-
1 angenehm
'angəneːm 1. adjagradable, grato2. advser grato, gratamente, ser agradableangenehm ['angəne:m]agradable; (Unterhaltung) ameno; (Mensch) simpático; es wäre mir angenehm, wenn... me gustaría mucho que... +Subjonctif ; angenehm! (bei einer Begrüßung) ¡encantado!; angenehmen Aufenthalt! ¡feliz estancia!Adjektiv————————Adverb -
2 angenehm!
(bei einer Begrüßung) ¡encantado! -
3 der Stoff trägt sich angenehm
este tejido es cómodo de llevar -
4 es wäre mir angenehm, wenn ...
me gustaría mucho que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es wäre mir angenehm, wenn ...
-
5 behaglich
bə'haːklɪçadjagradable, cómodo, placenterobehaglich [bə'ha:klɪç]1 dig (Wärme) agradableAdjektiv[angenehm] agradable————————Adverb[angenehm] de forma agradable -
6 freudig
1. 'frɔydɪç adjalegre, contento2. 'frɔydɪç advalegremente, con alegríafreudig ['frɔɪdɪç]I Adjektiv2 dig (Ereignis) felizII AdverbAdjektiv1. [froh] alegre————————Adverb1. [erfreut] alegremente2. [angenehm] gratamente -
7 gefällig
gə'fɛlɪçadj1) ( zuvorkommend) atento, amable2) ( angenehm) agradablegefällig [gə'fεlɪç]2 dig (ansprechend) agradableAdjektiv1. [entgegenkommend] condescendiente2. [angenehm] agradable[Verhalten] afable3. [genehm]noch ein Bier gefällig? ¿le apetece otra cerveza?ist es gefällig, wenn wir jetzt gehen? ¿qué tal si nos vamos?eine Serviette gefällig? ¿necesitas una servilleta? -
8 mild
mɪltadj1) ( Wetter) apacible, agradable, templado2) ( Wesen) benévolo, benigno2 dig (nachsichtig) indulgente; (gütig) benigno; (Strafe) leve; eine milde Gabe una limosna; jemanden mild(e) stimmen calmar a alguien3 dig(Tabak, Speisen) suaveAdjektivmilde Adjektiv1. [gut verträglich] suave2. [nicht scharf] suave3. [angenehm] agradable[Licht] tenue4. [gnädig] leve[Worte, Behandlung Herrscher] indulgente————————Adverbmilde Adverb1. [gnädig] con indulgencia[lächeln] ligeramente2. [angenehm] suavemente3. [Speise] -
9 schön
ʃoːnadvyaIch komme schon! — ¡Ya vengo!
schon [∫o:n]1 dig (zeitlich) ya; schon oft varias veces ya; schon wieder otra vez; schon bald darauf poco después; das war schon immer so siempre ha sido así; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeil dich) ¡apúrate ya!3 dig (tatsächlich) de hecho; das ist schon möglich de hecho es posible; was heißt das schon? eso no quiere decir nada; na, wenn schon! ¿y qué más da?; wer fragt schon danach, ob...? ¿quién demonios pregunta si...?; du wirst schon sehen ya verás; ich bin schon froh, dass... ya me contento con que... +Subjonctif4 dig(doch, ja) sí; ich denke schon supongo que sí; sie ist nicht zufrieden, aber ich schon ella no está contenta pero yo síAdjektiv3. [nett] agradabledas ist ja (alles)schön und gut, aber (todo) eso está muy bien, pero[vorgestellt vor männlichem Substantiv] buen[vorgestellt vor männlichem Substantiv] buen6. [herzlich]————————Adverb1. [ästhetisch] bellamente[singen, tanzen, sich bewegen] bien2. (umgangssprachlich) [angenehm] bien3. (umgangssprachlich & ironisch) [einfach, schlau] muy bien4. (umgangssprachlich) [zum Ausdruck einer Aufforderung] wird mit einer Verkleinerungsform übersetztsiehe auch link=schön machen schön machen/link————————ganz schön Adverb————————na schön Interjektion(umgangssprachlich) ¡está bien! -
10 Duft
-
11 anfassen
'anfasənv1) ( berühren) tocar, palpar2) ( greifen) agarrar, coger (nicht in Argentinien), asir3) (fam: helfen) ayudarFassen Sie mit an! — ¡Eche usted una mano!
4) (fig: behandeln) tratar, enfocar, ( eine Aufgabe) abordaran| fassen(mithelfen) ayudar2 dig (behandeln) tratar; (Problem) enfocar; jemanden hart anfassen tratar a alguien con dureza; du hast die Sache verkehrt angefasst has enfocado mal el asunto1 dig (bei der Hand nehmen) cogerse de la manotransitives Verb1. [berühren] tocar2. [behandeln] tratar3. (figurativ) [angehen] abordar————————intransitives Verb————————sich anfassen reflexives Verb -
12 freundlich
'frɔyntlɪçadjamable, gentil, complacientefreundlich ['frɔɪntlɪç]1 dig (liebenswürdig) amable; (herzlich) cordial; jemandem freundlich gesinnt sein ser amable con alguien; das ist sehr freundlich von Ihnen esto es muy amable de su parte; seien Sie bitte so freundlich und kommen Sie zu mir hágame el favor de venir a verme3 dig Finanzen favorableAdjektiv1. [nett] amable2. [erfreulich] agradable————————Adverb1. [nett] amablemente2. [wohlwollend] amistosamente -
13 froh
froːadjcontento, satisfecho, alegrefroh [fro:]2 dig(umgangssprachlich: zufrieden) contento; froh über etwas sein estar contento por algo; du kannst froh sein, dass... puedes estar contento de que... +Subjonctif ; seines Lebens nicht mehr froh werden no hallar sosiego3 dig (erfreulich) buenoAdjektiv[Gefühl] agradable3. [angenehm vergnüglich] agradable -
14 gemütlich
1. gə'myːtlɪç adj1) ( Person) jovial, agradable, de fácil trato2) ( Sache) cómodo, confortable2. gə'myːtlɪç adva gusto, cómodamenteI Adjektiv1 dig (angenehm) agradable; (einladend) acogedor; (bequem) cómodo; mach's dir gemütlich ponte cómodoII Adverba gustoAdjektiv2. [ohne Zwang, Stress] apacible3. [nett] agradable————————Adverb1. [behaglich] agradablemente2. [ohne Zwang, Stress] apaciblemente -
15 hübsch
hypʃadjbonito, lindo, guapo, preciosohübsch [hүp∫]I Adjektiv3 dig(ironisch: unangenehm) eine hübsche Bescherung! ¡bonita sorpresa!II Adverb(ziemlich) bastante; sei hübsch artig! ¡pórtate bien!; das wirst du hübsch bleiben lassen! ¡deja eso!; immer hübsch der Reihe nach! ¡así, uno detrás del otro!Adjektiv3. (umgangssprachlich) [groß]————————Adverb1. [schön] bien2. (umgangssprachlich) [sehr] muy -
16 lieb
liːpadjquerido, amorosolieb gewinnen — tomar cariño, encariñarse con
lieb haben — querer, amar
lieb [li:p]1 dig (geliebt) querido; liebe Maria/Frau X querida María/señora X; mein Liebes cariño mío; das liebe Geld el maldito dinero; jemanden lieb gewinnen/haben tomarle/tenerle cariño a alguien2 dig (liebenswürdig) amable; (nett) simpático; viele liebe Grüße sendet dir... muchos saludos cariñosos te manda...4 dig (angenehm) agradable; es wäre mir lieb, wenn... me gustaría que... +Subjonctif ; am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar; den lieben langen Tag (umgangssprachlich) todo el santo díaAdjektivsehr lieb von dir, dass... muy amable de tu parte que...————————Adverbsiehe auch link=lieb gewinnen lieb gewinnen/linksiehe auch link=lieb haben lieb haben/link -
17 nett
1. nɛt adjsimpático, gentil, bonito2. nɛt advsimpáticamente, agradablemente1 dig (freundlich) amable; sei so nett und räum auf sé tan amable y recoge las cosas; das war nicht nett von ihm no fue muy amable por su parte2 dig (angenehm) agradable; (hübsch) bonito; sich nett unterhalten mantener una conversación agradableAdjektiv2. [ziemlich] considerable4. [ansprechend] agradable————————Adverb1. [ansprechend] agradablemente2. [entgegenkommend] amablemente3. (umgangssprachlich) [ziemlich] -
18 passen
'pasənv1) ( Kleidung) quedar bien, caer bien, sentar bien2) ( angemessen sein) ser apropiado, ser adecuado3) ( recht sein) venir bien, estar bien4) (fig: aufgeben müssen) pasar, dejar de hacerpassen ['pasən]1 dig(in Größe, Form) sentar bien; (in der Menge) caber [in en]; (hineinpassen) entrar [in en]; (geeignet sein) ajustarse [auf a]; das passt (mir) wie angegossen (me) queda perfecto; das passt nicht hierher eso no viene al caso2 dig (harmonieren) pegar [zu con], encajar [zu con] [in en]; sie passen zueinander hacen buena pareja; die Schuhe passen nicht zum Kleid los zapatos no pegan con el vestido; das passt zu ihm! (umgangssprachlich) ¡es propio de él!; die Beschreibung passt auf jemanden/etwas la descripción encaja con alguien/algo3 dig (genehm sein) venir bien, convenir; das passt mir gar nicht no me viene nada bien; das könnte dir so passen! ¡qué más quisieras!; passt dir etwas an mir nicht? ¿te disgusta algo de mí?5 dig(umgangssprachlich: bei Fragen) no poder contestar; bei dieser Frage muss ich passen no puedo contestar a esa preguntaTechnik encajarintransitives Verb1. [die richtige Größe haben] quedar bien2. [angenehm sein]jm passt etw/etw nicht algo le viene/no le viene mejor a alguien3. [zusammenpassen] pegarzu etw/jm passen pegar con algo/a alguien4. [nicht können] pasarpassen müssen [im Spiel] pasar(figurativ) [nicht wissen] no poder contestar -
19 schön machen
-
20 weich
vaɪçadj1) blando2) (fig) sensible, tiernoweich [vaɪç]1 dig(nicht hart, Drogen, Charakter) blando; (formbar) flexible; (nicht zäh) tierno; (Ei) pasado por agua; da wird er weich empieza a ceder2 dig(zart, wollig, Klang, Landung) suave3 dig (Währung) débilAdjektiv[Handtuch, Klang] suave[Herz, Blick] dulce————————Adverb1. [behutsam, angenehm] suavemente2. [gestimmt, veranlagt] dulcemente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Angenehm — Angenêhm, er, ste, adj. et adv. von annehmen. 1) † Eigentlich, was man gern nimmt oder annimmt; in welcher Bedeutung dieses Wort zuweilen noch im gemeinen Leben vorkommt. Die Holländischen Thaler sind in der Türkey angenehm. Der Wein ist in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angenehm — Adj std. (9. Jh., Form 15. Jh.), mhd. genǣme, annǣme, ahd. nāmi Stammwort. Aus g. * nǣmja Adj., auch in gt. anda nems angenehm , anord. næmr gelehrig , Adjektiv der Möglichkeit zu g. * nem a nehmen (nehmen). Ausgangsbedeutung für das deutsche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
angenehm — Adj. (Grundstufe) positive Gefühle auslösend, freudig stimmend Synonyme: nett, wohltuend Beispiele: Das Spiel bietet eine angenehme Unterhaltung. Wir haben den Urlaub sehr angenehm verbracht … Extremes Deutsch
angenehm — 1. Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise. 2. Welcher Termin wäre Ihnen angenehm? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Angenehm — Angenehm, was den Sinnen schmeichelt u. dadurch Vergnügen gewährt, ohne jedoch Interesse höherer Art zu erregen … Pierer's Universal-Lexikon
Angenehm — heißen im Gegensatze zum Schönen (s. Schön) die Gegenstände des rein sinnlichen Wohlgefallens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angenehm — Angenehm, gleichbedeutend mit gefällig, ist Alles, was unsern Verstand oder unser Herz in jene behagliche Stimmung versetzt, deren Folge der stille oder laute Wunsch wird, nach fortgesetztem Genusse des Eindrucks. Uebrigens ist das Angenehme ganz … Damen Conversations Lexikon
angenehm — ↑kommod, ↑doux, ↑sympathisch … Das große Fremdwörterbuch
angenehm — ↑ genehm … Das Herkunftswörterbuch
angenehm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bequem • gemütlich • nett Sie kennen zu lernen • nett dich kennen zu lernen • nett euch kennen zu le … Deutsch Wörterbuch
Angenehm — 1. Was angenehm dem Kragen (Gaumen), dient nicht stets dem Magen. 2. Was angenehm dem Mund, ist nicht immer gesund. Lat.: Ciborum varietas una est morborum causa. 3. Was dem einen angenehm, ist dem andern unbequem. Die Alten sagten dagegen: Si… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon