-
1 aimer besogne faite
отлынивать от работы, любить приходить на готовенькоеDictionnaire français-russe des idiomes > aimer besogne faite
-
2 aimer comme les yeux de la tête
(aimer comme [или mieux que] les yeux de la [или de sa] tête)горячо любить, любить больше жизни... Avant la conscription de 1798, je devais aussi me marier avec une fille de notre village, qui s'appelait Margrédel et que j'aimais comme les yeux de ma tête. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... Еще до призыва 1798 года я был женихом одной девушки из нашей деревни, по имени Маргредель, которую я любил всей душой.
Ils se battaient pour garder leurs champs et les Droits de l'homme, qu'ils aimaient mieux que les yeux de leur tête... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Солдаты сражались за свои поля и за Права человека, которые им были дороже собственной жизни...
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer comme les yeux de la tête
-
3 aimer la bagatelle
(aimer [или être porté sur, forcer sur, ne penser qu'à, ne songer qu'à] la bagatelle)J'sais bien que mon San-A. n'est pas un petit saint et qu'il force un peu sur la bagatelle, mais c't'un garçon, mon Dieu, qu'est pas désagréable: bon cœur sous ses airs de casseur de vaisselle, toujours prêt à vous donner sa chemise si elle vous ferait plaisir. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Я хорошо знаю, что мой Сан-А. далеко не святой и слишком любит женщин, но, боже мой, он же не урод какой-нибудь, и у него доброе сердце, хоть он и похож на буяна; он готов отдать последнюю рубашку, если это доставит вам удовольствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer la bagatelle
-
4 aimer la table
быть чревоугодником, любителем поесть -
5 aimer le contact
(aimer le contact [или les contacts]) -
6 aimer le cotillon
(aimer [или courir] le cotillon) -
7 aimer le jupon
(aimer [или courir] le jupon [или les jupons])Ce gros homme sanguin courait volontiers le jupon, et l'on citait telle fille, telle femme du village, qu'il avait débauchées. Les paysans en riaient [...]. (M. Arland, L'ordre.) — Этот пылкий толстяк был любителем женщин, и в деревне называли имена девушек и женщин, которых он соблазнил. Крестьяне только посмеивались.
Marie Cézanne elle-même peint de petites aquarelles. Que Paul, puisque tel est son plaisir, aille donc s'enfermer, au sortir du collège, dans l'ancien prieuré de Malte, sous la férule de Gibert: mieux vaut cela, mille fois mieux, que s'il courait les cafés ou les jupons. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сестра Сезанна Мари тоже рисует небольшие акварели. То, что Поль, выходя из коллежа, идет, чтобы уединиться в стенах старинного Мальтийского монастыря под строгим надзором художника Жибера, что ж, если ему так нравится, это в тысячу раз лучше, чем шляться по кофейням или гоняться за юбками.
-
8 aimer le sang
(aimer le sang [тж. être altéré, être avide de sang])быть жестоким, кровожадным человекомTigre altéré de sang qui me défend les larmes. (P. Corneille, Horace.) — О кровожадный тигр! Так я - рыдать не смею?
Ils s'étonnent comment leurs mains, de sang avides, Volaient, sans y penser, à tant de parricides. (P. Corneille, Horace.) — И странно каждому - его ли эти руки Друзьям и родичам сулили смерть и муки?
-
9 aimer les belles
(aimer [или courir] les belles) -
10 aimer sa personne
(aimer [или avoir soin de] sa (petite) personne [тж. choyer sa petite personne])холить, беречь себяTu ne devrais pas t'en étonner. C'est un vieux garçon qui aime trop sa petite personne. ((Z).) — Ты не должен удивляться. Он старый холостяк, слишком любящий свою персону.
-
11 aimer
v -
12 aimer
vt1) любить; дорожитьaimer à la folie — безумно любитьj'aimerais bien que... — я хотел бы, чтобы...j'aimerais mieux que... — уж лучше бы...j'aime autant — уж лучше (бы)...; я предпочитаю, чтобы...••va te faire aimer прост. — катись!, иди ты!3) ( о растениях) любить, предпочитать ( определённые условия)•- s'aimer -
13 aimer
vt. люби́ть ◄-'бит, ppr. лю-►/ по= inch.;elle ne l'aime plus — она́ его́ ∫ бо́льше не лю́бит (разлюби́ла)
║ ( apprécier) ∑ нра́виться/по=;elle sait se faire aimer de tous — она́ уме́ет всем понра́витьсяj'ai beaucoup aimé ce tableau ∑ — мне о́чень понра́вилась э́та карти́на;
║ (avoir besoin de qch.) люби́ть;la vigne aime le soleil — виногра́д лю́бит со́лнце
║ (avec l'inf ou que) люби́ть, быть охо́тником (до + G) fam.;il aime à lire — он лю́бит чита́ть, он люби́тель <охо́тник до> чте́ния; je n'aime pas qu'on me fasse attendre — я не люблю́, когда́ меня́ заставля́ют ждатьil aime commander — он лю́бит кома́ндовать, он охо́тник покома́ндовать;
j'aimerais rester — я охо́тно бы оста́лся, я не прочь оста́ться; 1) предпочита́ть; бо́льше люби́ть;j'aimerais que vous me jouiez quelque chose — я хоте́л бы, что́бы вы мне что-нибу́дь сыгра́ли;
j'aime mieux la mer que la montagne — я предпочита́ю мо́ре гора́м; я бо́льше люблю́ мо́ре, чем го́ры
2) (apprécier) ∑ нра́виться бо́льше;j'aime mieux son premier roman ∑ — мне бо́льше нра́вится его́ пе́рвый рома́н
j'aime mieux régler cette affaire immédiatement ∑ — лу́чше реши́ть де́ло неме́дленноj'aime mieux rester — я лу́чше оста́нусь;
■ vpr.- s'aimer -
14 aimer comme ses boyaux
прост.любить как самого себя, души не чаять- Et pourquoi vous emporter? C'est vous qui avez tous les torts... Si M. Schmucke et moi qui vous aime comme mes petits boyaux, nous avons cru bien faire? (H. de Balzac, Le cousin Pons.) — - Чего вы волнуетесь? Ведь во всем виноваты вы сами. И г-н Шмуке и я, любящий вас всей душой, думали, что так будет лучше.
L'Académicien. Mon Dieu, j'ai pensé... j'ai pensé à la Reine... j'aime la Reine... Le Concierge.... Comme tes petits boyaux. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Академик. - Ей-богу, я думал... я думал о королеве... я люблю королеву... Привратник. -... Как самого себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer comme ses boyaux
-
15 aimer le baston
арго(aimer [или chercher] le [или la] baston)быть драчливым, задиристым -
16 aimer qn comme ses yeux
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer qn comme ses yeux
-
17 aimer à crédit
-
18 aimer à faire sauter le bouchon
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer à faire sauter le bouchon
-
19 aimer ailleurs
уст.изменять, быть невернымJulien aimait ailleurs; elle le savait. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жюльен изменял ей. Она это знала.
-
20 aimer avec tumulte
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer avec tumulte
См. также в других словарях:
aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… … Encyclopédie Universelle
aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien. Il faut aimer Dieu pardessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi même. Aimer son Prince. Aimer son pays. Aimer sa patrie. Aimer son père et … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aimer — AIMER. v. a. Avoir de l affection pour un objet quel qu il soit, dans la pensée que c est un bien pour nous. Nous devons aimer Dieu sur toutes choses, parce qu il est nostre souverain bien. Aimer, Se met avec plusieurs adverbes & manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
aimer — Aimer, Amare, Adamare, Operam dare amori, Charum aliquem habere. Aimer folement, Adamare. Aimer aucun outre mesure, Ardere, siue deperire aliquem. Aimer aucun et le recevoir en son amour, In amicitiam recipere. Aimer celuy qui nous aime, Redamare … Thresor de la langue françoyse
Aimer a perdre la raison — Aimer à perdre la raison Aimer à perdre la raison Album par Jean Ferrat Sortie 1971 Label Barclay Albums de Jean Ferrat … Wikipédia en Français
Aimer À Perdre La Raison — Album par Jean Ferrat Sortie 1971 Label Barclay Albums de Jean Ferrat … Wikipédia en Français
Aimer à perdre la raison — Album par Jean Ferrat Sortie 1971 Label Barclay Albums de Jean Ferrat … Wikipédia en Français
Aimer est plus fort que d'être aimé — Single par Daniel Balavoine extrait de l’album Sauver l amour Face B Ne parle pas de malheur Sortie 1985 Enregistrement 1986 Durée … Wikipédia en Français
Aimer ce que nous sommes — Album par Christophe Sortie 30 juin 2008 Enregistrement Montparnasse Home Studio, X Off Studio, Studio de la Grande Armée (Paris) ; Acousti Studio ; Olympic Studio (Londres) ; Estudio Bola (Séville) Durée 78 min 52 s Genre … Wikipédia en Français
Aimer mieux, aimer autant quelque chose — ● Aimer mieux, aimer autant quelque chose choisir cela de préférence à toute autre solution … Encyclopédie Universelle
Aimer le mal — Album par Vulgaires Machins Sortie 17 septembre 2002 Enregistrement 2002 Durée 41:47 Genre Punk Rock Producteur … Wikipédia en Français