-
1 heiß geliebt
-
2 viel geliebt
muy querido -
3 heiß
haɪsadj1) muy calienteein heißes Eisen (fig) — un asunto delicado m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — A uno se le ponen los pelos de punta.
2) ( heftig) violentoheiß [haɪs]1 dig (von hoher Temperatur) caliente; (Wetter) caluroso; geo cálido; brütend heiß (umgangssprachlich) achicharrante; es ist (brütend) heiß hace (un) calor (achicharrante); mir ist heiß tengo calor; Vorsicht, das ist heiß! ¡cuidado, que quema!; das Essen heiß machen calentar la comida; der heiße Draht el teléfono rojo; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintan2 dig (Kampf) encarnizado; (Debatte) fuerte; sich Dativ die Köpfe heiß reden (umgangssprachlich) discutir ardientemente3 dig (leidenschaftlich) ardiente; jemanden heiß und innig lieben (umgangssprachlich) querer a alguien ardientemente; er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen (umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta película4 dig(umgangssprachlich: heikel) delicado; heiße Ware (bildlich) contrabando Maskulin; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar una cuestión delicada5 dig(umgangssprachlich: läufig) en celo6 dig(umgangssprachlich: großartig) de putamadre salopp; heiße Rhythmen (bildlich) ritmos calientes; ein heißer Schlitten (bildlich) un cochazoAdjektiv1. [warm] caliente2. [heftig] ardiente3. (umgangssprachlich) [aufreizend] caliente4. [gefährlich] de riesgo5. [Erfolg versprechend] clave————————Adverb1. [warm] en caliente2. [heftig] fervorosamente -
4 lieb
liːpadjquerido, amorosolieb gewinnen — tomar cariño, encariñarse con
lieb haben — querer, amar
lieb [li:p]1 dig (geliebt) querido; liebe Maria/Frau X querida María/señora X; mein Liebes cariño mío; das liebe Geld el maldito dinero; jemanden lieb gewinnen/haben tomarle/tenerle cariño a alguien2 dig (liebenswürdig) amable; (nett) simpático; viele liebe Grüße sendet dir... muchos saludos cariñosos te manda...4 dig (angenehm) agradable; es wäre mir lieb, wenn... me gustaría que... +Subjonctif ; am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar; den lieben langen Tag (umgangssprachlich) todo el santo díaAdjektivsehr lieb von dir, dass... muy amable de tu parte que...————————Adverbsiehe auch link=lieb gewinnen lieb gewinnen/linksiehe auch link=lieb haben lieb haben/link -
5 lieben
'liːbənvamar, querer (mucho)Ich liebe dich. — Yo te quiero mucho. / Yo te amo.
lieben ['li:bən]1 dig (Liebe empfinden) querer; viel geliebt muy querido; was sich liebt, das neckt sich (Sprichwort) porque te quiero te aporreo2 dig (Geschlechtsverkehr haben) hacer el amor [con]transitives Verb2. [mögen] amarsie liebt klassische Musik le gusta oder encanta la música clásica————————sich lieben reflexives Verb2. [sexuell] hacer el amor
См. также в других словарях:
geliebt — geliebt … Deutsch Wörterbuch
geliebt — begehrt, beliebt, geschätzt, lieb, teuer, wertvoll; (geh.): herzgeliebt; (verstärkend): allerliebst, herzallerliebst; (ugs. verstärkend): heiß geliebt; (dichter. veraltend): traut. * * * geliebt:teuer·heißgeliebt+vergöttert … Das Wörterbuch der Synonyme
Geliebt in alle Ewigkeit — Filmdaten Deutscher Titel Geliebt in alle Ewigkeit Originaltitel The Eddy Duchin Story … Deutsch Wikipedia
Geliebt bis in den Tod — Filmdaten Deutscher Titel: Dance with a Stranger Originaltitel: Dance with a Stranger Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
geliebt — verehrt; lieb; teuer; geschätzt; geehrt; bejubelt * * * ge|liebt: ↑ lieben. * * * ge|liebt: ↑lieben … Universal-Lexikon
Also hat Gott die Welt geliebt — Johannes 3,16 (Kapitel 3, Vers 16 des Johannesevangeliums) ist ein bekannter Vers der Bibel,[1] der vor allem in der US amerikanischen Öffentlichkeit größere Bedeutung erlangt hat.[2] Der Vers lautet in der Lutherbibel: „Denn also hat Gott die… … Deutsch Wikipedia
Geächtet, gefürchtet, geliebt — Filmdaten Deutscher Titel Geächtet, gefürchtet, geliebt – Billy the Kid Originaltitel Billy the Kid … Deutsch Wikipedia
Ich habe sie geliebt — Filmdaten Deutscher Titel Ich habe sie geliebt Originaltitel Je l aimais P … Deutsch Wikipedia
Also hat Gott die Welt geliebt — Cantate BWV 68 Also hat Gott die Welt geliebt Titre français Ainsi Dieu a t il témoigné son amour pour le monde Liturgie Pentecôte Création 1725 Auteur(s) du texte 1 : Salomo Liscow; 2, 4 : Christiane Mariane von Ziegler; 5 :… … Wikipédia en Français
heiß geliebt — heiß|ge|liebt auch: heiß ge|liebt 〈Adj.〉 innig, leidenschaftl. geliebt ● der, die Heißgeliebte / heiß Geliebte * * * heiß ge|liebt, heiß|ge|liebt <Adj.>: mit Inbrunst, leidenschaftlich geliebt: seine heiß geliebte Schokolade. * * * heiß… … Universal-Lexikon
Denn dem Glück, geliebt zu werden, gleicht kein ander Glück auf Erden — Diese Verse aus der 27. Romanze von Johann Gottfried Herders (1744 1803) »Der Cid«, einer freien Nachdichtung einer französischen Prosafassung, werden heute noch gerne ins Poesiealbum geschrieben. Sie bilden die erste Hälfte eines Vierzeilers,… … Universal-Lexikon
