-
41 lettre d'avertissement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lettre d'avertissement
-
42 ligne de premier avertissement à distance
сущ.радио. линия дальнего радиолокационного обнаружения, линия раннего оповещенияФранцузско-русский универсальный словарь > ligne de premier avertissement à distance
-
43 lumière d'avertissement
Французско-русский универсальный словарь > lumière d'avertissement
-
44 lumières d'avertissement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lumières d'avertissement
-
45 marqueur d'avertissement
сущ.выч. предупреждающая метка, предупреждающий маркёр (в конце ленты)Французско-русский универсальный словарь > marqueur d'avertissement
-
46 message d'avertissement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > message d'avertissement
-
47 palette sémaphorique d'avertissement
Французско-русский универсальный словарь > palette sémaphorique d'avertissement
-
48 pan d'avertissement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pan d'avertissement
-
49 pancarte d'avertissement
сущ.тех. плакат, предупреждающий об опасностиФранцузско-русский универсальный словарь > pancarte d'avertissement
-
50 position d'avertissement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > position d'avertissement
-
51 signal d'avertissement
сущ.метал. предупредительный сигналФранцузско-русский универсальный словарь > signal d'avertissement
-
52 signe d'avertissement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > signe d'avertissement
-
53 sonnerie d'avertissement
сущ.тех. предупредительное приспособление для сигнализации, предупредительный сигналФранцузско-русский универсальный словарь > sonnerie d'avertissement
-
54 être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement
Французско-русский универсальный словарь > être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement
-
55 biscotte
Sanction disciplinaire prise au cours d'un match à l'encontre d'un joueur si celui-ci se rend coupable d'une violation des Lois du Jeu, notamment d'un comportement incorrect ou s'il retarde la reprise du jeu.Syn. carton jaune m, biscotte f familierDisciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.→ warningSyn. yellow card -
56 carton jaune
Sanction disciplinaire prise au cours d'un match à l'encontre d'un joueur si celui-ci se rend coupable d'une violation des Lois du Jeu, notamment d'un comportement incorrect ou s'il retarde la reprise du jeu.Syn. carton jaune m, biscotte f familierDisciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.→ warningSyn. yellow cardDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > carton jaune
-
57 предостережение
-
58 предупреждение
с.1) ( действие) prévention f; prophylaxie f ( болезни)2) ( извещение) avertissement m3) (замечание, выговор) blâme m; avertissement m ( предостережение)4) ( опережение) prévenance f, le fait de prévenir -
59 mise en garde
Rappel du contenu d’une règle de discipline associé à la menace d’une sanction en cas de nouvelle infraction.Syn. avertissement verbal mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > mise en garde
-
60 frais
I 1. adj; = fraîche1) прохладный, свежий••vivre d'amour et de l'eau fraîche — жить пищей святого Антония2) свежий, недавно изготовленныйbeurre frais — 1) несолёное масло 2) кремовый ( о цвете)3) свежий, яркий4) перен. прохладный, нелюбезный5) недавний; новыйde fraîche date — свежий, недавний6) бодрый, свежий7) разг. подгнивший9)être frais — 1) оказаться в скверном положении, попасть в переплёт 2) быть в хорошеньком виде2. m; = fraîche1) прохлада, холодокchercher le frais — искать прохладыprendre le frais — прогуляться, подышать( свежим) воздухом; проветритьсяau frais — в прохладном месте, на холодкеmettre au frais — 1) поставить в холодное место 2) разг. посадить в тюрьму 3) разг. отложить ( деньги)2)3) мор.petit frais — слабый ветер ( 3 балла)3. adv; = fraîche1) недавно, только что2) прохладно4. f; = fraîche1) прохладное время дняà la fraîche разг. — по холодку5. = fraîche(à la) fraîche interj уст. — крик бродячих торговцев, в частности прохладительными напиткамиII m pl1) издержки, расходы, (за)тратыfrais de route — путевые издержки; путевое довольствиеfrais de mission — командировочные расходыfaux frais — накладные расходы, сверхсметные расходыfaire les frais — нести расходыpayer les frais — оплачивать расходы, издержкиaux frais de... — за счёт...à ses frais — за свой счётà frais communs — на общий счётrentrer dans ses frais — возместить расходы••avertissement sans frais разг. — первое предупреждение ( призыв к благоразумию)2) усилия3)en être pour ses frais — 1) потерпеть убыток; не получать ничего в возмещение затраченного 2) ошибаться в расчётах; ничего не получить, не добиться своегоà peu de frais loc adv — 1) недорогой ценой, с небольшими издержками, затратами 2) перен. с лёгкостью, без трудаà grands frais — 1) большой ценой; с большими издержками 2) перен. с трудомse mettre en frais разг. — 1) потратиться, входить в расходы 2) стараться изо всех силfaire les frais de la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговораfaire ses frais — 1) возместить расходы 2) добиться результата; оправдать свои труды
См. также в других словарях:
avertissement — [ avɛrtismɑ̃ ] n. m. • XIVe « préface »; de avertir 1 ♦ Action d avertir; appel à l attention, à la prudence. Donner à qqn un avertissement charitable. Écouter, suivre, négliger un avertissement. ⇒ avis, conseil, information, instruction,… … Encyclopédie Universelle
avertissement — AVERTISSEMENT. subs. m. Avis qu on donne à quelqu un de quelque chose, afin qu il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement.Avertissement, est aussi Le titre qu on donne à une espèce de petite préface qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avertissement — (franz., spr. awertiß māng), Anzeige, Ankündigung. Das Avertissementskommando, Ankündigungskommando, geht dem »Ausführungskommando« voran, um die Aufmerksamkeit der Truppe zu spannen (z. B.: Achtung Gewehr über!; Bataillon marsch!).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Avertissement — (frz., spr. awertißmáng), Nachricht, Anzeige, Bekanntmachung; bei militär. Kommandos der gedehnter gesprochene Teil, der auf das eigentliche kurze Kommandowort vorbereitet … Kleines Konversations-Lexikon
Avertissement — (–mang), Nachricht, Bekanntmachung, beim Militär Signal, daher Avertissementsposten, ein weit vorgeschobener Signalposten … Herders Conversations-Lexikon
Avertissement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Avertissement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot avertissement est synonyme de… … Wikipédia en Français
avertissement — (a vèr ti se man) s. m. 1° Appel à l attention de quelqu un. • Ce songe mystérieux était un avertissement divin, FÉN. Tél. IV. • Je t ai fait voir tes camarades, Ou morts ou mourants ou malades. Qu est ce que tout cela qu un avertissement ? … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVERTISSEMENT — s. m. Avis qu on donne à quelqu un de quelque chose, afin qu il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement. Fig., C est un avertissement du ciel, se dit D un événement qui doit porter à des réflexions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVERTISSEMENT — n. m. Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement. En termes de Discipline administrative et scolaire, il signifie spécialement Réprimande pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avertissement — nm., semonce : avartismê (Albanais.001) / in (Villards Thônes) ; smonsa (001). A1) donner un avertissement, faire // donner avertissement une semonce, semoncer, faire des reproches : disputâ <réprimander> vt. (Saxel.002), balyî na smonsa… … Dictionnaire Français-Savoyard
Avertissement — Aver|tis|se|ment [... mã:], das; s, s [frz. avertissement, zu: avertir, ↑avertieren] (veraltet): a) Benachrichtigung; b) Warnung … Universal-Lexikon