-
21 vestire di nobile forma meschine idee
Итальяно-русский универсальный словарь > vestire di nobile forma meschine idee
-
22 -N324
захудалый аристократишка, дворянин. -
23 благородный
прил.1) ( высоконравственный) magnanimo2) ( исключительный по своим качествам) nobile, splendido3) (полн. ф. дворянского происхождения) nobile, della nobiltàблагородные металлы / газы — metalli / gas nobili -
24 возвышенный
-
25 высокий
прил.1) alto, elevato3) ( выше среднего уровня) alto, elevatoвысокое кровяное давление — pressione altaвысокая производительность труда — alta produttivitàвысокий процент — percentuale alta / elevata4) книжн. (выдающийся, важный) alto, grosso, importante5) книжн. (очень значительный, возвышенный) alto, elevato, nobile6) ( очень хороший) alto, superioreвысокая мода — alta moda; haute couture фр.быть высокого мнения о ком-чем-л. — avere un'alta opinione di qc, qd7) (о звуке, голосе: тонкий и звонкий) alto•• -
26 святой
прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoон воистину святой человек перен. — è un vero santo2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвятая святых разг. — sancta sanctorum лат.••святая простота — sancta simplicitas лат.хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche -
27 lignaggio
m.знать (f.) -
28 alto
I 1. agg1) высокийalto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершкаad alto prezzo — дорого, по дорогой ценеtenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя2) высокий, значительный4) высший, верховныйnelle alte sfere... — в высших сферах / кругах5) перен. высокий, возвышенныйdi alti sensi / sentimenti — благородный6) геогр. верхнийl'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра7) горный8) глубокий (также перен.)10) позднийa giorno alto — (далеко) за полденьa notte alta — поздно ночью2. malti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетииfare alto e basso — делать погоду, вершить судьбыdall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока3. avv1) высоко; наверхуmirare alto перен. — высоко метить2) громко•Syn:(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellenteAnt:••alto mare: — см. altomareè troppo alta — это слишком высокая материяal più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случаеmi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?IIсм. alt -
29 animalesco
Syn:Ant: -
30 aristocratico
-
31 basso
1. agg1) низкий, невысокийtrovarsi in acque basse — сесть на мель, оказаться на мели (также перен.)2) низкий, недостаточныйtensione bassa эл. — низкое напряжениеbassa produttività del lavoro — низкая производительность трудаmessa bassa церк. — служба без пения4) низший, младший (о должности, чинах, положениях)6) геогр. нижнийil basso Po — нижнее течение / низовье реки По7) поздний2. ma basso, in basso — внизcadere in basso перен. — низко пасть, опуститься3) pl низина, низменность4) басcantare di basso — петь басом3. avv1) низко; внизtenersi basso — дёшево ценить, недорого просить2) тихо, негромкоparlare basso — говорить тихо•Syn:piccolo, corto; nano, pigmeo, infimo, lillipuziano, перен. depresso, abbattuto, mortificato; umile, vile, vigliacco, meschino, triviale, plebeo, ignobile, misero, miserevoleAnt:alto, lungo, elevato, sommo, eccelso, superiore; fiero, dignitoso, nobile; coraggioso, generoso, magnanimo•• -
32 cavaliere
m1) всадник, конникricevere croce di cavaliere — стать кавалером ордена3) рыцарьcavaliere errante — странствующий рыцарьessere un cavaliere errante шутл. — скитаться; быть неприкаяннымcavaliere senza macchia e senza paura — рыцарь без страха и упрёка5) кавалер, поклонник6) джентльмен7) уст. бастион8) орнит.•Syn:nobile, gentiluomo, signore, difensore; cavalcatore, cavalerizzo; ballerino; cicisbeo, accompagnatoreAnt:••cavaliere di ventura / d'industria шутл. — рыцарь удачи, авантюрист -
33 cavalleresco
-
34 corallo
I mcorallo rosso / nobile — благородный кораллII m тоск. -
35 generoso
agg1) великодушный, щедрый; благородныйfare il generoso — расщедриться (также ирон.); великодушничатьessere generoso di sé — быть щедрым / великодушным, отличаться широкой натурой (о женщине, также ирон.)3) плодородный; плодоносный4) крепкий, сильный, породистый ( о животном)•Syn:buono, benigno, benefico, umano, magnanimo, nobile, munifico, largo, prodigo; fecondo; forte, gagliardo, maschio, virileAnt: -
36 gentile
I agg1) любезный, вежливый; деликатныйlei è molto gentile — вы очень любезныgentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)odore gentile — нежный / тонкий запахcolore gentile — нежный / приятный цвет3) милый, миловидный; грациозный4) благородный5) мягкий (часто - о материалах, металлах)6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)•Syn:Ant:••sesso gentile; gentil sesso — прекрасный полII(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
37 gesto
m1) жест, (тело)движениеnon fare un gesto — не сделать ни одного движенияfare il gesto di fare qc — собраться что-либо сделать2) перен. поступокun nobile gesto — благородный поступокun bel gesto — достойный поступокil bel gesto ирон. — красивый жестgesto teatrale — театральный жест, живописная поза•Syn: -
38 ignobile
agg1) книжн. незнатный, незнатного происхождения, неблагородный•Syn:Ant: -
39 illustre
agg1) знаменитый, выдающийся; славный, прославленныйl'illustre ospite — высокий гость3) (много) уважаемый ( в обращении)•Syn:Ant:••illustre sconosciuto / ignoto — выскочка -
40 istinto
mistinto nobile — благородный порывper / d'istinto — 1) инстинктивно 2) разг. по натуреseguire l'istinto del cuore — следовать велению сердцаSyn:impulso, natura, propensione / disposizione naturale••
См. также в других словарях:
Nobile — Nobile, a Latin word meaning noble, may refer to: Nobile (aristocracy), the Italian equivalent of the landed gentry Nobile (crater), a crater on the moon People John Nobile, Bonanno crime family mobster Leo Nobile (1922–2006), American football… … Wikipedia
Nobile — steht für: Adel, Herrschaftsschicht, Stand, Gesellschaftsschicht Nobile (Krater), ein Krater des Erdmondes, siehe auch Liste der Krater des Erdmondes/N Nobile (Schiff), ein deutsches Segelschiff Nobile ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Nobile — Nobile, 1) Peter von, auch Pietro de Nobile, schweizerischer Architekt, * Campestro (Kanton Tessin) 1774, ✝ Wien 7. 11. 1854; wurde 1807 städtischer Baudirektor in Triest, 1818 Direktor der Bauschule an der Akademie der bildenden Künste in Wien … Universal-Lexikon
Nobile — (Джардини Наксос,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Pietrenere 6, 98035 Джардини Наксо … Каталог отелей
NOBILE — genus monetae Anglicae, vulgo Noble alarose. Lexicon Cambro Britannicum, Nobl. aureus. Henricus Knyghton sub A. C. 1344. Eôdem tempore, Nobile et Obolus et Ferthing de aeuro florere coeperunt in regno. Chronic. Windesem. l. 1. c. 31. Centum… … Hofmann J. Lexicon universale
Nobĭle — Nobĭle, Peter von N., geb. um 1790 in Campestro im Schweizercanton Tessin; Architekt, Hofbaurath u. Oberbaudirector in Wien. Werke: Der Leuchtthurm in Triest, Die Brücke vom Canale, Die Gebäude des Volksgartens in Wien, Das Burgthor daselbst, Das … Pierer's Universal-Lexikon
Nobile — Nobile, Umberto … Enciclopedia Universal
Nobile — (Umberto) (1885 1978) aviateur et explorateur italien. Avec Amundsen, il explora le pôle N. en dirigeable (1926) … Encyclopédie Universelle
nobile — / nɔbile/ [dal lat. nobĭlis, propr. noto, che deve esser noto , der. di noscĕre conoscere ]. ■ agg. 1. [che appartiene a una classe considerata superiore alle altre: un n. rampollo ; essere di stirpe n. ] ▶◀ aristocratico, (lett., spreg.)… … Enciclopedia Italiana
nobile — ит. [но/биле] con nobilita [кон нобилита/] nobilmente [нобильмэ/нтэ] благородно, с достоинством … Словарь иностранных музыкальных терминов
Nobile — Umberto Nobile Umberto Nobile Umberto Nobile (Lauro, 21 janvier 1885 Rome, 30 juillet 1978) fut un ingénieur aéronautique et un explorateur italien. Il fut professeur en construction aéronautique à l Université de N … Wikipédia en Français