-
1 rêve
m1. сон ◄сна►, сновиде́ние;j'ai fait un mauvais rêve — я ви́дел <∑ мне [при]сни́лся> плохо́й сон; fais de beaux rêvesl — сла́дких тебе́ снов!; en rêve — во сне; la théorie du rêve — тео́рия сновиде́нийfaire un rêve — ви́деть/у= сон, ∑ сни́ться/ при-;
2. (imagination> мечта́, грёзы pl. poét.;réaliser son rêve — осуществи́ть pf. свою́ мечту; perdu dans ses rêves — погружённый <погрузи́вшись> в мечты́ < в грёзы>; des rêves de gloire — мечты́ о сла́ве; la femme de mes rêves ∑ — мой идеа́л же́нщины; la maison de mes rêves — дом, о кото́ром я мечта́ю; ce n'est qu'un rêve — э́то пусты́е мечты́; э́то пусто́е де́ло (plus fam.); ce n'est pas le rêve — э́то далеко́ не идеа́л, э́то не са́мое лу́чшееcaresser un rêve — леле́ять ipf. мечту́;
-
2 rêve
m1) сновидение, сонfaire un rêve — видеть во сне2) мечта, грёзаfaire des rêves — мечтать, предаваться мечтаниямla femme de ses rêves — женщина его мечты, о которой он мечтал -
3 rêve
m -
4 rêve
-
5 rêvé
-E adj. идеа́льный;c'est la solution rêvée — э́то идеа́льное реше́ние; c'est la vie rêvée — не жизнь, а мечта́ -
6 rêvé
-
7 rêve
сущ.общ. грёза, сон, мечта, сновидение -
8 rêvé
прил.общ. идеальный -
9 rêve
мечта -
10 rêve bleu
светлая, чистая мечта; приятные виденияElle laissait apercevoir ses premiers rêves bleus, comme on voit le ciel bleu par des éclaircies de nuages. (H. de Balzac, (GL).) — Ее первые светлые мечты открывались вдруг, как чистое небо в просвете облаков.
-
11 rêve morbide
болезненный сон, патологический сон -
12 rêve de longue date
сущ.общ. давняя мечтаФранцузско-русский универсальный словарь > rêve de longue date
-
13 rêve le plus cher
сущ.общ. заветная мечтаФранцузско-русский универсальный словарь > rêve le plus cher
-
14 rêve morbide
сущ.мед. болезненный сон, патологический сон -
15 rêve postanesthésique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rêve postanesthésique
-
16 rêve prophétique
сущ.общ. (un) вещий сон -
17 rêve éveillé
сущ.общ. грёза -
18 un rêve blanc
- C'était un beau rêve, dit-il. - Un rêve blanc. (A. Maurois, Nouvelles. L'escale.) — - Это был чудесный сон, - сказал он. - Сон наяву.
-
19 s'évanouir comme un rêve
(s'évanouir [или disparaître] comme un rêve)растаять как дым; пройти как сонDictionnaire français-russe des idiomes > s'évanouir comme un rêve
-
20 dent-de-rêve
—2. RUS обыкновенный микролофихт m3. ENG short-rod anglerfish, dreamteeth4. DEU —5. FRA dent-de-rêve fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dent-de-rêve
См. также в других словарях:
rêve — rêve … Dictionnaire des rimes
rêvé — rêvé … Dictionnaire des rimes
Reve — Rêve Pour l’article homonyme, voir Rêve (homonymie). Selon Léon d Hervey de Saint Denys, le rêve est la représentation aux yeux de notre esprit des objets qui occupent notre pensée[1]. Il survient pendant le sommeil, alors que le… … Wikipédia en Français
RÊVE — Chacun a l’expérience du rêve et sait de quoi l’on parle quand il s’agit de rêves. Mais que peut il, que peut on en dire, que peut on en faire? Voilà la question; et voici le paradoxe: l’expérience du rêve est universelle, mais c’est l’expérience … Encyclopédie Universelle
rêve — 1. (rè v ) s. m. 1° Combinaison involontaire d images ou d idées, souvent confuses, parfois très nettes et très suivies, qui se présentent à l esprit pendant le sommeil. • Non seulement ils [les rossignols] dorment, mais ils rêvent, et d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reve — Reve, Reves, Revé, or Rêve may refer to:People*Gerard Reve, (1923 2006) a Dutch writer *Emery Reves, a Hungarian born writer, publisher, literary agent and advocate of world federalism *Karel van het Reve, a Dutch writer, translator and literary… … Wikipedia
Reve — [ və], Gerard, eigentlich G. Kornelis van het Reve, Pseudonym Simon van het Reve, niederländischer Schriftsteller, * Amsterdam 14. 12. 1923; Reves erster Roman »De avonden« (1947; deutsch »Die Abende«; Film 1989) ist repräsentativ für eine von… … Universal-Lexikon
rêvé — rêvé, ée (rê vé, vée) part. passé de rêver. • Ne prenez point ceci pour un conte rêvé, HAUTEROCHE l Amant qui ne flatte point, III, 7. Désiré comme dans un rêve. La fortune rêvée par cet ambitieux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reve — Reve, v. t. To reave. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Reve — Reve, n. [See {Reeve}.] An officer, steward, or governor. [Usually written {reeve}.] [Obs.] Piers Plowman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revė — ×revė̃ sf. (4) žr. reva 1: Sėda žmogelis revė̃[je] i nejuda Žr … Dictionary of the Lithuanian Language