-
1 Wetter
'vɛtərntiempo mschlechtes Wetter/gutes Wetter — mal tiempo/buen tiempo
Wie wird das Wetter? — ¿Qué tiempo hará?
Wetter ['vεtɐ]<-s, ohne Plural > Meteorologie tiempo Maskulin; es ist schönes/schlechtes Wetter hace buen/mal tiempodasschönes/schlechtes Wetter buen/mal tiempo -
2 Wetter
temporal; tiempo* -
3 Wind und Wetter ausgesetzt sein
estar a la intemperieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Wind und Wetter ausgesetzt sein
-
4 bei Wind und Wetter
por mal tiempo que haga -
5 bei so einem Wetter
con semejante tiempo -
6 das Wetter ist schön
hace buen tiempo -
7 das Wetter verspricht heute gut zu werden
hoy el tiempo promete ser buenoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Wetter verspricht heute gut zu werden
-
8 das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
el tiempo nubloso agobiaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das trübe Wetter drückt auf die Stimmung
-
9 ein Wetter wie im Bilderbuch
un tiempo de película -
10 es ist schönes/schlechtes Wetter
hace buen/mal tiempoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist schönes/schlechtes Wetter
-
11 es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
hace sol/calor/mal tiempoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
-
12 hoffentlich spielt das Wetter mit
(umgangssprachlich) espero que el tiempo esté de nuestra parteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > hoffentlich spielt das Wetter mit
-
13 so ein beschissenes Wetter!
¡qué tiempo más asqueroso! -
14 strahlendes Wetter
un sol radiante -
15 wenn das Wetter mitmacht
si el tiempo nos es favorable -
16 wir bekommen anderes Wetter
tendremos un cambio de tiempo -
17 wir haben heute schönes Wetter
hoy hace buen tiempoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir haben heute schönes Wetter
-
18 Wind
vɪntmviento mDer Wind hat sich gelegt. — El viento ha amainado.
etw in den Wind schlagen — despreciar algo/no hacer caso de algo
Er weiß, woher der Wind weht. — Ya sabe por dónde vienen los tiros.
Wind [vɪnt]<-(e)s, -e> viento Maskulin; bei Wind und Wetter por mal tiempo que haga; Wind und Wetter ausgesetzt sein estar a la intemperie; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich) tomar la delantera a alguien; wissen, woher der Wind weht (umgangssprachlich) saber por dónde vienen los tiros; Wind von etwas Dativ bekommen (umgangssprachlich) enterarse de algo; in den Wind reden hablar con la pared; viel Wind (um etwas) machen (umgangssprachlich) armar mucho escándalo (a propósito de algo); hier weht ein frischer Wind (umgangssprachlich) aquí soplan nuevos vientos; in alle (vier) Winde a los cuatro vientos -
19 Witterung
'vɪtəruŋf1) ( Wetter) tiempo m2) ( Wittern) husmeo m<- en>2 dig (Geruchssinn) olfato Maskulin; (Geruch) viento Maskulin; die Witterung aufnehmen tomar el viento( Plural Witterungen) die -
20 stürmisch
'ʃtyrmɪʃadj1) ( Wetter) tempestuoso, tormentoso2) (fig) impetuoso, fogoso, apasionado2 dig (ungestüm) impetuoso; (heftig) violento; (Liebhaber) apasionado; (Entwicklung) rápido; (Beifall) frenético; nicht so stürmisch! ¡no tan rápido!Adjektiv————————Adverb1. [applaudieren] impetuosamente2. [begrüßen, umarmen] ardientemente
См. также в других словарях:
Wetter- — Wetter … Deutsch Wörterbuch
Wetter — may refer to: * Wetter (Ruhr), a town in the Ruhr area, Germany * Wetter, Hesse, a town in Hesse, Germany * Wetter (river), a minor river in Hessen, Germany * [http://de.wikipedia.org/wiki/Wetter Wetter] , the german word for weatherWetter is the … Wikipedia
Wetter — Wetter: Das altgerm. Substantiv mhd. weter, ahd. wetar, niederl. weder, engl. weather, schwed. väder gehört zu der unter ↑ wehen dargestellten idg. Wurzel. Das Wort bedeutet eigentlich »Wehen, Wind, Luft«. Eng verwandt ist die slaw. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
Wetter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Heute ist schlechtes Wetter. • Das Wetter in Bristol wird am Dienstag besser werden. • Im April ist das Wetter manchmal gut und manchmal schlecht … Deutsch Wörterbuch
Wetter — Sn std. (8. Jh.), mhd. wet(t)er, ahd. wetar, as. wedar Stammwort. Aus g. * wedra n. Wetter , auch in anord. veđr, ae. weder, afr. weder. Außergermanisch vergleichen sich kslav. vedro schönes Wetter , kslav. vedrŭ klar . Vermutlich weiter zu wehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wetter [1] — Wetter (Witterung; hierzu Tafel »Wetterkarten« mit Text und Textbeilage »Wettervorhersage«), der an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit durch das Zusammenwirken der verschiedenen meteorologischen Elemente, als Luftdruck, Temperatur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wetter [2] — Wetter (Grubenwetter, böse, schlagende, matte Wetter etc.), s. Text zur Tafel »Bergbau I« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wetter [1] — Wetter, 1) die Beschaffenheit der Atmosphäre, so weit sie in einer bestimmten Gegend u. zu einer gewissen Zeit ohne sonderliche Beihülfe von Instrumenten wahrgenommen wird, od. die Summe der physikalischen Eigenschaften der Atmosphäre zur Zeit… … Pierer's Universal-Lexikon
Wetter [2] — Wetter, 1) Marktflecken im Kreise Hagen des Regierungsbezirks Arnsberg (preußische Provinz Westfalen), rechts an der Ruhr u. an der Bergisch Märkischen Eisenbahn (Elberfeld Dortmund); Burgruine (j. große Maschinenfabrik), Fabrikation kurzer… … Pierer's Universal-Lexikon
Wetter [3] — Wetter, Ottmar, Meistersänger des 16. Jahrh.; seine Lieder sind größtentheils moralisch, zum Theil aus den Propheten genommen … Pierer's Universal-Lexikon
Wetter [3] — Wetter, rechter Nebenfluß der Nidda in der hess. Provinz Oberhessen, entspringt am Vogelsberg, durchfließt in südwestlich er, dann südlicher Richtung die Wetterau (s. d.) und mündet bei Assenheim … Meyers Großes Konversations-Lexikon