-
1 противоречить
несов. Д1) ( возражать) contraddire vi (a) (a qd); contrariare vt ( перечить)2) ( не соответствовать) esserecontraddizione( con qc)>; contrastare vi (e), discordare vi (a) это противоречит логике — ciò è in contrasto con la logica -
2 contraddirsi
противоречить самому себе / друг другу -
3 contraddire gli obblighi internazionali
противоречить международным обязательствам, вступать в противоречие с международными обязательствамиItaliano-russo Law Dictionary > contraddire gli obblighi internazionali
-
4 fare altare contro altare
противоречить самому себе:Da Idolatra non ti deporti anche tu allor che adori la tua volontà, di maniera, che le rendi un culto Divino, ch'è quanto dire la tieni per prima regola? Questo è un fare altar contr'altare. (P. Segneri, «Del probabile»)
Ведь ты тоже впадаешь в идолопоклонство, когда, поклоняясь своей воле и обожествляя ее, ставишь ее превыше всего? Это значит, что ты противоречишь самому себе. -
5 contraddire
1. v.t. e i.1) возражать (противоречить, colloq. перечить) + dat.2) (smentire) идти вразрез с + strum., противоречить + dat., разрушать + acc., опровергать + acc.la realtà contraddice quasi sempre la fantasia — жизнь почти всегда разрушает иллюзии (опрокидывает надежды)
2. contraddirsi v.i.1) противоречить самому себе, впадать в противоречие -
6 contraddire
contraddire* 1. vt 1) противоречить (+ D) 2) опровергать 2. vi non com противоречить contraddirsi противоречить самому себе <друг другу> -
7 contraddire
contraddire* 1. vt 1) противоречить (+ D) 2) опровергать 2. vi non com противоречить contraddirsi противоречить самому себе <друг другу> -
8 contraddire
-
9 ripugnare
vi (a)1) быть противным, вызывать отвращение2) находиться в противоречии, противоречить3) противиться; боротьсяripugnare alla proposta — не соглашаться с предложением•Syn:essere avverso / contrario, suscitare avversione / contrarietà / disgusto / ripugnanza, aborrire, repellere, nauseare, ributtare, schifare, stomacareAnt: -
10 ripugnare
ripugnare vi (a) 1) быть противным, вызывать отвращение 2) находиться в противоречии (с + S), противоречить (+ D) ripugnare alla logica -- противоречить здравому смыслу ripugnare alla dignità -- быть оскорбительным для собственного достоинства 3) противиться (+ D); бороться (с + S) ripugnare alla proposta -- не соглашаться с предложением -
11 ripugnare
ripugnare vi (a) 1) быть противным, вызывать отвращение 2) находиться в противоречии (с + S), противоречить (+ D) ripugnare alla logica — противоречить здравому смыслу ripugnare alla dignità — быть оскорбительным для собственного достоинства 3) противиться (+ D); бороться (с + S) ripugnare alla proposta — не соглашаться с предложением -
12 contraddire
спряж. см. dire; imperat. contraddici; вспом. avere1) противоречить, перечитьil suo comportamento contraddice ai suoi principi — его поведение находится в противоречии с его принципами
* * *гл.общ. опровергать, возражать, противоречить -
13 contrastare
1.мешать, препятствовать2. вспом. avereпротиворечить, не соответствовать* * *гл.общ. быть в противоречии, спорить, противодействовать, контрастировать, противоречить, (+D) препятствовать, (+D) противостоять, (c+I) бороться, (c+I) составлять контраст -
14 cozzare
1. io cozzo; вспом. avere1) бодать2) налететь, натолкнуться, врезатьсяla macchina ha cozzato contro un albero — машина врезалась в дерево [налетела на дерево]
3) противоречить, находиться в противоречии4) ссориться2. io cozzoбиться, бить, ударяться* * *гл.1) общ. спорить, бодать, бодаться, противоречить, ударяться (о+A)2) перен. сталкиваться -
15 collidersi
вступать в противоречие; противоречить друг другу -
16 contrariare
(- ario) vt1) противодействовать, противиться2) досаждать, раздражать3) противоречить, перечить•Syn:Ant: -
17 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
18 противостоять
несов. Д1) ( сопротивляться) opporsi (a), contrapporsi (a), resistere vi (a), (a qc); far fronte (a), fronteggiare vt2) ( противоречить) essere in contraddizione / contrasto( con); contrastare vi (a) (con); essere(con) 3) ( находиться в конфликте)4) уст. ( быть напротив) trovarsi dirimpetto / di fronte -
19 collidere
collìdere* lett 1. vi ударяться; сталкиваться 2. vt ant v. elidere 2 collìdersi вступать в противоречие; противоречить друг другу -
20 contrariare
contrariare (-àrio) vt 1) противодействовать, противиться (+ D) 2) досаждать (+ D), раздражать 3) противоречить, перечить (+ D)
См. также в других словарях:
противоречить — См … Словарь синонимов
ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, противоречу, противоречишь, несовер., кому чему и (устар.) с кем чем (книжн.). 1. Возражать, не соглашаясь с кем нибудь, перечить. «Принадлежала к тому разряду людей, которые всегда говорят так, как будто им противоречат.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТИВОРЕЧИТЬ — ПРОТИВОРЕЧИТЬ, чу, чишь; несовер. 1. кому. Возражать, не соглашаться с кем н. П. старшим. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чему. Не соответствовать, заключая в себе противоречие, противоречия. Показания свидетелей противоречат друг другу.… … Толковый словарь Ожегова
противоречить — закон противоречит • субъект, Neg, оценка, соответствие противоречить действующему законодательству • непрямой объект, Neg, оценка, соответствие противоречить духу • Neg, оценка, соответствие противоречить законам • непрямой объект, Neg, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
противоречить — • в корне противоречить • серьезно противоречить … Словарь русской идиоматики
противоречить — ▲ быть (в отношении) ↑ несовместимый противоречить чему. находиться в противоречии с чем. вызывать противоречия. приходить в конфликт с чем. идти вразрез с чем. расходиться с чем. не вязаться. плохо вязаться с чем. концы с концами не сходятся … Идеографический словарь русского языка
противоречить (кому-л., чему-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN conflict … Справочник технического переводчика
Противоречить — несов. неперех. 1. Заключать в себе противоречие 1. 2. Возражать, не соглашаясь с кем либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
противоречить — противоречить, противоречу, противоречим, противоречишь, противоречите, противоречит, противоречат, противореча, противоречил, противоречила, противоречило, противоречили, противоречь, противоречьте, противоречащий, противоречащая, противоречащее … Формы слов
противоречить — противор ечить, чу, чит … Русский орфографический словарь
противоречить — (II), противоре/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка