-
1 engagé
1. m воен. (f - engagée)доброволец, волонтёр2. adj ( fém - engagée)1) начатый (о разговоре, деле, бое и т. п.)2) запутавшийся, блокированный; погружённый во что-либо3) ( dans) занятый, втянутый, вовлечённый в...; участвующий в...4) занявший (какую-либо) позицию; ангажированныйlittérature engagée — литература определённой политической направленности -
2 engagé
1. (commencé) на́чатый, нача́вшийся, завяза́вшийся; заведённый, зате́янный fam.;une discussion \engagée — на́чатый <завяза́вшийся> спор
2. (entraîné) вовлечённый (в + A), втя́нутый (в + A), ввяза́вшийся fam. (в + A); уча́ствующий (в + P) (participant à); привлечённый (к + D) (gagné à qch.);les troupes \engagées — сража́ющиеся <уча́ствующие в сраже́нии> ча́сти
3. (ayant pris position) стоя́щий на определённых пози́циях;un écrivain \engagé — писа́тель, вы́ступающий с определённых полити́ческих пози́цийune littérature \engagée — литерату́ра определённой полити́ческой напра́вленности <окра́ски>; тенденцио́зная литера́тора péj.;
■ m milit.:un \engagé volontaire — доброво́лец
-
3 engagé
1. прил.1) общ. блокированный, втянутый, вовлечённый в (...), ангажированный, участвующий в (...), погружённый (во что-л.), запутавшийся, (dans) занятый, начатый (о разговоре, деле, бое и т.п.)2) социол. прогрессивный (intellectuel engagé; littérature engagée)2. сущ.1) общ. занявший (какую-л.) позицию2) воен. волонтёр, доброволец3) лингвостран. военнослужащий по контракту (не менее 5 лет) -
4 engagé volontaire
прил.общ. доброволецФранцузско-русский универсальный словарь > engagé volontaire
-
5 engagé volontaire
доброволец -
6 qui prend s'engage
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui prend s'engage
-
7 être engagé dans
гл.общ. участвовать в (Si un tel composé est engagé dans un processus, chimique o[sub iii] physique, la différence de masse entre les isotopes aura pour effet de fractionner les espèces.) -
8 non-engagé
adj, subst ( fém - non-engagée); см. non-aligné -
9 Etat non engagé
-
10 objet engagé
-
11 je, soussigné, m'engage à
я, нижеподписавшийся, обязуюсьLe dictionnaire commercial Français-Russe > je, soussigné, m'engage à
-
12 le contrat engage ses signataires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le contrat engage ses signataires
-
13 capital engagé
используемый капитал, инвестированные средства -
14 objet engagé
-
15 avion engagé
сущ.тех. самолёт, чрезмерно устойчивый на фигурах пилотажа -
16 capital engagé
сущ.тех. вложенный капитал, затраченный капитал -
17 cela n'engage à rien
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela n'engage à rien
-
18 contrat engage ses signataires
сущ.бизн. (le) контракт влечёт юридические последствия для подписавших его лицФранцузско-русский универсальный словарь > contrat engage ses signataires
-
19 le beau temps engage à la promenade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le beau temps engage à la promenade
-
20 le volontaire , l'engagé volontaire
сущ.общ. вольноопределяющийсяФранцузско-русский универсальный словарь > le volontaire , l'engagé volontaire
См. также в других словарях:
engagé — engagé, ée [ ɑ̃gaʒe ] adj. • XVIe; de engager 1 ♦ Archit. Partiellement intégré dans un mur ou un pilier. Colonne engagée. 2 ♦ Qui s est engagé dans l armée (opposé à appelé). Des soldats engagés. Subst. Les engagés et les appelés. « Engagé… … Encyclopédie Universelle
engagé — engagé, ée (an ga jé, jée) part. passé. 1° Mis en gage. Des effets engagés au mont de piété. Domaine engagé, domaine que le souverain concède avec la faculté d y rentrer en remboursant le prix ; ainsi dit parce que, sous l ancienne monarchie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
engage — [en gāj′, ingāj′] vt. engaged, engaging [ME engagen < OFr engagier: see EN 1 & GAGE1] 1. Obs. to give or assign as security for a debt, etc. 2. to bind (oneself) by a promise; pledge; specif. (now only in the passive), to bind by a promise of… … English World dictionary
engage — en‧gage [ɪnˈgeɪdʒ] verb [transitive] formal to arrange to employ someone or to pay someone to do something for you: engage somebody to do something • You will need to engage a commercial lawyer to protect your interests in the drafting of a… … Financial and business terms
Engage — En*gage , v. t. [imp. & p. p. {Engaged}; p. pr. & vb. n. {Engaging}.] [F. engager; pref. en (L. in) + gage pledge, pawn. See {Gage}.] 1. To put under pledge; to pledge; to place under obligations to do or forbear doing something, as by a pledge,… … The Collaborative International Dictionary of English
engage — I (hire) verb appoint, arrange for the services of, arrange for the use of, bind, book, charter, commission, conducere, contract for, employ, enlist, enlist in one s service, fill a position, give a job to, give a situation to, give employment to … Law dictionary
engage — [v1] hire for job, use appoint, bespeak, book, bring on board*, charter, come on board*, commission, contract, employ, enlist, enroll, ink*, lease, place, prearrange, put on, rent, reserve, retain, secure, sign on, sign up, take on, truck with*;… … New thesaurus
Engage — may refer to:* Engagement in preparation for marriage* Engage (organization), a UK based political organization * Engage (visual arts), the UK National Association for Gallery Education [http://www.engage.org] * N Gage, a smartphone and handheld… … Wikipedia
Engage — En*gage , v. i. 1. To promise or pledge one s self; to enter into an obligation; to become bound; to warrant. [1913 Webster] How proper the remedy for the malady, I engage not. Fuller. [1913 Webster] 2. To embark in a business; to take a part; to … The Collaborative International Dictionary of English
engage in — I verb accept, apply oneself to, assume, be occupied with, carry on, commence, commit to, concern oneself with, conduct, contract, devote oneself to, embark on, employ, endeavor, execute, exercise, follow, labor, manage, operate, participate, ply … Law dictionary
engage — ► VERB 1) attract or involve (someone s interest or attention). 2) (engage in/with) participate or become involved in. 3) chiefly Brit. employ or hire. 4) enter into a contract to do. 5) enter into combat with. 6) (with reference to a part of a… … English terms dictionary