-
1 Krautfaß
сущ.1) общ. бочка для квашеной капусты, кадка для квашеной капусты2) пищ. бочка для квашения капусты, кадка для квашения капусты -
2 Blumenkohlkopf
-
3 Rose
сущ.1) общ. круговая диаграмма, роза (ветров, течений), картушка (компаса), роза (Rosa L.)2) авиа. роза ветров3) мед. рожистое воспаление, рожа4) стр. круглое окно с орнаментом5) пищ. кочешок брюссельской капусты, крестцовая часть туши, шиповник, кочанчик (брюссельской капусты), соцветие (цветной капусты)6) дер. наплыв сучка, раневое пятно, завиток (порок древесины)7) арх. розетка (орнамент)8) орнит. бровь (у тетерева) -
4 Holzgärbehälter
сущ.пищ. деревянный чан для квашения капусты, дошник, дошник для квашения капусты, деревянный чан (для квашения капусты, замачивания яблок) -
5 Röschen
сущ.1) общ. (мелкий) кочан брюссельской капусты, розочка2) пищ. кочанчик (брюссельской капусты), соцветие (цветной капусты) -
6 Blumenkohlcremesuppe
сущ.пищ. суп-крем из цветной капусты, суп-пюре из цветной капустыУниверсальный немецко-русский словарь > Blumenkohlcremesuppe
-
7 Kopf
сущ.1) общ. душа, память, головка (булавки, цветка), человек (как единица учёта, при расчёте и т. п.), кочан (капусты), ум (тж. о самом человеке), шапка (газеты), (тк.sg) лицо (человека в определённой ситуации, в определённом состоянии), голова (человеческая жизнь)2) геол. верхняя часть, вулканический холм, головной щит, цефалон, большая глыба (горной породы), головка (кристалла), головка (слитка), (Crust.) голова, (Ins.) головной отдел3) мед. головка (мышцы)4) воен. голова (воинского эшелона), заголовок (документа)5) тех. вершина, горловина, насадка, насадок, торец, голова (поезда), угловой штамп (элемент чертежа, находится в правом нижнем углу)6) стр. верх7) ж.д. голова (поезда), головка (рельса), горловина (станции или парка), торец (шпалы)8) юр. головной, заголовок (eines Schriftstückes)9) экон. "шапка" (письма, бланка)10) артил. головная часть (снаряда)11) лес. верхушка, шляпка гвоздя12) полигр. прилив14) текст. башка, борт чулка, головка аппарата для вязания закрытого мыска, тулья шляпы, чёлка, покрышка (напр., сыпного чана)15) пищ. головка (свекловичного корня), голова (туши), головка укупорочной машины, кочан капусты, шляпка (гриба), головка (корнеплода), голова (туши, рыбы), верхняя часть (упаковки, банки)16) свар. верхняя часть (слитка)17) ркт. боевая головка, боевая часть18) дер. шляпка (гвоздя), вершина (дерева), головка (зуба пилы), верхняя часть (кроны)20) аэродин. головная часть, нос, носовая часть21) ВМФ. пенистая верхушка волны (барашек), голова (шпиля)22) судостр. голова шпиля, дромгед23) кинотех. осветительная часть, фонарь (фотоувеличителя), (магнитная) головка, осветитель, головка (кинопроектора) -
8 Krautsalat
-
9 Krautschneidemaschine
сущ.1) с.-х. ботворезальная машина2) хим. машина для шинкования капусты3) пищ. шинковальная машина для капустыУниверсальный немецко-русский словарь > Krautschneidemaschine
-
10 Sauerkrautsaft
-
11 Stampfer
сущ.1) общ. пестик, толкушка, шкалик, пест, судно, подверженное килевой качке, вантуз (инструмент для прочистки засорившейся мойки), водочная рюмка, трамбовка (инструмент. машина)2) стр. трамбовочное устройство3) ж.д. трамбовка (инструмент)4) пищ. картофелемялка, трамбующее устройство (для квашеной капусты), приспособление для уплотнения (квашеной капусты в дошниках), трамбовка5) сил. мялка6) дер. трамбовка (инструмент, машина) -
12 Strunk
сущ.1) общ. стебель, стержень, сухой ствол, пень, кочерыжка2) геол. (Fng.) ножка, толстый стебель3) электр. стержень изолятора4) пищ. кочерыга капусты, пенёк гриба, ножка гриба, кочерыжка (капусты) -
13 geschlossener Kopf
прил.пищ. закрытый кочан капусты, плотный кочан капусты -
14 Auflauf
mпудинг, суфлеосновное или десертное блюдо из овощей или фруктов, напр. из цветной капусты (Karfiolauflauf), баклажанов (Auberginenauflauf, Melanzaniauflauf), капусты (Krautauflauf) или яблок (Apfelauflauf) -
15 Hüllblätter
сущ.пищ. верхние листья (напр. капусты), покровные листья (напр. капусты) -
16 Röschensalat
сущ.пищ. салат из брюссельской капусты, салат из цветной капусты -
17 Sauerkrautgärung
сущ.пищ. квашение капусты, приготовление квашеной капусты -
18 Röschen
n <-s, ->1) уменьш от Rose роза, розочка2) сокр Rosenkohlröschen кочанчики брюссельской капусты3) сокр Blumenkohlröschen соцветия цветной капусты -
19 ablesen
I * vter las seine Rede (vom Manuskript) ab — он читал свою речь по написанномуNamen ablesen — делать перекличку по списку2) снимать ( считывать) показания ( измерительного прибора)3)die Worte von den Lippen ablesen — разбирать слова по движениям губ ( о глухом)er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab — он угадывает все её желания, прежде чем они произнесеныdie kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen — пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данныхII * vtсобирать, обирать -
20 Blume
f =, -n1) цветок2) перен. поэт. цвет, венец3) невинность, девственность, непорочность, чистотаProst Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!j-m die Blume trinken ( bringen) — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух9) оковалок ( мясной туши)10) кочан ( цветной капусты)12) см. Blum••durch die Blume sprechen( reden) — говорить иносказательно ( намёками)
См. также в других словарях:
Капусты в четверг не садят, чтоб черви не поточили. — Капусты в четверг не садят, чтоб черви не поточили. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Щи из квашеной капусты с картофелем — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из квашеной капусты с рисом и грибами — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Квашение капусты — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из белокочанной капусты — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 2 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из свежей капусты с картофелем — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Супы): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из квашеной капусты с рисом и жирной свининой — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из квашеной капусты с консервированными — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из савойской капусты — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления: В текущей категории (Супы): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из морской капусты — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Щи из квашеной капусты с картофелем и кальмарами — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов