-
1 шикарный
-
2 sciccoso
-
3 lusso
m.1.1) (ricchezza) роскошь (f.), шикdi lusso — роскошный (шикарный) (agg.)
vivere nel lusso — жить в роскоши (colloq. роскошно жить)
albergo di lusso — роскошный (дорогой, шикарный) отель
2) (cosa superflua) роскошь (f.), предмет роскоши, (colloq.) роскошество (n.)il televisore non è più un lusso per nessuno — телевизор уже ни для кого не является предметом роскоши
che lusso sfrenato! — какое роскошество! (какой шик!, шикарно!, роскошно!)
2.•◆
è andata di lusso! — выгорело! (здорово получилось!, лучше некуда!, шик-блеск!, шикарно!) -
4 à la page
agg фр.современный, модный, в духе времениun ristorante à la page — шикарный / модный ресторанmantenersi à la page разг. — быть в курсе / на уровне -
5 bestiale
agg2) перен. глупый, безрассудный; невежественный3) перен. зверский, чрезмерный4) журн. сильный, исключительный•Syn: -
6 caveau
-
7 chic
-
8 dignitoso
agg1) достойный, полный достоинства2) разг. шикарныйun appartamento dignitoso — шикарная квартира•Syn: -
9 scic
-
10 sciccoso
-
11 taverna
-
12 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
13 bestiale
bestiale agg 1) животный, скотский, зверский; грубый, жестокий 2) fig глупый, безрассудный; невежественный 3) fig зверский, чрезмерный 4) fig giorn сильный, исключительный 5) dial gerg шикарный, потрясный -
14 caveau
caveau m fr 1) каво (шикарный ресторан, расположенный в подвальчике) 2) подвал (для хранения ценностей в банках) -
15 chic
-
16 dignitoso
dignitóso agg 1) достойный, полный достоинства risposta dignitosa -- ответ, полный достоинства, достойный ответ contegno dignitoso -- достойное поведение 2) fam шикарный un appartamento dignitoso -- шикарная квартира -
17 scicche
scicche pop 1. agg invar шикарный 2. m invar шик -
18 sciccoso
sciccóso agg pop шикарный -
19 taverna
-
20 Ю la page
Ю la page agg fr современный, модный, в духе времени un ristorante Ю la page -- шикарный <модный> ресторан mantenersi Ю la page fam -- быть в курсе <на уровне>
См. также в других словарях:
шикарный — См … Словарь синонимов
шикарный — ая, ое. chicard m. 1. разг. Обладающий шиком, изысканно изящный. О человеке. БАС 1. Этакая роскошь! Жизнь бы отдал! Глаз, плечи, ножки в лиловых чулочках.. огонь бала! ..Что говорить. шикарная женщина! Чехов Perpetuum mobile. || Исполненный шика … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ШИКАРНЫЙ — ШИКАРНЫЙ, шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно (франц. фам. chicard) (разг.). Роскошный, изящный, щегольский, обладающий шиком. «Шикарный немец, говорил ямщик…, тройку завел соловых, выедет со своей хозяйкой так куда годишься.» Л.Толстой … Толковый словарь Ушакова
Шикарный — (модный, ухватскій). Шикозный. Шикъ. Ср. Шикарный нѣмецъ (управитель), говорилъ ямщикъ... тройку завелъ соловыхъ, выѣдетъ со своей хозяйкой такъ куда годишься. Гр. Л. Н. Толстой. Воскресеніе. 2, 1. Ср. Онъ одѣвается «шикозно»... Это слово… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШИКАРНЫЙ — бьющий в глаза, выделяющийся своей красотой, франтоватостью; утонченный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. шикарный ая, ое, рен, рна (фр. chicard … Словарь иностранных слов русского языка
ШИКАРНЫЙ — ШИКАРНЫЙ, ая, ое; рен, рна (разг.). Роскошный по внешности, убранству. Ш. вид. Шикарно (нареч.) одеваться. | сущ. шикарность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шикарный — См. шикозный В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
шикарный — ая, ое; рен, рна 1) Бьющий в глаза дорогой, модной красотой; богатый. Шикарная вилла. Шикарное манто. Шикарный курорт. В ландо моторном, в ландо шикарном я проезжаю по Островам, пьянея встречным лицом вульгарным среди дам просто и этих дам… … Популярный словарь русского языка
шикарный — модный, ухватский Шикозный. Шик. Ср. Шикарный немец (управитель), говорил ямщик... тройку завел соловых, выедет со своей хозяйкой так куда годишься. Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 2, 1. Ср. Он одевается шикозно ... Это слово шикозно ... она… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шикарный — ▲ отличный ↑ внешний вид, искусственный предмет шик. шикарный о предмете, производящем эффектное впечатление (# костюм). шик модерн (разг). фешенебельный отвечающий требованиям изощренного вкуса, моды. блеск. блестеть. блистать. блестящий. сиять … Идеографический словарь русского языка
шикарный — Заим. в XIX в. из франц. яз., где chicard «шикарный» суф. производное от chic «шик» (и далее «судьба, участь»), родственного нем. schicken «посылать». См. шик … Этимологический словарь русского языка