-
1 enfoncer
v -
2 enfoncer
vt.1. вбива́ть/вбить ◄-бью, -ёт►, забива́ть/заби́ть, ↑вкола́чивать/вколоти́ть ◄-'тит►; вставля́ть/ вста́вить; втыка́ть/воткну́ть (ficher); вонза́ть/вонзи́ть ◄pp. -зё-► (poignard, griffes); запи́хивать/запихну́ть fam., сова́ть ◄сую́, -ёт-►/су́нуть fam. (fourrer);enfoncer un pieu dans la terre — вбива́ть <втыка́ть> кол в зе́млю; enfoncer une punaise dans le mur — воткну́ть кно́пку в сте́ну; enfoncer des vieux papiers dans un sac en les tassant — запихну́ть ста́рые бума́ги в мешо́к, наби́ть мешо́к ста́рыми бума́гами; enfoncer le bouchon de la bouteille — воткну́сь <вста́вить> про́бку в буты́лку ║ enfoncer son chapeau sur sa tête — надвига́ть/надви́нуть <нахлобу́чивать/нахлобу́чить fam.> шля́пу [на го́лову]; ● enfoncez-vous bien ça dans la tête! — заруби́те э́то себе́ на носу́!enfoncer un clou dans une planche — вбить <заби́ть> гвоздь в до́ску;
2. (plonger) погружа́ть/погрузи́ть (в + A);enfoncer la main dans l'eau — погрузи́ть <опуска́ть/опусти́ть> ру́ку в во́дуenfoncer la cuiller dans la soupe — погрузи́ть ло́жку в суп;
3. (défoncer) выбива́ть/вы́бить, вышиба́ть/вы́шибить* fam.; разбива́ть/ разби́ть (briser); лома́ть/с= (casser);la bombe a enfoncé la voûte ∑ — взры́вом бо́мбы проби́ло свод; son adversaire lui a enfoncé deux côtes — проти́вник слома́л ему́ два ребра́; ● enfoncer une porte ouverte — ломи́ться ◄-'иг-► ipf. в откры́тую дверь ║ l'ennemi a enfoncé nos premières lignes — неприя́тель <проти́вник> прорва́л на́шу передову́ю ли́нию; il a enfoncé tous ses adversaires fam. — он обста́вил (↑разби́л) всех свои́х проти́вниковenfoncer la porte d'un coup d'épaule — вы́бить <вы́шибить, вы́садить> дверь плечо́м;
■ vi. погружа́ться/погрузи́ться (s'enfoncer); прова́ливаться/провали́ться ◄-'ит-► (tomber); вя́знуть ◄passé вяз[нул], -'зла, pp. -'ну-►, увяза́ть/увя́знуть (s'embourber); оседа́ть/осе́сть ◄ося́ду, -'ет, осе́л► (s'affaisser); тону́ть ◄-'ет►/у= (couler); прода́вливаться/продави́ться ◄-'вит-► (être enfoncé);le bateau enfonce dans l'eau de trois mètres — су́дно погрузи́лось в во́ду на три ме́тра; le sol enfonce sous les pas — земля́ прода́вливается под нога́миon enfonce dans la boue jusqu'aux genoux ∑ — но́ги ухо́дят (↑прова́ливаются) в грязь <вя́знут в гря́зи> по коле́но;
■ vpr.- s'enfoncer
- enfoncé -
3 enfoncer
1. vt1) погружать2) вбивать, вколачивать; втыкать, вонзать; впихивать••enfoncer le clou — растолковывать, без конца объяснять что-либо3) углублять4) выламывать, вышибать; продавливать, вдавливатьenfoncer une côte — переломить реброenfoncer le front — прорвать фронт••enfoncer l'ennemi разг. — обратить неприятеля в бегствоenfoncer une porte ouverte — ломиться в открытую дверь5) перен. втягивать ( во что-либо нежелательное); ставить в трудное положениеenfoncé! — обскакали!; попался!2. vi -
4 enfoncer
углублять; проходить; оседать -
5 enfoncer
1) погружать, вбивать, углублять2) продавливать, вдавливать -
6 enfoncer
гл.1) общ. вдавливать, вколачивать, вонзать, втыкать, вышибать, продавливать, тонуть (о корабле), погрязать, погрязнуть, выломать, впихивать, вбивать, выламывать, углублять, погружать, погружаться2) разг. обскакать, обставить, превзойти, победить3) перен. ставить в трудное положение, втягивать (во что-л. нежелательное)4) стр. задавливать (сваи или трубы), забивать5) метал. опускаться, оседать -
7 enfoncer
вбиватьвбитьвзломатьвкалыватьвколотитьвколотьвогнатьвонзатьвонзитьвоткнутьврыватьврытьвсадитьвсаживатьвтыкатьвыбиватьвыбитьвыламыватьвыломатьвысадитьвысаживатьвышибатьвышибитьзабиватьзабитьзасадитьнабиватьнабить -
8 enfoncer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > enfoncer
-
9 enfoncer une porte ouverte
(enfoncer une porte [или des portes] ouverte(s))- Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée. La conséquence saute aux yeux. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Само собой разумеется, что если бы обнаружился какой-то новый факт, дело Дрейфуса было бы подвергнуто пересмотру. Такой вывод напрашивается сам собой. Но требовать пересмотра сейчас - это все равно, что ломиться в открытую дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer une porte ouverte
-
10 enfoncer le poignard à qn dans le cœur
(enfoncer [или mettre, plonger, retourner] le poignard [или le couteau, le fer] à qn dans le cœur [или dans le sein, dans la plaie])вонзить нож в сердце; бередить рануCes sortes de plaisanteries, quand surtout elles portaient sur les maladies de ses enfants, retournaient le poignard dans le cœur de madame de Rénal. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Подобные шуточки, особенно касавшиеся болезней ее детей, были как нож в сердце г-жи де Реналь.
Le pire est qu'au galop il avait tout vu, alors qu'elle avait manqué la moitié des salles; et, au cours des déjeuners suivants, il lui retournait le poignard dans la plaie, parlant avec émotion et lyrisme de ces Botticelli inoubliables, dont il savait tout [...]. (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Самое ужасное было то, что, пробегая по залам, отец успевал увидеть все, тогда как мать не видела и половины; позднее, за завтраком, он бередил ее рану, с волнением и лиризмом рассказывая о незабываемых полотнах Боттичелли, о котором он знал все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer le poignard à qn dans le cœur
-
11 enfoncer le clou
разг.повторять, долбить одно и то же... on lit vite, mal et..., juge avant d'avoir compris. Donc, recommençons. Cela n'amuse personne, ni vous, ni moi. Mais il faut enfoncer le clou. (J.-P. Sartre, Situations.) —... читают второпях, невнимательно... и судят, еще не поняв. Итак, начнем снова. Это скучно и вам и мне. Но приходится долбить одно и то же.
-
12 enfoncer qch dans la tête de qn
разг.(enfoncer [или mettre] qch dans la tête [или le crâne] de qn [тж. mettre qch en tête de qn])On lui mettait aussi en tête la réputation blanche et nette des Bessèges: qui n'ont jamais dû un sou dans le pays, sur lesquels personne ne peut se permettre de dire ça! (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Ему также вдалбливали в голову, что репутация Бессежей была безупречна: они никогда не были должны ни одного су никому в округе, этого о них никто не осмелился бы сказать.
Nous, on ne dit pas que c'est vendu au profit des aveugles - ça nous est même interdit - ce sont les gogos qui se mettent ça dans le crâne! (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — А мы и не говорим, что продаем в пользу слепых, - нам это даже запрещено, - это уж простофили сами вбили себе в голову!
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer qch dans la tête de qn
-
13 enfoncer son chapeau
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer son chapeau
-
14 enfoncer un couteau dans le cœur
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer un couteau dans le cœur
-
15 enfoncer au marteau
гл.маш. забивать молоткомФранцузско-русский универсальный словарь > enfoncer au marteau
-
16 enfoncer dans la tête
гл.общ. вбивать в головуФранцузско-русский универсальный словарь > enfoncer dans la tête
-
17 enfoncer dans un jack
гл.выч. вставлять в гнездоФранцузско-русский универсальный словарь > enfoncer dans un jack
-
18 enfoncer des bâtonnets sous les ongles
гл.Французско-русский универсальный словарь > enfoncer des bâtonnets sous les ongles
-
19 enfoncer des pilots dans le sol
гл.Французско-русский универсальный словарь > enfoncer des pilots dans le sol
-
20 enfoncer des portes ouvertes
гл.1) общ. ломиться в открытые двери2) перен. заниматься бесплодным делом, зря тратить силы, тратить время впустуюФранцузско-русский универсальный словарь > enfoncer des portes ouvertes
См. также в других словарях:
enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… … Encyclopédie Universelle
enfoncer — ENFONCER. v. a. Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant. Enfoncer un vase dans l eau. Enfoncer des pieux. Enfoncer des pilotis. Enfoncer un clou dans la muraille. Enfoncer le burin dans le cuivre. Enfoncer un poignard dans … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfoncer — Enfoncer. Mettre à fond, Pousser vers le fond, Faire penetrer bien avant. Enfoncer des marchandises dans un tonneau. enfoncer un vaisseau dans l eau. enfoncer des pieux. enfoncer des pilotis. enfoncer un clou dans la muraille. enfoncer le burin… … Dictionnaire de l'Académie française
enfoncer — (an fon sé. Le c prend une cédille devant a et o : enfonçons, j enfonçais) v. a. 1° Pousser vers le fond ; faire pénétrer profondément. Enfoncer un vase dans l eau, un pieu en terre. Il lui enfonça son épée dans le corps. • Si quelqu un crie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFONCER — v. a. Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant. Enfoncer un vase dans l eau. Enfoncer des pieux. Enfoncer des pilotis. Enfoncer un clou dans la muraille. Enfoncer le burin dans le cuivre. Enfoncer un poignard dans le sein.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFONCER — v. tr. Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant. Enfoncer un vase dans l’eau. Enfoncer des pieux, des pilotis. Enfoncer un clou dans la muraille. Enfoncer le burin dans le cuivre. Il lui enfonça son épée dans le corps.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfoncer — vt. ; enfouir (sous les draps) : anfonsâ (Megève, Saxel.2), êfonsî (Albanais.001), infonsâ (Arvillard.228), êfonhhyé (Montagny Bozel.026) ; êfatâ (001) ; kilâ (228). E. : Embourber. A1) enfoncer (une porte) : défonsâ vt. (002), défonsî (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
enfoncer — I. s Enfoncer, Abire pessum. Enfoncer en terre le soc de la charruë, Sulcum infodere. Enfoncer le mur et creuser, ou approfondir de quinze pieds de haut, Perducere murum in altitudinem pedum quindecim. Il a enfoncé la matiere, Insinuauit se in… … Thresor de la langue françoyse
Enfoncer le clou — ● Enfoncer le clou revenir avec insistance sur un point embarrassant … Encyclopédie Universelle
Enfoncer un chapeau sur la tête — ● Enfoncer un chapeau sur la tête le placer de telle sorte que la tête y entre profondément … Encyclopédie Universelle
Enfoncer une idée dans la tête de quelqu'un — ● Enfoncer une idée dans la tête de quelqu un l en persuader, faire qu il ne l oublie pas … Encyclopédie Universelle