-
1 résolu
решительный; полный решимостиtrès résolu à faire qch — твёрдо решивший сделать что-либо -
2 résolu
( effort)решительный | целеустремленный -
3 résolu
прил.общ. полный решимости, решительный -
4 résolu à
прил.общ. решившийся на (Ces barrages pouvaient être franchis par des criminels résolus à tout.) -
5 résolu
-
6 niveau résolu
-
7 La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu
сущ.общ. "суд постановил"Французско-русский универсальный словарь > La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu
-
8 en voie d'être résolu
прил.общ. на пути к решениюФранцузско-русский универсальный словарь > en voie d'être résolu
-
9 il est résolu à tout pour vous avoir
гл.общ. он решился на всё, чтобы заполучить васФранцузско-русский универсальный словарь > il est résolu à tout pour vous avoir
-
10 mener un combat resolu
гл.Французско-русский универсальный словарь > mener un combat resolu
-
11 niveau non résolu
Французско-русский универсальный словарь > niveau non résolu
-
12 niveau résolu
сущ.радио. разрешённый уровень -
13 nous pensons avoir résolu ce problème
сущ.общ. мы думаем, что решили этот вопросФранцузско-русский универсальный словарь > nous pensons avoir résolu ce problème
-
14 très résolu à faire
нареч.общ. (qch) твёрдо решивший сделать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > très résolu à faire
-
15 être résolu que
гл.общ. решить, чтобы (...) -
16 résoudre
vt.1. реша́ть/реши́ть; разреша́ть/разреши́ть; находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* реше́ние (+ G) (trouver la solution);résoudre une énigme — отга́дывать/отгада́ть зага́дку; résoudre une difficulté (un conflit) — разреши́ть тру́дность (конфли́кт)résoudre un problème — реши́ть зада́чу;
2. (décider) реша́ть, принима́ть/приня́ть* реше́ние; реша́ться (après hésitation);nous avons résolu que... — мы реши́ли, что..; je suis résolu à... — я реши́л + inf, — я реши́лся на (+ A); il a fait ce qu'il avait résolu — он поступи́л так, как реши́л; il a été résolu que... — бы́ло решено́, что...il — а résolu de partir — он реши́л <при́нял реше́ние> уе́хать, он реши́лся уе́хать;
3. (déterminer qn.) угова́ривать/уговори́ть;résoudre un corps eu ses éléments — разложи́ть соедине́ние на составны́е ча́стиje l'ai résolu à partir — я уговори́л его́ уе́хать + (décomposer) — разлага́ть/разложи́ть;
■ vpr.- se résoudre -
17 résoudre
1) разрешать, решать; находить решениеrésoudre un problème — решить задачу2) принять решение о...; решитьil ne sait que résoudre — он не знает, на что решитьсяrésoudre la perte de qn — решить погубить кого-либоrésoudre de + infin — решиться сделать что-либоrésoudre que... — решить, что...être résolu à (уст. de) faire qch — решить, вознамериться делать что-либо4) ( en qch) превращать, преобразовывать в...5) хим. разлагать на составные части6) юр. расторгать, отменять, аннулировать7) мед. рассасывать8) муз. разрешать ( аккорд)• -
18 avoir
I непр. vtavoir pour... — иметь в качестве...nous avons pour but... — нашей целью являетсяj'ai eu ce livre pour presque rien — я купил эту книгу по дешёвке, я получил эту книгу почти задаромil est résolu à tout pour vous avoir — он решился на всё, чтобы заполучить васв) (qn) разг. справиться с...; одержать верх над...on les aura! — мы с ними разделаемся!on les aura bientôt — с ними будет скоро поконченоil a juré de m'avoir — он поклялся, что доберётся до меняse faire avoir, se laisser avoir — быть обманутым, попастьсяд) попасть; пойматьavoir son train de justesse — едва успеть на поездje l'ai eu! — попал ( в цель)qu'est-ce qu'elle a, cette radio? — что с этим приёмником?je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi — я не знаю, чего это она так плачетж) гл. avoir входит в ряд устойчивых выраженийavoir mauvais — неловко чувствовать себяen avoir à, contre, après qn разг. — быть недовольным кем-либо; сердиться на кого-либо; быть в претензии, в обиде на кого-либоavoir qn à... разг. — брать кого-либо чем-либоavoir qn au sentiment — воздействовать на чьи-либо чувстваen avoir pour... — быть занятым (в течение какого-либо времени)j'en ai pour cinq minutes — мне нужно ещё пять минут, через пять минут я закончуen avoir pour son argent — не остаться в накладе2) на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-либо свойство, действие или состояниеavoir qn en grande faveur — любить кого-либо4) avoir à + инфинитив другого глагола выражает долженствованиеavoir à faire à qn — иметь дело с кем-либоj'ai à vous parler — мне нужно поговорить с вамиje n'ai qu'à partir — мне остаётся только уехатьje n'ai rien à faire — мне нечего делатьj'ai eu beaucoup à souffrir — мне пришлось много страдатьj'ai à faire — у меня есть делаn'avoir qu'à... — надо толькоvous n'avez qu'à tourner le bouton — вам надо, стоит только повернуть ручкуt'as qu'à t'en aller — а ну-ка, убирайсяil y a — есть, имеетсяil y a des personnes qui le disent — есть лица, говорящие этоil y a deux ans (de cela) — два года ( тому) назадil y a de quoi remplir un verre — хватит на стаканil n'y a pas que... — имеется не только...qu'est-ce qu'il y a? — что случилось?; в чём дело?il y a que tout le monde est parti — дело в том, что все ушлиil n'y a qu'à..., y a qu'à разг. — стоит только, нужно только••il n'y en a que pour lui — только для него, только он один (говорит и т. п.)s'il n'y a que moi! разг. — только не яtant (il) y a que... loc conj — как бы то ни былоil y a mieux, mais c'est plus cher разг. — бывает и лучше(il n')y a pas разг. — нечего раздумыватьy en a, je te jure! прост. — это надо же; вот даётquand il n'y en a plus, y en a encore разг. — конца-краю не видноquand il y en a pour..., y en a pour... разг. — там, где есть для..., найдётся и для...6) вспомогательный глагол; конструкция гл. avoir + p p выражает времяII m1) имущество, достояниеl'avoir, les avoirs — капиталовложения; ценности, авуары; активы2) кредит, причитающаяся сумма; дебиторская задолженность3) документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиентуse faire un avoir — получить гарантийный чек о задолженности ( магазина) -
19 penser
I 1. vi1) мыслить, думать; размышлятьpenser tout haut — размышлять вслух; говорить то, что думаешьpenser bien [mal] de qn — хорошо [плохо] думать о ком-либоil pense tout autre chose — он думает совсем по-другомуla chose mérite bien qu'on y pense — об этом следует подумать, это заслуживает внимания2) (à) думать о...sans y penser — не подумав; того не замечаяcela donne [laisse] à penser — это заставляет призадуматься, это наводит на размышления3) помнить, вспоминатьj'essaierai d'y penser — я постараюсь не забыть об этомmais j'y pense!.. — я вспомнил!..faire penser à... — напоминать, походить на что-либоpendant que j'y pense — кстати, пока я не забыл2. vt1) думать, замышлять, намереватьсяqu'en pensez-vous? — что вы об этом думаете?; а как по-вашему?du bien [du mal] de... — думать хорошо [плохо] о...à ce que je pense — по моему мнению, по-моемуnous pensons avoir résolu ce problème — мы думаем, что решили этот вопрос3) надеяться, рассчитывать4) осмыслять; продумывать; обдумывать5)il pensa mourir — он едва не умер6) разг.tu penses!, vous pensez! — 1) ещё бы!, конечно 2) да что ты (вы)!, да ты (вы) что!, как бы не так!penses-tu!, pensez-vous! — да что ты (вы)!, конечно нет!où je pense, où vous pensez — в одно место; в мягкое местоtu penses (vous pensez) si... — 1) можешь (можете) себе представить, как... 2) да я не..., конечно не...II m поэт. уст.мышление; мысль -
20 résolue
См. также в других словарях:
résolu — résolu, ue [ rezɔly ] adj. • 1549; « brisé, décomposé » 1372; de résoudre 1 ♦ Qui sait prendre hardiment une résolution et s y tenir. ⇒ décidé, déterminé , 1. ferme, hardi, opiniâtre. La garnison « était résolue. Personne n y tremblait »… … Encyclopédie Universelle
résolu — résolu, ue (ré zo lu, lue) part. passé de résoudre. 1° Qui a disparu sans suppurer. Une tumeur résolue. 2° Cassé, annulé. • Une épouse qu on abandonne [par le divorce], et sur laquelle on n a plus aucun droit, non plus qu elle sur nous, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
resolu — I. Resolu, [resol]üe. part. Dessein resolu. entreprise resolüe. question resoluë. bail resolu. II. Resolu, [resol]ue. adj. Determiné, hardi. Il ne craint rien, il est hardi, resolu. c est une femme courageuse, resolüe. voilà un drole qui est bien … Dictionnaire de l'Académie française
resolu — Je suis Resolu à cela, Hoc mihi constitutum est, Sic deliberatum est mihi, Omnino ita decreui, Istud plane in animum induxi. Estre tout resolu, ou deliberé, Statuere. Estre peu resolu, Soluendo magis esse quam resoluendo. B. Resoluz en opinion,… … Thresor de la langue françoyse
résolu — adj., décidé, déterminé : déssidâ, â, é (Albanais.001), rézolu, wà, wè (Aix, Chambéry). A1) résolu, solutionné : soluchnâ, â, é (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Résolu — Résolution Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
résolu — фр. [рэзолю/] решительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Produits forestiers Résolu — Personnages clés Richard Garneau, Président et chef de la direction, AbitibiBowater Forme juridique … Wikipédia en Français
être résolu — ● être résolu verbe passif Être déterminé, fermement décidé : Être résolu à hâter les choses. Un adversaire résolu. ● être résolu (synonymes) verbe passif Être déterminé, fermement décidé Synonymes : décidé déterminé énergique opiniâtre tenace… … Encyclopédie Universelle
résoudre — [ rezudr ] v. tr. <conjug. : 51; p. p. résolu> • 1330; résous p. p. XIIe; lat. resolvere, d apr. a. fr. soudre I ♦ Transformer en ses éléments ou faire disparaître. ⇒ résolution (I). 1 ♦ Didact. ou littér. Transformer, dissoudre. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Problèmes de Hilbert — Lors du deuxième congrès international des mathématiciens tenu à Paris en 1900, David Hilbert présenta une liste de problèmes qui tenaient jusqu alors les mathématiciens en échec. Ces problèmes devaient, selon Hilbert, marquer le cours des… … Wikipédia en Français