Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Нидерландский
Русский

vloer

Толкование Перевод

1 floor-to-floor-time

vloer-tot-vloer-tijd

English-Dutch technical dictionary > floor-to-floor-time
2 floor

n. vloer; verdieping; benedenverdieping; zaal; platvorm; beurt om te spreken
--------
v. maken van een vloer; vloeren; verslaan; verwarren

floor¹

[ flo:]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vloer ⇒ grond

2 verdieping ⇒ etage

3 minimum ⇒ bodemprijs, minimumloon

4 bodem

♦voorbeelden:

1   first floor • 〈 Brits-Engels〉 eerste verdieping; 〈 Amerikaans-Engels〉begane grond, parterre

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 vergaderzaal 〈 van het parlement〉

2 recht om het woord te voeren

♦voorbeelden:

1   a motion from the floor • een motie uit de zaal

2   he was given the floor • hem werd het woord verleend

     take the floor • het woord nemen/voeren

¶ cross the floor • overlopen/zich aansluiten bij de tegenpartij 〈 van parlementslid〉

     take the floor • (gaan) dansen

     wipe/mop the floor with someone • de vloer met iemand aanvegen

————————

floor²

〈 werkwoord〉

1 van een vloer voorzien

2 bedekken ⇒ de bodem vormen van

3 vloeren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ knock-out slaan, verslaan

4 van de wijs brengen ⇒ perplex doen staan

♦voorbeelden:

3   his arguments floored me • tegen zijn argumenten kon ik niet op

     I was floored by that question • die vraag ging me te hoog

English-Dutch dictionary > floor
3 parquet

n. parket, houten vloer
--------
v. parket maken, houten vloer aanleggen

parquet

[ pa:kee, pa:kie] 〈 ook attributief〉

1 parket(vloer) ⇒ parketwerk

English-Dutch dictionary > parquet
4 planking

n. planken vloer, houten vloer

planking

[ plængking]

1 planken vloer ⇒ planken

English-Dutch dictionary > planking
5 carpet

n. kleed, vloerkleed
--------
v. bedekken met vloerkleed; berisping

carpet¹

[ ka:pit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (vloer)tapijt ⇒ (vloer)kleed, karpet, (trap)loper

2 (bom)tapijt

♦voorbeelden:

1   carpet of flowers • bloemenkleed

     fitted carpet • vast/kamerbreed tapijt

¶ 〈 Brits-Engels〉 sweep under the carpet • in de doofpot stoppen

     be on the carpet • op het matje komen; ter discussie staan

→ magic magic/, red red/

————————

carpet²

〈 werkwoord〉

1 tapijt leggen ⇒ bekleden

2 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉een uitbrander/standje geven

♦voorbeelden:

1   carpet the stairs • een loper op de trap leggen

2   she was carpeted for her laziness • ze kreeg ervan langs vanwege haar luiheid

English-Dutch dictionary > carpet
6 about

adv. om; ongeveer; omstreeks
--------
prep. op, betreffende; naast

about¹

[ əbaut] 〈 bijwoord〉

1 ongeveer ⇒ bijna

2 〈 plaats- en richtingaanduidend〉 rond(om) ⇒ in het rond/de buurt

3 om(gekeerd) 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   that's about it • dat moet het zo ongeveer zijn

     about twenty pence • ongeveer twintig pence

2   a long way about • een hele omweg

     don't carry it about with you • draag het niet overal mee

     go about telling lies • overal leugens vertellen

     there's a lot of flu about • er heerst griep

     there's plenty of money about • er is veel geld in omloop

3   the wrong way about • omgekeerd

     he turned about • hij draaide zich om

     〈 Brits-Engels〉 about turn!, 〈 Amerikaans-Engels〉about face! • rechtsomkeert!

→ be about be about/, come about come about/, go about go about/ etc.

————————

about²

〈 voorzetsel〉

1 rond ⇒ om … heen

2 〈 plaatsaanduidend, ook figuurlijk〉 rondom ⇒ in (de buurt van)

3 door … heen ⇒ over

4 over ⇒ met betrekking tot

5 omstreeks ⇒ omtrent, ongeveer

♦voorbeelden:

1   dance about the table • rond de tafel dansen

2   there was an air of mystery about the boy • de jongen had iets geheimzinnigs over zich

     her toys lay about the floor • haar speelgoed lag verspreid over de vloer

     he is well known about the town • hij is in de hele stad goed bekend

3   travel about the country • in het land rondreizen

4   he was not long about the job • hij had dat karwei gauw geklaard

     a book about religion • een boek over godsdienst

     the truth, that's what it's all about • de waarheid, daar gaat het om

     be quick about it • schiet eens wat op

5   about midnight • tegen middernacht

¶ about it! • aan de slag!

     while you are about it • als je (er) toch (mee) bezig bent

     what about it? • nou, en …?, so what?; wat wil je nu/erover zeggen?

     what/how about a cup of coffee? • zin in een kop koffie?, wat vind je van een kop koffie?

     what is he about? • wat voert hij uit?

English-Dutch dictionary > about
7 be on visiting terms with

be on visiting terms with

over de vloer komen bij

English-Dutch dictionary > be on visiting terms with
8 board

n. bord, plank; directie; (in computers) computerkaarten, een plastic kaart waarop elektronische onderdelen gesoldeerd zijn, de computerkaart past in een slot (uitbreidingsslot); voedsel
--------
v. in de kost zijn; beplanken; aan boord gaan (trein)

board¹

[ bo:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 plank ⇒ (vloer)deel; zwaard 〈 van schip〉

2 (aanplak/score)bord ⇒ schild, plaat; bord 〈 basket- en korfbal〉; (schaak)bord; (speel)bord

3 〈 scheepvaart〉 boord

4 kost(geld) ⇒ onderhoud, pension

5 〈werkwoord enkelvoud of meervoud; vaak Board〉 raad ⇒ bestuur(slichaam)

6 〈 meervoud〉 harde kaften van een boek

♦voorbeelden:

1   a two-inch board • een plank van vijf cm dik

3   go by the board • overboord slaan; 〈 figuurlijk〉 volledig mislukken 〈van plannen e.d.〉

     board by board, board on board • boord aan boord, met de schepen langszij

     on board • aan boord van

4   board and lodging • kost en inwoning

     full board • vol pension

5   board of directors • raad van bestuur

     board of governors • bestuur, curatorium

     editorial board • redactie

     be on the board • in het bestuur zitten; bestuurslid zijn

6   bound in boards • gekartonneerd

¶ groaning board • rijkbeladen tafel/dis

     sweep the board • grote winst(en) boeken, zegevieren

     〈 informeel〉 take on board • begrijpen, accepteren, aannemen 〈nieuwe ideeën e.d.〉

     above board • open, eerlijk

     across the board • over de hele linie, iedereen, niemand uitgezonderd

     go on board a train • in de trein stappen

————————

board²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in de kost zijn

2 laveren ⇒ slagen maken, opwerken

♦voorbeelden:

1   he is boarding at their house/with them • hij is bij hen in de kost

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beplanken ⇒ beschieten, betimmeren, bevloeren, kartonneren

2 in de kost hebben/nemen

3 uit huis doen ⇒ in de kost doen

4 aan boord gaan van ⇒ instappen 〈 vliegtuig〉; opstappen 〈 motor〉

5 〈 scheepvaart〉 enteren

♦voorbeelden:

1   board up the building • het gebouw dichttimmeren

3   board someone out • iemand elders in de kost doen

4   board a ship • zich inschepen

English-Dutch dictionary > board
9 cleaner

n. schoonmaker

cleaner

[ klie:nə]

1 schoonmaker/maakster ⇒ werkster

2 schoonmaakmiddel ⇒ reinigingsmiddel

3 〈 cleaner's〉 stomerij

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 take someone to the cleaner's • iemand uitkleden/uitschudden; de vloer met iemand aanvegen

English-Dutch dictionary > cleaner
10 floor lamp

n. lamp die op de vloer staat, staande lamp

floor lamp

〈 Amerikaans-Engels〉

1 staande lamp ⇒ schemerlamp

English-Dutch dictionary > floor lamp
11 floorcloth

n. dweil, doek om vloer te dweilen; zwabber, stokdweil; vloerbedekking, zeil; (Theater) doek dat wordt geverfd om speciaal effect te creëren of dat op de toneelvloer wordt gelegd om actegebied aan te duiden

floorcloth

1 dweil ⇒ wrijfdoek, poetsdoek

2 vloerbedekking ⇒ zeil

English-Dutch dictionary > floorcloth
12 flooring

n. bevloering, vloer

flooring

[ flo:ring]

1 vloermateriaal ⇒ vloerwerk

English-Dutch dictionary > flooring
13 ground

adj. grond-, bodem-; vermalen, verbrijzeld
--------
n. aarde; grond; terrein; ondergrond; gebied; basis
--------
v. aan de grond houden; funderen; baseren; beargumenteren; aarden

ground¹

[ graund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 terrein 〈 voornamelijk in samenstellingen〉

2 grond ⇒ reden, basis 〈 van handeling, redenering〉

3 grondlaag ⇒ ondergrond

4 〈 Brits-Engels〉 vloer

♦voorbeelden:

2   on religious grounds • uit godsdienstige overwegingen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉

1 aarde ⇒ aardleiding

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak the〉 grond ⇒ aarde, bodem 〈 ook figuurlijk〉

2 zeebodem ⇒ rivierbodem

3 gebied 〈 voornamelijk figuurlijk〉 ⇒ grondgebied, afstand

♦voorbeelden:

1   bring something to the ground • iets te gronde richten

     fall to the ground • falen, in duigen vallen

     go to ground • zich in een hol verschuilen 〈 van dier〉; onderduiken 〈 van persoon〉

     touch ground • vaste grond onder de voeten krijgen

     run oneself into the ground • zich uitputten

     get off the ground • van de grond/op gang komen

2   run to ground • aan de grond raken 〈 van schip〉

3   break (new/fresh) ground • nieuw terrein betreden, pionierswerk verrichten

     cover much ground • een lange afstand afleggen; veel terrein/onderwerpen bestrijken

     gain/make ground • veld winnen; erop vooruit gaan

     give/lose ground • terrein verliezen, wijken

     hold/keep/stand one's ground • standhouden, voet bij stuk houden

     shift one's ground • van argument/mening veranderen

¶ cut the ground from under someone's feet • iemand het gras voor de voeten wegmaaien

     feel the ground • poolshoogte nemen

     it suits him down to the ground • dat komt hem uitstekend van pas

→ common common/, familiar familiar/, firm firm/, fresh fresh/, solid solid/

IV 〈 meervoud〉

1 gronden ⇒ domein, park 〈 rondom gebouw〉

2 bezinksel ⇒ koffiedik

♦voorbeelden:

1   a house standing in its own grounds • een huis, geheel door eigen grond omgeven

————————

ground²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op de grond terecht komen ⇒ de grond raken

2 〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen ⇒ stranden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gronden ⇒ baseren, onderbouwen

2 〈 voornamelijk passief〉 onderleggen ⇒ voorbereiden, toerusten

3 aan de grond houden 〈 vliegtuig, vliegenier〉

4 laten stranden 〈 schip〉

5 〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉 aarden ⇒ van een aardleiding voorzien

♦voorbeelden:

2   be well grounded in Latin • een goede kennis van het Latijn hebben

3   the planes have been grounded by the fog • de vliegtuigen moeten door mist aan de grond blijven

————————

ground³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ grind grind/

English-Dutch dictionary > ground
14 her toys lay about the floor

her toys lay about the floor

haar speelgoed lag verspreid over de vloer

English-Dutch dictionary > her toys lay about the floor
15 knock spots off

knock spots off

gemakkelijk verslaan, de vloer aanvegen met

English-Dutch dictionary > knock spots off
16 lift

n. lift; het meeliften met iemand; verhoging; steun; het omhoogtillen
--------
v. verhogen; omhoogtillen; opkomen, omhoog komen; optrekken; onthullen; stelen (spreektaal)

lift¹

[ lift]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉(goederen/personen)lift

2 lift ⇒ gratis (auto)rit

3 (ver)heffing ⇒ hijs(ing), optrekking

4 (terrein)verhoging ⇒ verhevenheid

5 〈 voornamelijk enkelvoud〉duwtje/steuntje in de rug ⇒ zetje

6 〈geen meervoud; informeel〉 opkikker ⇒ oppepper

7 luchtbrug

♦voorbeelden:

3   the proud lift of her chin • haar fier opgeheven kin

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 luchtvaart〉

1 lift ⇒ opwaartse druk, draagkracht

————————

lift²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)stijgen ⇒ opgaan/komen, omhooggaan/komen

2 optrekken 〈van mist enz.〉

3 bollen ⇒ bol/krom gaan staan 〈 van vloer〉

♦voorbeelden:

1   this window won't lift • dit raam gaat/wil niet omhoog/open

     〈 luchtvaart, ruimtevaart〉 lift off • opstijgen, starten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (omhoog/op)tillen ⇒ omhoog/optrekken, (op)hijsen

2 opheffen ⇒ afschaffen

3 verheffen ⇒ op een hoger plan brengen

4 rooien ⇒ uit de grond halen

5 verheffen ⇒ luider doen ken

♦voorbeelden:

1   lift one's eyes • zijn ogen opslaan

     not lift a hand/finger • geen hand/vinger/poot uitsteken

     lift down • aftillen, neerlaten

2   lift a blockade • een blokkade opheffen

     lift a tent • een tent afbreken

3   this news will lift his spirits • dit nieuws zal hem opbeuren

5   lift up one's voice • zijn stem verheffen

English-Dutch dictionary > lift
17 scuff

n. bij het nekvel grijpen; smerigheid
--------
v. bij het nekvel grijpen; smerig zijn

scuff¹

[ skuf], 〈in betekenis 1 ook〉 scuffmark 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slijtplek

2 muil ⇒ slipper

————————

scuff²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sloffen ⇒ sleepvoeten

2 versleten zijn 〈 van schoen, vloer〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schuren ⇒ slepen

2 〈+up〉 schaven ⇒ slijten

English-Dutch dictionary > scuff
18 slump down to the floor

slump down to the floor

op de vloer in elkaar zakken

English-Dutch dictionary > slump down to the floor
19 slump

n. ineenstorting, snelle daling
--------
v. in elkaar zakken, instorten, vallen

slump¹

[ slump] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 voornamelijk geldwezen〉

1 ineenstorting ⇒ snelle daling

————————

slump²

〈 werkwoord〉

1 in elkaar zakken

2 instorten ⇒ mislukken; 〈 in het bijzonder geldwezen〉 vallen

♦voorbeelden:

1 slump down to the floor • op de vloer in elkaar zakken

English-Dutch dictionary > slump
20 spot

adj. op staande voet; present zijnde
--------
adv. precies (slang)
--------
n. vlek; stippel; plek; scheutje; plek; ; weinig
--------
v. opsporen; identificeren, onderscheiden; uitvinden; vlekken; stippelen; vlekken verwijderen; vuil worden; plaatsen

spot¹

[ spot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 plaats ⇒ plek(je)

2 vlek(je) ⇒ stip, spikkel; 〈 figuurlijk〉 smet, blaam

3 puistje

4 positie ⇒ plaats, functie

5 spot(je) 〈met betrekking tot reclame e.d.〉

6 lapje ⇒ stuk grond

7 〈 informeel〉 spotlight

8 〈Brits-Engels; informeel〉 beetje ⇒ wat

9 〈 handel〉 onmiddellijke levering ⇒ loco-, contant-

♦voorbeelden:

1   they were on the spot • ze waren ter plaatse

8   a spot of bother • een probleem, onenigheid

¶ change one's spots • van richting/overtuiging veranderen, een ander leven gaan leiden

     〈 informeel〉 now he is in a (tight) spot • nu zit hij in de penarie

     〈 Brits-Engels〉 knock spots off • gemakkelijk verslaan, de vloer aanvegen met

     he had to leave on the spot • hij moest op staande voet/onmiddellijk vertrekken

     put someone on the spot • iemand in het nauw brengen

→ leopard leopard/, soft soft/, tender tender/

————————

spot²

〈 spotted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verkleuren ⇒ vlekken krijgen

2 vlekken ⇒ vlekken maken

3 〈 Brits-Engels〉 spetteren ⇒ licht regenen

♦voorbeelden:

3   it's spotting with rain • er vallen dikke regendruppels

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vlekken maken in/op ⇒ bevlekken; 〈 figuurlijk〉 een smet werpen op

2 stippelen ⇒ stippels maken op

3 herkennen ⇒ eruit halen/pikken, ontdekken

4 plaatsen ⇒ situeren, neerzetten

5 〈 Amerikaans-Engels〉 ontvlekken ⇒ verwijderen, uithalen 〈 vlek〉

♦voorbeelden:

3   spot a mistake • een fout ontdekken

     I spotted him right away as a Dutchman • ik wist meteen dat hij een Nederlander was

————————

spot³

〈 bijwoord〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 precies

♦voorbeelden:

1   arrive spot on time • precies op tijd komen

English-Dutch dictionary > spot

Страницы

См. также в других словарях:

Afrikaans Language Monument — Afrikaanse Taalmonument Obelisks of the Language Monument Location Paarl, Western Cape, South Africa Completion date … Wikipedia
Afrikaanse Taalmonument — Obelisken des Denkmals in Paarl. Elemente des Monuments … Deutsch Wikipedia
Afrikaanse Taalmonument (Paarl) — Obelisken des Denkmals in Paarl … Deutsch Wikipedia
Le Monument de la langue Afrikaans — Monument de la langue Afrikaans Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français
Monument De La Langue Afrikaans — Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français
Monument de la langue Afrikaans — Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français
Monument de la langue afrikaans — Les Obélisques du Monument à Paarl … Wikipédia en Français
Flur — Sf std. (12. Jh.), mhd. vluor m., ahd. fluor m., mndd. flōr, mndl. vloer Stammwort. Aus g. * flōra m. Boden , auch in anord. flórr m., ae. flōr m. Außergermanisch entspricht * plā ro in air. lár m./n., kymr. llawr Boden , von derselben Grundlage… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Floor — (fl[=o]r), n. [AS. fl[=o]r; akin to D. vloer, G. flur field, floor, entrance hall, Icel. fl[=o]r floor of a cow stall, cf. Ir. & Gael. lar floor, ground, earth, W. llawr, perh. akin to L. planus level. Cf. {Plain} smooth.] 1. The bottom or lower… … The Collaborative International Dictionary of English
Floor cloth — Floor Floor (fl[=o]r), n. [AS. fl[=o]r; akin to D. vloer, G. flur field, floor, entrance hall, Icel. fl[=o]r floor of a cow stall, cf. Ir. & Gael. lar floor, ground, earth, W. llawr, perh. akin to L. planus level. Cf. {Plain} smooth.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Floor cramp — Floor Floor (fl[=o]r), n. [AS. fl[=o]r; akin to D. vloer, G. flur field, floor, entrance hall, Icel. fl[=o]r floor of a cow stall, cf. Ir. & Gael. lar floor, ground, earth, W. llawr, perh. akin to L. planus level. Cf. {Plain} smooth.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vloer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vloer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: