-
81 OCA
f— см. - C364— см. - L410— см. - C604— raccontare la canzone dell'oca
— см. - C605- O6 —— см. - C1554— см. - C2097— a collo d'oca
— см. - C2098— см. - P755— см. - P1017— fare la pelle d'oca
— см. - P1018— far venire la pelle d'oca
— см. - P1019— gli vien la pelle d'oca
— см. - P1020- O7 —— см. - C302— см. - F661- O10 —— см. - B678— см. - F731— см. -A328— см. - P369— см. - D808- O15 —non è fatto il fieno per le oche
— см. - F664— см. - P2058- O17 —tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
-
82 big
-
83 canto
I m1) пениеcanto fermo / gregoriano — григорианское / церковное пениеstudiare il canto — учиться пениюalzare / sciogliere un canto — дружно запеть2) песня, мелодия3) песнь ( часть поэмы)4) пение, свист, крик ( птиц); стрекотание ( цикад)•Syn:••alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / на рассветеdal canto si conosce l'uccello prov — видна птица по полётуil canto non s'accorda col tenore prov — кто в лес, кто по дроваII m1) угол (улицы, комнаты)star per i canti a oziare — болтаться по улицам, бездельничатьcanto vivo — острый крайda canto di... — со стороны (отца, матери)dal canto mio / tuo... — что касается меня / тебя..., с моей / твоей... стороныda un / dall'altro canto — с одной / с другой стороныlasciare / mettere da canto — 1) оставить в стороне, пренебречь 2) перен. отложить, сэкономить4) тех. край, ребро, кромка•Syn:••levarsi qd da canto — избавиться от кого-либо -
84 miagolare
1. (- agolo); vi (a)1) мяукать2) шутл. хныкать, жаловаться2. (- agolo); vtmiagolare una canzone — мурлыкать песенкуSyn: -
85 ragliare
-
86 riattaccare
vt2) (вновь) прикреплять / скреплятьriattaccare un bottone — (вновь) пришить пуговицуriattaccare un francobollo — (вновь) приклеить / переклеить маркуriattaccare i pezzi di un vaso rotto — склеить куски разбитой вазы, склеить вазуriattaccare il discorso — возобновить беседуriattaccare l'argomento — вернуться к предмету разговораriattaccare la canzone — вновь запеть / продолжить / подхватить песню5) снова вешатьriattaccare il ricevitore уст. — повесить / положить телефонную трубку6) воен. снова атаковать; начинать / предпринимать новое наступление•Syn:разг. riprendere, ricominciare -
87 stesso
1. agg1) такой же, одинаковый(è) la stessa musica / canzone разг. — старая песня2) сам; тот самыйdovere tutto a se stesso — быть всем обязанным самому себеoggi stesso — сегодня жеnello stesso tempo, al tempo stesso — в то же самое время; одновременно2. m, fто же самое, одно и то жеè / fa lo stesso — всё равно, неважно, не имеет значенияfa lo stessissimo разг. — это не может иметь абсолютно никакого значения, это ничегошеньки / ровным счётом ничего не значитessere sempre alle stesse — всегда повторять / говорить / делать одно и то жеSyn:eguale, uguale, medesimo, proprio, quello, altrettale, simile, identico, gemello, compagno, tale e quale, altrettanto; la stessa cosaAnt: -
88 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
89 авторский
прил.авторское свидетельство с. — brevetto m -
90 барыня
I ж.(народная песня и пляска) barynia ( canzone e danza popolare)II ж. -
91 бычок
-
92 грустный
прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accorato2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolante -
93 задушевный
прил.sincero, cordiale, fatto a cuore aperto, col cuore sulle labbraзадушевный разговор — un colloquio in confidenzaзадушевная тайна — un segreto reconditoзадушевная песня — una canzone con tanto sentimento -
94 заунывный
-
95 мастерство
с.с мастерством исполнить песню — eseguire la canzone con grande abilità -
96 перепев
м.1) ( повторение) rimasticatura f; solito ritornello / disco; sempre la stessa canzone2) ( чередующийся напев) ritornello -
97 петь
несов. Впеть песню — cantare / interpretare una canzoneпеть басом — cantare di bassoпеть вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vtпеть геройство — celebrare le imprese d'un eroe3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica -
98 печальный
прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печальные глаза — occhi tristi / mestiпечальное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mestoоставить по себе печальную память — lasciare di sé esecranda memoria••рыцарь печального образа — cavaliere dalla triste figura -
99 плясовой
-
100 популярный
прил.популярная песня — una canzone di successo2) (доступный, понятный) divulgativo, accessibileпопулярное изложение — trattazione facile / divulgativa
См. также в других словарях:
canzone — [ kɑ̃tzɔne ] n. f. • déb. XIXe; mot it., du lat. cantare « chanter » ♦ Didact. Petit poème italien divisé en stances égales, et terminé par une stance plus courte. Des canzones [ kɑ̃tzɔne ]. ● canzone, canzones ou canzoni nom féminin (italien… … Encyclopédie Universelle
canzone — /kan tsone/ (ant. canzona) s.f. [lat. cantio onis, der. di canĕre cantare (supino cantum )]. 1. (crit.) [componimento lirico formato da un numero indeterminato di stanze o strofe che hanno tutte lo stesso schema della prima e che si chiude con un … Enciclopedia Italiana
canzone — 1580s, from It. canzone, from L. cantionem (nom. cantio) singing, song, from stem of canere to sing (see CHANT (Cf. chant)). In Italian or Provençal, a song resembling the madrigal but less strict in style … Etymology dictionary
Canzone — Can*zo ne, n. [It., a song, fr. L. cantio, fr. canere to sing. Cf. {Chanson}, {Chant}.] (Mus.) (a) A song or air for one or more voices, of Proven[,c]al origin, resembling, though not strictly, the madrigal. (b) An instrumental piece in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Canzōne — (ital., fr. Chanson), 1) jedes Lied od. Liedchen; 2) (Poet.), lyrische Dichtart, provenzalischen Ursprungs, schon im 13. Jahrh. in Italien gebräuchlich, von Petrarca in bestimmte Form gebracht (daher C. Petrarchesca) u. von den Toscanern… … Pierer's Universal-Lexikon
Canzone — Canzone, Canzonetta, s. Kanzone … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Canzone — Canzone, eine Form der italien. Lyrik, begründet durch die provençalischen Dichter, dann besonders von Petrarca und Alamanni ausgebildet. Die C. des Petrarca besteht aus beliebig vielen Strophen (Stanzen), die Stanze aus zwei Hälften (fronte und… … Herders Conversations-Lexikon
canzone — [kän tsô′nä΄kän tsô′ne] n. pl. canzoni [kän tsô′nē] [It < L cantio, song < canere: see CHANT] 1. a lyric poem of Provençal or early Italian troubadours 2. a musical setting for this: Also canzona [kän tsô′nä΄] … English World dictionary
canzone — (plural: canzoni) The canzone was a late medieval lyric form popular in Italy among poets influenced by the Provençal TROUBADOURS. Derived largely from the Occitan CANSO, particularly as practiced by the troubadour GIRAUT DE BORNEIL, the… … Encyclopedia of medieval literature
Canzone — Literally song in Italian, a canzone (plural: canzoni ) (cognate with English to chant ) is an Italian or Provençal song or ballad. It is also used to describe a type of lyric which resembles a madrigal. Sometimes a composition which is simple… … Wikipedia
canzone — can·zó·ne s.f. FO 1. breve composizione vocale accompagnata da una melodia orecchiabile: intonare, cantare una canzone; il festival della canzone italiana Sinonimi: 1canto. 2. fig., situazione o discorso che si ripete in modo monotono: è ora di… … Dizionario italiano