-
1 lamentevole
lamentevole agg.1 mournful, sorrowful; (piagnucoloso) plaintive: voce lamentevole, mournful (o plaintive) voice2 (pietoso) lamentable, pitiful, pitiable: era ridotto in uno stato lamentevole, he was reduced to a pitiable condition.* * *[lamen'tevole]1) (che esprime dolore) mournful, plaintive2) (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful* * *lamentevole/lamen'tevole/1 (che esprime dolore) mournful, plaintive2 (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful. -
2 lamentevole
lamentevolelamentevole [lamen'te:vole]aggettivopoetico, letterario klagendDizionario italiano-tedesco > lamentevole
3 lamentevole
lamentevole agg.m./f. 1. ( lamentoso) plaintif, ( colloq) geignard: voce lamentevole voix plaintive. 2. (ant,lett) ( degno di compassione) lamentable, déplorable.4 lamentevole
5 lamentevole
6 lamentevole
7 lamentevole
прил.общ. жалобный, плачевный, жалкий, жалостный8 lamentevole
9 lamentevole agg
10 con voce lamentevole
предл.общ. жалобным тономИтальяно-русский универсальный словарь > con voce lamentevole
11 жалобный
12 flebile
agg1) жалобный, стонущий•Syn:Ant:13 lamentabile
см. lamentevole14 querulo
15 supplichevole
aggмолящий, умоляющийSyn:Ant:16 verso
I m1) стихотворение; pl стихиrecitare versi — декламировать стихиmettere in versi — переложить в / на стихиscrittore dei versi — автор стихотворного текста2) строка, строчка3) голос ( птиц и животных)verso dell'usignolo — пение соловьяverso del gallo — крик петуха4) манера, ладverso dei venditori — (характерный) крик разносчиковrifare il verso a qd — передразнивать кого-либо; подражать чьим-либо манерамpigliare qd per il suo verso — суметь подойти к кому-либоrispondere a / per il verso — ответить в тон / в рифмуquando parla ha un certo verso — у него своя особая / характерная манера говорить5) средство, способnon c'è verso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его6) направлениеfilare per il verso giusto перен. — идти верным путёмandare per il proprio verso перен. — идти своим чередом7) причина, мотивper molti versi — по многим причинам; во многих отношениях•Syn:••andare a verso — понравиться, прийтись по вкусуII mper un verso sì, per un altro no — с одной стороны да, с другой - нет•Syn:Ant:III prep1) ( по направлению) к2) по отношению к; в отношении4) (часто + di) около; кverso la fine — к концу, под конецè di verso Modena — он живёт где-то недалеко от Модены•Syn:IV aggpollice verso — см. pollice 1)17 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом18 жалобно
нар.lamentosamente, con voce lamentosa / lamentevole19 плач
м.1) pianto2) ( обрядовая песня) canto lamentevole / funebre, trenodia; piagnisteo ( чаще о детях)20 плачевный
прил.1) (тоскливый, жалобный) lamentoso, triste; querulo, piagnucoloso2) (бедственный, жалкий) deplorevole, lamentevole, pietosoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
lamentevole — /lamen tevole/ agg. [der. di lamentare ]. 1. a. [di persona che si lamenta continuamente] ▶◀ e ◀▶ [➨ lagnoso (1)]. b. [detto per lo più di voce, simile a un lamento] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
lamentevole — la·men·té·vo·le agg. CO 1. che esprime lamento, lamentoso: tono di voce lamentevole Sinonimi: lagnoso, lamentoso, piagnucoloso. 2. degno di essere commiserato, compianto: trovarsi in un lamentevole stato di abbandono, in condizioni lamentevoli,… … Dizionario italiano
Lamentevole — Klagende … Danske encyklopædi
lamentevole — {{hw}}{{lamentevole}}{{/hw}}agg. 1 Che esprime lamento: voce –l; SIN. Lamentoso, querulo. 2 Che è degno di compianto: destino –l … Enciclopedia di italiano
lamentevole — pl.m. e f. lamentevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
lamentevole — agg. 1. lamentoso, lagnoso, querulo, lacrimoso, piagnucoloso CONTR. allegro, festante, gaio, giocondo, giulivo, lieto 2. doloroso, compassionevole, lacrimevole, miserevole CONTR. auspicabile, desiderabile, invidiabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piauler — (pi ô lé) v. n. 1° Se dit du cri des petits poulets et autres. • On juge qu ils [les dindonneaux] ont besoin d en prendre [de la nourriture], lorsqu on les entend piauler, et cela leur arrive fréquemment, BUFF. Ois. t. III, p. 200. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compassionevole — com·pas·sio·né·vo·le agg. CO 1. che prova compassione: ha un animo compassionevole Sinonimi: misericordioso, pietoso. 2. che desta compassione: una vicenda compassionevole Sinonimi: commiserabile, lamentevole, miserando, penoso, pietoso. {{line}} … Dizionario italiano
lagnoso — la·gnó·so agg. CO 1. del tono di voce, lamentoso, piagnucoloso: voce lagnosa | di qcn., che si lagna continuamente: bambino lagnoso Sinonimi: lamentevole, lamentoso, piagnucoloso, querulo | lamentoso, piagnucoloso. 2. estens., noioso, prolisso:… … Dizionario italiano
lamentevolmente — la·men·te·vol·mén·te avv. CO 1. in modo lamentevole: piangere, elemosinare lamentevolmente Sinonimi: lagnosamente, lamentosamente, piagnucolosamente. 2. in modo degno di compianto: soccombere, vivere lamentevolmente Sinonimi: compassionevolmente … Dizionario italiano
lamentoso — la·men·tó·so agg. CO 1. che esprime dolore, sofferenza, tristezza: grido, canto lamentoso, voce, nenia, invocazione lamentosa Sinonimi: accorato, lamentevole, triste. Contrari: esultante, gioioso. 2. di qcn., che si lamenta in continuazione:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский