-
1 hineinpassen
hɪn'aɪnpasənvhinein| passen1 dig (Platz haben) caber [in en]2 dig (passend sein) encajar [in en]3 dig(in Gruppe, Umgebung) armonizar [in con] -
2 hineingehen
hɪn'aɪngeːənv irrhinein| gehen1 dig (eintreten) entrar [in en/a]2 dig (hineinpassen) caber [in en]1. [nach drinnen] adentrarse -
3 fügen
'fyːgənvsich fügen — someterse, rendirse, supeditarse
fügen ['fy:gən]1 dig (unterordnen) someterse [a]2 dig (passen) ajustarse [in a]3 dig(gehobener Sprachgebrauch: geschehen) suceder; es fügte sich, dass... sucedió que... +Subjonctifjuntar [an/in con/en]; (ineinander) encajartransitives Verb————————sich fügen reflexives Verb1. [hineinpassen] encajar2. [sich unterordnen][dem Willen der Eltern] obedecer algo[dem Gesetz] acatar algo -
4 passen
'pasənv1) ( Kleidung) quedar bien, caer bien, sentar bien2) ( angemessen sein) ser apropiado, ser adecuado3) ( recht sein) venir bien, estar bien4) (fig: aufgeben müssen) pasar, dejar de hacerpassen ['pasən]1 dig(in Größe, Form) sentar bien; (in der Menge) caber [in en]; (hineinpassen) entrar [in en]; (geeignet sein) ajustarse [auf a]; das passt (mir) wie angegossen (me) queda perfecto; das passt nicht hierher eso no viene al caso2 dig (harmonieren) pegar [zu con], encajar [zu con] [in en]; sie passen zueinander hacen buena pareja; die Schuhe passen nicht zum Kleid los zapatos no pegan con el vestido; das passt zu ihm! (umgangssprachlich) ¡es propio de él!; die Beschreibung passt auf jemanden/etwas la descripción encaja con alguien/algo3 dig (genehm sein) venir bien, convenir; das passt mir gar nicht no me viene nada bien; das könnte dir so passen! ¡qué más quisieras!; passt dir etwas an mir nicht? ¿te disgusta algo de mí?5 dig(umgangssprachlich: bei Fragen) no poder contestar; bei dieser Frage muss ich passen no puedo contestar a esa preguntaTechnik encajarintransitives Verb1. [die richtige Größe haben] quedar bien2. [angenehm sein]jm passt etw/etw nicht algo le viene/no le viene mejor a alguien3. [zusammenpassen] pegarzu etw/jm passen pegar con algo/a alguien4. [nicht können] pasarpassen müssen [im Spiel] pasar(figurativ) [nicht wissen] no poder contestar -
5 reingehen
-
6 reinkommen
( Perfekt ist reingekommen) intransitives Verb1. [hineinkommen] entrar2. [hineinpassen]3. [hinzukommen] añadirse
См. также в других словарях:
hineinpassen — hineinpassen … Deutsch Wörterbuch
hineinpassen — hineinpassen:⇨aufnehmen(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinpassen — V. (Mittelstufe) die entsprechende Größe haben und dadurch in etw. genau passen Synonyme: passen, hineingehen, reinpassen (ugs.), reingehen (ugs.) Beispiele: In den Fahrstuhl passen nur 15 Personen hinein. In meinen Rucksack passte nichts mehr… … Extremes Deutsch
hineinpassen — ◆ hin|ein||pas|sen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 in etwas hineinpassen für etwas passend sein, mit etwas harmonisieren ● er passt in diese Gesellschaft nicht hinein; der Schlüssel passt nicht in das Schloss hinein; in eine Umgebung hineinpassen II 〈V.… … Universal-Lexikon
hineinpassen — hi·nein·pas·sen (hat) [Vi] 1 <Personen / Dinge> passen in etwas (Akk) hinein eine bestimmte Anzahl von Personen / Dingen hat in etwas Platz: In den Saal passen tausend Menschen hinein 2 etwas passt (in etwas (Akk)) hinein etwas hat eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinpassen — erenpasse … Kölsch Dialekt Lexikon
hineinpassen — hi|n|ein|pas|sen … Die deutsche Rechtschreibung
hineingehen — betreten; eintreten * * * ◆ hin|ein||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. von (hier) draußen nach (dort) drinnen gehen, ins Innere gehen, eintreten 2. hineinpassen, Platz haben in ● es wird kühl, wir wollen hineingehen; in diesen Saal gehen 2000… … Universal-Lexikon
Gender Gap (Linguistik) — Als Gender Gap (= „Geschlechter Zwischenraum“, manchmal auch als Gender Gap geschrieben rsp. Gendergap bzw. nur Gap genannt) wird die meist durch einen Unterstrich gefüllte Lücke zwischen maskuliner und femininer Endung bezeichnet. Sie wird bei… … Deutsch Wikipedia
Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon
hineinwachsen — ◆ hin|ein||wach|sen 〈[ ks ] V. intr. 272; ist〉 1. durch Wachsen allmählich hineinpassen 2. 〈fig.〉 allmählich mit etwas vertraut werden, es liebgewinnen ● die Hosen sind ihm jetzt noch zu groß, er muss erst hineinwachsen; er hat seinen Beruf,… … Universal-Lexikon