-
1 ventura
ventura f 1) судьба buona ventura -- удача per buona ventura -- к счастью dire la ventura -- гадать tentare la ventura -- пытать счастья andare alla ventura -- идти на авось 2) случай, случайность per ventura -- случайно gioco di ventura -- азартная игра stare alla ventura -- зависеть от случайности compagnia di ventura st -- наемники; наемные войска capitano di ventura st -- кондотьер chi non s'avventura non ha ventura prov -- кто не рискует, тот не выигрывает chi ha ventura e chi (ha) ventaccio prov -- ~ кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки; у одного сбылось, а другому не удалось -
2 ventura
ventura f́ 1) судьба buona [mala] ventura — удача [неудача] per buona [mala] ventura — к счастью [несчастью] dire la ventura — гадать tentare la ventura — пытать счастья andare alla ventura — идти на авось 2) случай, случайность per ventura — случайно gioco di ventura — азартная игра stare alla ventura — зависеть от случайности¤ compagnia di ventura st — наёмники; наёмные войска capitano di ventura st — кондотьер chi non s'avventura non ha ventura prov — кто не рискует, тот не выигрывает chi ha ventura e chi (ha) ventaccio prov — ~ кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки; у одного сбылось, а другому не удалось -
3 VENTURA
f— см. - C669— см. - C1330— см. - S908— см. - V365- V292 —- V295 —per buona [mala] ventura
— см. - R407amico di ventura, molto briga e poco dura
— см. -A622bocca baciata non perde ventura
— см. - B931- V300 —chi ha ventura, poco senno gli basta
chi muta paese, muta ventura
— см. - P64- V301 —tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai
uomo sollecito non perde ventura
— см. - U167 -
4 ventura
f1) судьбаtentare la ventura — пытать счастьяandare alla ventura — идти на авось2) случай, случайность•Syn:••compagnia di ventura ист. — наёмники; наёмные войскаchi non s'avventura non ha ventura prov — кто не рискует, тот не выигрываетchi ha ventura e chi (ha) ventaccio prov — кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки; у одного сбылось, а другому не удалось -
5 ventura
f. (stor.):1.compagnia di ventura — наёмники (pl.) (наёмное войско)
2.•◆
andare alla ventura — идти куда глаза глядят (наугад)non sono pronto per l'esame, vado alla ventura — я к экзамену не готов, пойду, попробую сдать! (попытаю судьбу!)
-
6 ventura
1. прил.общ. временный работник, наёмный солдат2. сущ.общ. случай, судьба, случайность -
7 a rischio di ventura
предл.общ. на авосьИтальяно-русский универсальный словарь > a rischio di ventura
-
8 alla ventura
сущ.общ. на авось -
9 andare alla ventura
гл.общ. идти на авосьИтальяно-русский универсальный словарь > andare alla ventura
-
10 buona ventura
сущ.общ. удача -
11 capitano di ventura
сущ.ист. кондотьерИтальяно-русский универсальный словарь > capitano di ventura
-
12 chi non s'avventura non ha ventura
сущ.общ. кто не рискует, тот не выигрывает, риск-благородное делоИтальяно-русский универсальный словарь > chi non s'avventura non ha ventura
-
13 compagnia di ventura
сущ.ист. наёмники, наёмные войскаИтальяно-русский универсальный словарь > compagnia di ventura
-
14 dire la ventura
гл.общ. гадать -
15 giuoco di ventura
сущ.общ. азартная игра -
16 la settimana ventura
нареч.общ. на будущей неделеИтальяно-русский универсальный словарь > la settimana ventura
-
17 mala ventura
прил.общ. неудача -
18 per buona ventura
предл.общ. к счастью -
19 per mala ventura
предл.общ. к несчастью -
20 per ventura
предл.общ. случайно
См. также в других словарях:
Ventura — may refer to:Places*Ventura, California, US *Ventura, Iowa, US *Ventura County, California, US *Las Venturas, San Andreas, a fictional city in Grand Theft Auto series of video games *Ventura Boulevard, boulevard located in the San Fernando Valley … Wikipedia
Ventura — ist der Familienname folgender Personen: Charlie Ventura (1916–1992), US amerikanischer Jazz Musiker František Ventura (1894–1969), tschechoslowakischer Springreiter Giampiero Ventura (* 1948), italienischer Fußballtrainer Jesse Ventura (* 1951) … Deutsch Wikipedia
ventura — (Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir). 1. f. felicidad. 2. suerte. 3. Contingencia o casualidad. 4. Riesgo, peligro. 5. ant. Suceso o lance extraño, aventura. buena ventura. f. bu … Diccionario de la lengua española
Ventura — [ven toor′ə] 〚< (San Buena)ventura (the official name) < Sp, lit., saint of good fortune〛 city in SW Calif., northwest of Los Angeles: pop. 101,000 * * * Ven·tu·ra (vĕn to͝orʹə) A city of southern California on the Pacific Ocean west of Los… … Universalium
Ventura — puede referise a: Geografía Ventura, condado en California. Ventura, ciudad capital del condado homónimo. Biografías Enrique Ventura (1946 ), dibujante español, miembro del duo historietístico Ventura Nieto. Luis Ventura (1955 ), periodista… … Wikipedia Español
ventura — s.f. [lat. ventūra, neutro pl. del part. fut. di venire venire : propr. le cose che verranno , quindi il futuro ]. [necessità che sembra determinare gli eventi e che appare esterna e superiore alla volontà umana] ▶◀ destino, (lett.) fato, fortuna … Enciclopedia Italiana
Ventura — Ventura, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 670 Housing Units (2000): 319 Land area (2000): 1.729337 sq. miles (4.478961 sq. km) Water area (2000): 0.640238 sq. miles (1.658208 sq. km) Total area (2000): 2.369575 sq. miles (6.137169 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ventura, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 670 Housing Units (2000): 319 Land area (2000): 1.729337 sq. miles (4.478961 sq. km) Water area (2000): 0.640238 sq. miles (1.658208 sq. km) Total area (2000): 2.369575 sq. miles (6.137169 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ventura — [v ], 1) [ven tʊəra], Charlie, eigentlich Charles Venturo [ven tʊərəʊ], amerikanischer Jazzmusiker (Tenorsaxophon), * Philadelphia (Pa.) 2. 12. 1916, ✝ Pleasantville (N. J.) 17. 1. 1992; spielte in den 40er Jahren in verschiedenen… … Universal-Lexikon
ventura — buena ventura. → buenaventura … Diccionario panhispánico de dudas
ventura — s. f. 1. Fortuna próspera; sorte. 2. Felicidade. 3. Destino; acaso. 4. Risco; perigo. 5. à ventura: sem a reflexão necessária. = AO ACASO, À SORTE … Dicionário da Língua Portuguesa