↑— отча́янно <стра́шно> скуча́ть ipf.
    FERME %=2 f
    1. (contrat) аре́нда;

    prendre à ferme — брать/взять в аре́нду

    2. (exploitation) фе́рма; ху́тор ◄pl. -а'►; хозя́йство;

    acheter (louer) une ferme — покупа́ть/купи́ть (арендова́ть ipf. et pf.) — фе́рму;

    les produits de la ferme — сельскохозя́йственные проду́кты; un valet de ferme — батра́к, рабо́тник vx.
    3. hist.:

    la ferme des impôts — о́ткуп нало́гов

    FERME %=3 f constr. [стропи́льная] фе́рма

    Dictionnaire français-russe de type actif > ferme

  • 17 inflexible

    adj. fig. непрекло́нный; непоколеби́мый, сто́йкий* (inébranlable);

    un juge inflexible — непрекло́нный судья́;

    une volonté inflexible — непрекло́нная <несгиба́емая> во́ля; une logique inflexible — неумоли́мая ло́гика; se montrer inflexible — проявля́ть/прояви́ть [свою́] непрекло́нность <сто́йкость>; demeurer inflexible — остава́ться/оста́ться непрекло́нным <непоколеби́мым>

    Dictionnaire français-russe de type actif > inflexible

  • 18 solide

    adj.
    1. (contraire de fluide) твёрдый*;

    l'état solide de la matière — твёрдое состоя́ние вещества́;

    un corps solide — твёрдое те́ло
    2. (contraire de fragile;
    résistant, durable) про́чный* (résistant à l'usure), кре́пкий* (difficile à défaire);

    un mur solide — про́чная стена́;

    une bicyclette solide — про́чный велосипе́д; des meubles solides — про́чная ме́бель; une étoffe solide — про́чная <добро́тная> ткань; un nœud solide — кре́пкий у́зел
    ║ fig.:

    une paix solide — про́чный мир;

    une amitié solide — про́чная <кре́пкая> дру́жба
    3. (se dit de qn. de robuste) кре́пкий, си́льный*;

    il est solide comme un chêne (comme le roc, comme le Pont-Neuf) — он кре́пок как дуб; он здоро́в как бык;

    Pierre est plus solide que Jean — Пьер кре́пче <сильне́е, здорове́е> Жа́на; il est encore solide pour son âge — он кре́пок для ∫ своего́ во́зраста <свои́х лет>; solide sur ses jambes — кре́пко стоя́щий <держа́щийся> на нога́х; un solide gaillard — кре́пкий па́рень <ма́лый>; ↑ здорове́нный дети́на
    ║ fig.:

    il a les nerfs solides — у него́ кре́пкие не́рвы;

    il a le cœur solide — у него́ кре́пкое се́рдце <здоро́вье>; il a la tête solide ∑ — у него́ тре́звая голова́; он здра́во рассужда́ет; ● avoir les reins solides
    1) быть кре́пким <кре́пкого сложе́ния>
    2) fig. име́ть про́чное фина́нсовое положе́ние;

    il est solide au poste — он всё ещё де́ржится; ∑ его́ ничто́ не берёт (il brave les difficultés, etc.)

    4. fig. (sérieux, imposant, important) соли́дный, основа́тельный;

    un homme solide — основа́тельный (↑соли́дный) челове́к;

    de solides revenus — соли́дные дохо́ды; une entreprise (une affaire) solide — соли́дное предприя́тие (де́ло); une position solide — соли́дное (importante) <— кре́пкое (inébranlable)) — положе́ние; une thèse solide — обосно́ванное положе́ние; de solides connaissances — соли́дные <обши́рные (vastes)) — зна́ния; j'ai de solides raisons de penser (que...) — у меня́ есть серьёзные основа́ния ду́мать (, что...); un élève solide — учени́к, облада́ющий про́чными зна́ниями; un repas solide — пло́тный (↑осно́вателъный) обе́д (у́жин)
    ■ m
    1. phys. твёрдое те́ло ◄pl. -а► 2. géom. те́ло 3. что-л. про́чное, надёжное;

    c'est du solide! — э́то де́ло надёжное!

    Dictionnaire français-russe de type actif > solide

  • 19 stoïcien

    -NE adj. стои́ческий, сто́иков G pl.;

    la philosophie stoïcienne — стои́ческая филосо́фия;

    une maxime stoïcienne — изрече́ние сто́иков; les philosophes stoïciens — фило́софы-сто́ики
    ■ m, f
    1. сто́ик m seult. 2. fig. стои́ческая нату́ра, непоколеби́мый (inébranlable) <твёрдый (ferme)) челове́к*

    Dictionnaire français-russe de type actif > stoïcien

  • 20 stoïque

    adj. стои́ческий; му́жественный* (courageux); твёрдый* (ferme); непоколеби́мый (inébranlable);

    rester stoïque devant le danger — стои́чески относи́ться/ отнести́сь к опа́сности; сохраня́ть/сохрани́ть му́жество пе́ред лицо́м опа́сности;

    une résolution stoïque — твёрдая (↑непоколеби́мая) реши́мость

    Dictionnaire français-russe de type actif > stoïque

См. также в других словарях:

  • inébranlable — [ inebrɑ̃labl ] adj. • 1606; de 1. in et ébranler 1 ♦ Qu on ne peut ébranler, dont on ne peut compromettre la solidité, l équilibre. ⇒ 1. fixe, immobile, robuste, solide. Masse, colonne inébranlable. Que l ennemi ne peut faire reculer, mettre en… …   Encyclopédie Universelle

  • inébranlable — (i né bran la bl ) adj. 1°   Qui ne peut être ébranlé. Une masse inébranlable. •   Celui [le trône] de Dieu, ma fille, est seul inébranlable, VOLT. Irène, III, 2. •   La cabane était inébranlable, BERN. DE ST P. Ch. ind..    Par extension, il se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INÉBRANLABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être ébranlé. Une masse inébranlable. Ce roc est inébranlable à l impétuosité des vents. Il demeure inébranlable contre la violence des vagues. Leurs bataillons semblaient inébranlables.   Il signifie figurément,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INÉBRANLABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être ébranlé. Une masse inébranlable. Ce roc demeure inébranlable contre la violence des vagues. Leurs bataillons semblaient inébranlables. Il signifie, au figuré, Qui est constant, ferme, qui ne se laisse point… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • inébranlablement — inébranlable [ inebrɑ̃labl ] adj. • 1606; de 1. in et ébranler 1 ♦ Qu on ne peut ébranler, dont on ne peut compromettre la solidité, l équilibre. ⇒ 1. fixe, immobile, robuste, solide. Masse, colonne inébranlable. Que l ennemi ne peut faire… …   Encyclopédie Universelle

  • ferme — 1. ferme [ fɛrm ] adj. et adv. • ferm masc. v. 1180; ferme XIIIe pour les deux genres, d apr. le fém.; lat. firmus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a de la consistance, qui se tient, sans être très dur. ⇒ compact, consistant, résistant. Poisson à chair ferme. «… …   Encyclopédie Universelle

  • fermé — 1. ferme [ fɛrm ] adj. et adv. • ferm masc. v. 1180; ferme XIIIe pour les deux genres, d apr. le fém.; lat. firmus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a de la consistance, qui se tient, sans être très dur. ⇒ compact, consistant, résistant. Poisson à chair ferme. «… …   Encyclopédie Universelle

  • inflexible — [ ɛ̃flɛksibl ] adj. • 1314; lat. inflexibilis 1 ♦ Rare Qu on ne peut fléchir ou ployer; qui n est pas flexible. ⇒ rigide. 2 ♦ Cour. (Personnes) Que rien ne peut fléchir ni émouvoir; qui résiste à toutes les tentatives de persuasion, à toutes les… …   Encyclopédie Universelle

  • solide — [ sɔlid ] adj. et n. m. • 1300 « massif, dur »; lat. solidus « massif » I ♦ 1 ♦ Qui a de la consistance, qui n est pas liquide, tout en pouvant être plus ou moins mou. ⇒ consistant, dur. Nourriture solide, qui se mange (opposé à liquide, qui se… …   Encyclopédie Universelle

  • FER — Le fer est l’élément chimique métallique de numéro atomique 26, de symbole Fe. Dans la classification périodique, il se place dans la première série de transition entre le manganèse et le cobalt. Ses propriétés chimiques sont voisines de celles… …   Encyclopédie Universelle

  • stoïque — [ stɔik ] adj. et n. • 1488; lat. stoicus 1 ♦ Vx Stoïcien. Les préceptes stoïques. 2 ♦ Mod. Qui a du stoïcisme (2o). ⇒ courageux, dur, 1. ferme, héroïque, impassible , imperturbable, inébranlable. « stoïque, impassible, silencieux » (Hugo).… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»