-
1 désagréable
adj. неприя́тный, проти́вный (dégoûtant);odeur désagréable — неприя́тный (↑проти́вный) за́пах; cette eau a un goût désagréable — э́та вода́ неприя́тна на вкус; des sons désagréables à l'oreille — неприя́тные зву́ки; un visage désagréable — неприя́тное лицо́; elle a eu une attitude désagréable envers moi — она́ отнесла́сь ко мне с неприя́знью; se dire des choses désagréables — говори́ть ipf. друг дру́гу неприя́тности; il est parfois désagréable d'entendre la vérité — услы́шать пра́вду ∫ иногда́ неприя́тно <не всегда́ прия́тно>; ce qu'il peut être désagréable ! — до чего́ же он <како́й же он> неприя́тный!; ce médicament est désagréable à boire ∑ — э́то лека́рство пить ipf. неприя́тноune impression (une sensation) désagréable — неприя́тное впечатле́ние (ощуще́ние);
-
2 désagréable
-
3 désagréable
adj -
4 désagréable
прил.общ. мешающий, некомфортный, тяжёлый ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), противный, неприятный (в обращении), нелюбезный, неприятный -
5 désagréable
-
6 désagréable
неприятный -
7 avoir désagréable
уст. -
8 sensation désagréable
-
9 La figure d'un creancier est toujours desagreable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > La figure d'un creancier est toujours desagreable
-
10 ce n'est pas désagréable
прил.общ. это недурноФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas désagréable
-
11 de la plus désagréable manière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > de la plus désagréable manière
-
12 franchement désagréable
нареч.общ. очень неприятныйФранцузско-русский универсальный словарь > franchement désagréable
-
13 sensation désagréable
сущ.мед. неприятное чувствоФранцузско-русский универсальный словарь > sensation désagréable
-
14 odeur désagréable
Dictionnaire français-russe de géographie > odeur désagréable
-
15 немилый
désagréable, mal aimé; détesté ( ненавистный)ему все немило — il est dégoûté de tout -
16 неприятный
désagréable, déplaisant; fâcheux ( досадный) -
17 неприятно
1) нареч. désagréablement2) предик. безл. il est désagréable deс такими людьми неприятно иметь дело — il est désagréable d'avoir affaire à de telles gens -
18 dé...
préf; = dés...2) в прилагательных: désagréable (ср. agréable) -
19 franchement
adv1) чистосердечно, откровенно, смело, свободно2) явно, открыто; чётко, ясно; без колебаний; оченьposer franchement un problème — чётко поставить вопрос3) решительноs'opposer franchement aux projets de qn — решительно противиться чьим-либо планам4) в самом деле; действительно -
20 бенефис
м. театр. уст.••устроить бенефис кому-либо разг. — прибл. faire une surprise désagréable à qn; faire du chahut à qn
См. также в других словарях:
désagréable — [ dezagreabl ] adj. • 1275; de dés et agréable 1 ♦ (Personnes) Qui se conduit de manière à choquer, blesser, irriter les autres. Il est très désagréable. ⇒ acariâtre, agressif, antipathique, bourru, déplaisant, désobligeant, discourtois, impoli,… … Encyclopédie Universelle
désagréable — DÉSAGRÉABLE. adj. des 2 g. Qui déplaît. Personne, figure, humeur désagréable. Cette visite, ce discours, cette nouvelle lui a été sort désagréable. Cela est désagréable à voir, à entendre, è s entendre dire. Il est désagréable d avoir affaire à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desagréable — Desagréable. adj. de tout genre. Qui déplaist. Personne, figure, humeur desagreable. ce compliment, cette visite, ce discours luy a esté fort desagréable. cela est desagréable à voir, à entendre. il est desagréable d avoir affaire à des esprits… … Dictionnaire de l'Académie française
Désagréable — (fr., spr. Desakreabel), unangenehm, mißfällig, widerlich; daher Desagrement, Unannehmlichkeit; Desagriren, mißbilligen … Pierer's Universal-Lexikon
désagréable — (dé za gré a bl ) adj. Qui déplaît. Figure, aspect désagréable. Personne, humeur désagréable. Il m est désagréable de le voir. • [Je demande votre fille] à des conditions qui peut être ne vous seront pas désagréables, HAUTEROCHE Crispin médecin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSAGRÉABLE — adj. des deux genres Qui déplaît, de quelque manière que ce soit. Il se dit Des personnes et des choses. Personne, figure, humeur désagréable. Cette visite, ce discours, cette nouvelle lui a été fort désagréable. C est une affaire, une aventure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSAGRÉABLE — adj. des deux genres Qui déplaît, de quelque manière que ce soit. Personne, figure, humeur désagréable. Cette visite, cette nouvelle lui a été fort désagréable. C’est une affaire, une aventure désagréable. Cela est désagréable à voir, à entendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désagréable — adj., déplaisant, méchant : sâlo, a, e <sale> (jamais // de kofo) (Albanais.001, Saxel.002) ; dézagréâblyo / dézagréyâblo (001 / 002) // déssevâblo (Chambéry.025), A, E. A1) n., personne désagréable, insociable, habituellement maussade, peu … Dictionnaire Français-Savoyard
laid — laid, laide [ lɛ, lɛd ] adj. • XVIe; lait « hideux » 1080; frq. °laith;cf. a. all. leid « désagréable » 1 ♦ Qui produit une impression désagréable en heurtant le sens esthétique, ou qui, simplement, s écarte de l idée que l on a de la beauté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
laide — ● laid, laide adjectif (francique laid, désagréable) Dont l aspect heurte le sens esthétique, l idée qu on a du beau : Un visage laid. Qui s écarte des bienséances, ou de ce qu on pense être bien, moral, honnête : Une histoire assez laide. ● laid … Encyclopédie Universelle