Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский

(af)schuren

Толкование Перевод

1 to abrade

schuren

English-Dutch technical dictionary > to abrade
2 to chafe along

schuren

English-Dutch technical dictionary > to chafe along
3 to linish

schuren

English-Dutch technical dictionary > to linish
4 to sand

schuren

English-Dutch technical dictionary > to sand
5 to scour

schuren

English-Dutch technical dictionary > to scour
6 chafe

n. (warm)wrijven, schuren, schaven (de huid); ergeren, sarren
--------
v. wrijven, schuren, schaven (de huid); irriteren, ergeren; zich wrijven, zich ergeren, zich opwinden

chafe¹

[ tsjeef] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pijnlijke/ruwe plek ⇒ schaafwond

2 ergernis

♦voorbeelden:

2   in a chafe • geërgerd

————————

chafe²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuren

2 pijn doen ⇒ pijnlijk zijn (door schuren)

3 zich ergeren ⇒ ongeduldig zijn/worden, inwendig koken

4 tekeergaan

♦voorbeelden:

1   the boat chafed against the quay • de boot schuurde tegen de kade

3   chafe at/under • zich opwinden over

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 warm wrijven

2 schuren ⇒ (open)schaven

3 ergeren ⇒ sarren, irriteren

♦voorbeelden:

2   his collar chafed his neck • zijn boord schuurde om/rond zijn nek

English-Dutch dictionary > chafe
7 rub

n. wrijving; schuring
--------
v. wrijven; schuren; smeren; laten glimmen

rub¹

[ rub] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 poetsbeurt ⇒ wrijfbeurt

2 hindernis ⇒ moeilijkheid

♦voorbeelden:

2   there's the rub • daar zit de moeilijkheid, dat is het hem juist

————————

rub²

〈 rubbed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuren langs ⇒ wrijven

2 slijten ⇒ dun/ruw/kaal worden

♦voorbeelden:

¶ rub up against someone • tegen iemand aanlopen

→ rub along rub along/, rub off rub off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wrijven ⇒ af/in/doorheen wrijven; poetsen, boenen

2 schuren

3 beschadigen ⇒ afslijten

4 〈 beeldende kunst〉 een rubbing maken 〈 van reliëf〉

♦voorbeelden:

1   rub one's hands • zich in de handen wrijven

     rub cream on one's skin • crème op zijn huid smeren

     rub oneself down • zich stevig afdrogen

3   rub away • wegslijten, afslijten

→ rub in rub in/, rub off rub off/, rub out rub out/, rub up rub up/

English-Dutch dictionary > rub
8 graze

n. schaving; schaafwond; vrouw
--------
v. grazen; schrapen

graze¹

[ greez] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schampschot

2 schaafwond ⇒ schram

————————

graze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 grazen ⇒ weiden

2 rakelings gaan ⇒ schampen, schuren

3 〈 leger〉 bestrijken

♦voorbeelden:

2   the plane grazed across/against/along the treetops • het vliegtuig vloog/scheerde rakelings over/langs de boomtoppen

3   grazeing fire • spervuur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten grazen ⇒ weiden, hoeden

2 licht(jes) aanraken ⇒ schampen, schuren

♦voorbeelden:

1   graze the cattle • het vee weiden

2   he grazed his arm against the wall • hij schaafde zijn arm tegen de muur

English-Dutch dictionary > graze
9 grind

n. zwaar werk; erosie; het vermalen
--------
v. ploeteren; knarsen, schuren; verbrijzelen, vermalen

grind¹

[ grajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geknars ⇒ schurend/knarsend geluid

2 〈geen meervoud; informeel〉 inspanning ⇒ (vervelend) karwei

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 blokker ⇒ harde werker

♦voorbeelden:

2   the dull daily grind • de (saaie) dagelijkse sleur

     be on the grind • ingespannen bezig zijn

————————

grind²

〈 ground, ground [ graund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich laten malen ⇒ zich (goed) tot malen lenen

2 〈 informeel〉 blokken ⇒ ploeteren

♦voorbeelden:

2   he is grinding away at his maths • hij zit op zijn wiskunde te blokken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 knarsen ⇒ schuren, krassen

♦voorbeelden:

1   grind one's teeth • tandenknarsen

     grind to a halt • tot stilstand komen 〈 ook figuurlijk〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbrijzelen ⇒ (ver)malen, verpletteren; 〈 figuurlijk〉 onderdrukken

2 (uit)trappen 〈 ook figuurlijk〉

3 slijpen

4 (doen) draaien 〈 (koffie)molen, draaiorgel e.d.〉

♦voorbeelden:

1   grind coffee • koffie malen

     grinding poverty • schrijnende armoede

     people ground down by taxes/tyranny • mensen verpletterd onder de belastingdruk/onderdrukt door tirannie

2   grind one's cigarette into the rug • zijn sigaret in het tapijt (uit)trappen

English-Dutch dictionary > grind
10 scour

n. schuurbeurt, poetsbeurt
--------
v. schuren, schrobben; uitschuren, uithollen

scour¹

[ skauə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 geen meervoud〉

1 schuurbeurt ⇒ poetsbeurt

————————

scour²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rondzwerven

2 rennen

♦voorbeelden:

2   scour off • ervandoor gaan

     scour about after/for someone/something • rondrennen op zoek naar iemand/iets

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 schuren ⇒ schrobben

♦voorbeelden:

1   scour out the pans • de pannen schoonschuren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 reinigen ⇒ verwijderen

2 (door/uit)spoelen

3 〈+out〉 uitschuren ⇒ uithollen

4 doorkruisen

5 af/doorzoeken ⇒ afstropen

♦voorbeelden:

1   scour away/off stains • vlekken verwijderen

     〈 figuurlijk〉 scour away/off the enemy • de vijand verdrijven

5   scour the shops for a record • de winkels aflopen voor een plaat

English-Dutch dictionary > scour
11 abrade

v. afdragen ; schaven, afschaven; afschuren door wrijving of schuring; tegen een object schaven; tegen een voorwerp slaan

abrade

[ əbreed]

1 (af)schuren ⇒ (af)schaven; 〈 figuurlijk〉 ondermijnen

♦voorbeelden:

1 the river abrades the bank • de rivier schuurt de oever (uit)

abraded skin • geschaafde huid

English-Dutch dictionary > abrade
12 excoriate

v. ontvellen, schaven

excoriate

[ iksko:rie▪eet] 〈zelfstandig naamwoord: excoriation〉〈 formeel〉

1 villen ⇒ (af)schaven, schuren 〈 huid〉

2 hekelen ⇒ afbreken

English-Dutch dictionary > excoriate
13 jar

n. pot, potje; schok; ruzie; krakend geluid
--------
v. krassen, schuren; trillen, niet harmoniëren; onaangenaam aandoen; doen trillen, doen beven

jar¹

[ dzja:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (zenuw)schok ⇒ onaangename verrassing, ontnuchtering

2 pot ⇒ (stop)fles, kruik; 〈Brits-Engels; informeel〉 glas 〈bier e.d.〉

♦voorbeelden:

1   suffer a nasty jar • f ontnuchterd worden

2   sell jam by the jar • jam per pot verkopen

————————

jar²

〈 jarred〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knarsen ⇒ vals ken

2 schokken ⇒ dreunen

3 botsen ⇒ in strijd zijn

♦voorbeelden:

1   〈 ook figuurlijk〉 jarring note • valse noot, dissonant

     his voice jars on my ears • zijn stem doet pijn aan mijn oren

2   the bolt had jarred loose • de bout was losgetrild

3   jarring opinions • botsende meningen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schokken ⇒ schudden, doen trillen; 〈 figuurlijk〉 onaangenaam verrassen

♦voorbeelden:

1   jarring news • schokkend nieuws

English-Dutch dictionary > jar
14 rake

n. hark; losbol
--------
v. harken; in overvloed zijn

rake¹

[ reek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hark ⇒ riek

2 hark 〈 van croupier〉

3 losbol

4 schuinte ⇒ val, valling 〈 van mast, steven, schoorsteen〉, helling

5 hellingshoek

♦voorbeelden:

1   as lean as a rake • zo mager als een lat

————————

rake²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 harken

2 zoeken ⇒ snuffelen

3 oplopen ⇒ hellen

4 erop los leven

5 〈 scheepvaart〉 overhangen 〈 van schip〉 ⇒ achteroverhellen, vallen 〈 van mast, schoorsteenpijp〉

♦voorbeelden:

2   the customs officers raked through their luggage • de douanebeambten doorzochten hun bagage van onder tot boven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (bijeen)harken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vergaren, bijeenhalen

2 rakelen ⇒ poken; 〈 figuurlijk〉 oprakelen

3 doorzoeken ⇒ uitkammen

4 krabben ⇒ schuren

5 het oog laten gaan over ⇒ nauwkeurig bekijken

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 he has raked in more than 1,000 pound this week • deze week heeft hij over de 1.000 pond opgestreken

     you must be raking it in • je moet wel scheppen geld verdienen

2   rake over old ashes • oprakelen, oude koeien uit de sloot halen

3   rake one's memory • zijn geheugen pijnigen

→ rake out rake out/, rake up rake up/

English-Dutch dictionary > rake
15 rasp

n. rasp
--------
v. raspen

rasp¹

[ ra:sp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rasp

2 raspgeluid ⇒ gerasp

————————

rasp²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schrapen ⇒ krassen

♦voorbeelden:

1   with rasping voice • met krakende stem

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raspen ⇒ vijlen, schuren

2 irriteren ⇒ ergeren

♦voorbeelden:

1   rasp something away/off • iets afraspen/wegvijlen

2   her presence rasps the patient's nerves • haar aanwezigheid werkt de patiënt op de zenuwen

¶ the superintendent rasped out instructions • op scherpe toon gaf de hoofdcommissaris instructies

English-Dutch dictionary > rasp
16 sand

n. zand; strand
--------
v. met zand bedekken; afschuren met schuurpapier; zand strooien

sand¹

[ sænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zand

2 〈 vaak meervoud〉 zandvlakte ⇒ strand; woestijn

3 〈 meervoud〉 periode ⇒ tijd 〈 als gemeten in een zandloper〉

♦voorbeelden:

1   build on sand • op zand bouwen, (iets) op losse grondslag ondernemen

3   the sands (of life) are running out • de tijd is bijna om/verstreken, de dagen zijn geteld

————————

sand²

〈 werkwoord〉

1 met zand bestrooien ⇒ met zand bedekken

2 〈+down〉 (glad)schuren ⇒ polijsten

♦voorbeelden:

1   sand slippery roads • gladde wegen met zand bestrooien

English-Dutch dictionary > sand
17 sandpaper

n. schuurpapier
--------
v. met schuurpapier gladstrijken

sandpaper

1 〈 zelfstandig naamwoord〉 schuurpapier ⇒ glaspapier

2 〈 werkwoord〉 schuren

English-Dutch dictionary > sandpaper
18 scourer

n. iemand die schrobt en schuurt; instrument of voorwerp om te schuren; struikrover; zwerver; iemand die energiek reist

scourer

[ skauərə]

1 schuursponsje

2 purgeermiddel

English-Dutch dictionary > scourer
19 scrape

n. gekrab, gekras; kras; strijkage
--------
v. schrobben, boenen; schoonmaken; krassen; krabben; met moeite bereiken; raspen; met moeite bij elkaar rapen; schieren (van remmen)

scrape¹

[ skreep] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geschraap ⇒ geschuur

2 (ge)kras

3 schaafwond

4 〈 informeel〉 netelige situatie

5 〈 informeel〉 ruzie

♦voorbeelden:

4   get into scrapes • in moeilijkheden verzeild raken

5   get into a scrape with someone • het aan de stok krijgen met iemand

————————

scrape²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuren ⇒ strijken

2 schrapen ⇒ zagen 〈 bijvoorbeeld op viool〉

3 met weinig rondkomen ⇒ sober leven

4 het op het kantje af halen 〈 ook examen〉

♦voorbeelden:

4   scrape through in • maar net een voldoende halen voor

     〈 informeel〉 scrape into university • kantje boord op de universiteit komen

¶ scrape along on money from friends • het uit weten te zingen met geld van vrienden

     scrape by on a little money • net rond komen met een beetje geld

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 krassen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)schrapen ⇒ (af)krabben

2 uitschrapen

3 schaven 〈 bijvoorbeeld knie〉

♦voorbeelden:

1   he scraped his plate clean • hij schraapte zijn bord schoon

     scrape away • wegschrapen

     scrape off something • iets afkrabben

     scrape the skin off one's hands • zijn handen openhalen

3   scrape the paintwork • de verf beschadigen

¶ 〈 informeel〉 scrape together/up • bij elkaar schrapen 〈 geld〉

English-Dutch dictionary > scrape
20 scuff

n. bij het nekvel grijpen; smerigheid
--------
v. bij het nekvel grijpen; smerig zijn

scuff¹

[ skuf], 〈in betekenis 1 ook〉 scuffmark 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slijtplek

2 muil ⇒ slipper

————————

scuff²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sloffen ⇒ sleepvoeten

2 versleten zijn 〈 van schoen, vloer〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schuren ⇒ slepen

2 〈+up〉 schaven ⇒ slijten

English-Dutch dictionary > scuff

Страницы

См. также в других словарях:

Schüren — bezeichnet als geografischen Begriff: Dortmund Schüren, einen Stadtteil von Dortmund in Nordrhein Westfalen Schüren (Meschede), einen Stadtteil von Meschede in Nordrhein Westfalen Schüren (St. Ingbert), einen Ortsteil von St. Ingbert im Saarland… … Deutsch Wikipedia
Schüren (Meschede) — Schüren Stadt Meschede Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schüren — Schüren, verb. reg. act. welches nur noch im gemeinen Leben üblich ist, eigentlich rütteln bedeutet, aber nur noch von dem Feuer gebraucht wird, wenn man das brennende Holz auf oder zusammen rüttelt, damit das Feuer desto heller brenne. Das Feuer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schüren — Schüren, Feuer in einem Ofen od. auf einem Schürherde anmachen, dasselbe unterhalten u. nach bestimmten Zwecken reguliren. Das Loch im Ofen, durch welches man schürt, heißt Schürloch. Im Hüttenwesen, bei Metallarbeitern, bes. auch bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Schüren — Schüren, Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Kreis Hörde, an der Emscher, hat Bergbau auf Steinkohlen und Eisenstein, Sandsteinbrüche und (1905) 4782 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schüren — Vsw std. (11. Jh.), mhd. schürn das Feuer durch Stochern zum Auflodern bringen Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht zu mhd. schürgen, schurgen, ahd. scurgen, scurgan anstoßen, stoßen (das formal eine Erweiterung mit g sein müßte), vgl. ae.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schüren — »Feuer durch Stochern anfachen«: Das nur im dt. Sprachbereich übliche Wort (mhd. schürn »Feuer anfachen; einen Anstoß geben, antreiben, reizen«, ahd. scuren »Feuer anfachen«) steht neben einem weitergebildeten mhd. schürgen, ahd. scurgan »stoßen … Das Herkunftswörterbuch
schüren — V. (Mittelstufe) etw. zum Aufflammen bringen Beispiel: Er hat das Feuer im Ofen geschürt … Extremes Deutsch
Schüren (Feuer) — Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet. Durch die Schürung wird das Feuer angefacht, brennt stärker und gleichmäßiger. Inhaltsverzeichnis 1 Wirkungsweise 2 Technische Umsetzung 2.1 Manuell… … Deutsch Wikipedia
Schuren — Gert van der Schuren (* angeblich 1411 in Xanten; † 1496) wirkte als Sekretär am Hof des Klever Herzogs und war der Verfasser einer klevischen Chronik. Leben Gert van der Schuren stammte aus Xanten und war ein Sohn des Johan van der Schuren (†… … Deutsch Wikipedia
schüren — vergrößern; Nahrung geben (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich); provozieren; anecken; anheizen (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich) * * * schü|ren [ ʃy:rən] <tr.; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(af)schuren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(af)schuren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: