-
1 ruvido
rùvido agg 1) грубый lana ruvida -- грубая шерсть pietra ruvida -- неотесанный камень ruvido uomo -- грубый человек modi ruvidi -- грубые манеры 2) шероховатый, шершавый, неровный -
2 ruvido
rùvido agg 1) грубый lana ruvida — грубая шерсть pietra ruvida — неотёсанный камень ruvido uomo — грубый человек modi ruvidi — грубые манеры 2) шероховатый, шершавый, неровный -
3 ruvido
-
4 ruvido
-
5 ruvido
-
6 ruvido
1) шероховатый, шершавый2) резкий, грубый* * *сущ.общ. шероховатый, грубый, шершавый -
7 ruvido
шероховатый, шершавый; неровный -
8 ruvido
agg.1) шершавый, шероховатый, грубый2) (fig.) резкий, грубый; угловатыйmodi ruvidi — резкость (f.)
-
9 fiore ruvido
шероховатое лицо, шершавое лицо -
10 tessuto ruvido
-
11 uomo ruvido
сущ.общ. грубый человек -
12 шершавый
прил.1) ruvido, scabro; aspro2) разг. ( всклокоченный) dal pelame arruffato3) разг. (лишенный тонкости, изящества) ruvido, rozzo -
13 aspro
-
14 gentile
I agg1) любезный, вежливый; деликатныйlei è molto gentile — вы очень любезныgentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)odore gentile — нежный / тонкий запахcolore gentile — нежный / приятный цвет3) милый, миловидный; грациозный4) благородный5) мягкий (часто - о материалах, металлах)6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)•Syn:Ant:••sesso gentile; gentil sesso — прекрасный полII(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
15 irto
agg1) взъерошенный; щетинистый; косматый3) перен. шероховатый, неотделанный (о языке, стиле)•Syn:Ant: -
16 liscio
1. agg1) полированный, лощёный2) гладкий, ровныйcapelli lisci — прямые / гладкие волосы3) простой, без украшений; без добавокprendere un whisky liscio — выпить чистого виски2. avv муз. 3. m1) румяна мн., белила мн.; косметикаdarsi il liscio — белиться, румяниться; мазаться разг.2) лоск3) ( также ballo liscio) возрождённый танец 20-30-х гг.•Syn:Ant:••per la più liscia; per farla più liscia разг. — для скорости, не тратя времени даромandare per le lisce разг. — делать на скорую рукуpassarla liscia разг. — дёшево отделатьсяl'affare non è liscio разг. — дело нечистоtutto va liscio (come l'olio) разг. — всё идёт как по маслу, всё как на мазиle cose non sono andate lisce разг. — не обошлось без трудностей -
17 morbido
agg1) мягкий, нежныйferro morbido — мягкое / ковкое железо2) рыхлый3) изнеженный, хрупкий4) перен. мягкий, снисходительный•Syn:Ant: -
18 orso
m1) медведьorso bianco / polare — белый медведьorso bruno — бурый медведьorso dagli occhiali — см. tremarctoballare com'un orso — танцевать как медведь•Syn:перен. scontroso, ruvido, poco socievole -
19 pastoso
agg1) мягкий, тестообразный, пастообразный2) жив., перен. мягкий, пастельный; тёплый3) сладковатый ( о вине)•Syn:Ant: -
20 piano
I 1. aggcascare in piana terra — упасть на ровном месте2) медленный3) ясный4) понятный, ясный2. avv1) тихо, негромко; муз. пианоparlare piano — говорить тихо2) медленно, тихо; осторожноposa piano — не кантовать ( надпись)piano con le parole! — (по) тише на поворотах! разг.3) ровно, гладкоalla piana тоск. — без затруднений, гладко•Syn:piatto, pianeggiante, spianato, dritto, lineare; sommesso, moderato, перен. facile, semplice, piacevoleAnt:••andare per la piano — идти лёгким путём / по проторенной дорожкеparola piana грам. — слово с ударением на втором слоге от концаchi va... piano: — см. andareII m1) равнина2) плоскость, (ровная) поверхностьpiano di lavoro спец. — рабочий стол (напр. кухонной плиты)3) ав. плоскость4) этажpiano terreno / terra — см. pianterreno5) площадкаpiano caricatore / di carico — загрузочная / погрузочная площадка6) полотно7) рояльsuonare il piano — играть на рояле8) план, расположение; жив., кфт. перспектива; планpiano d'insieme — общее расположениеdi primo / di secondo, ecc piano перен. — первостепенный / второстепенный (и т.д.)piano generale — общий / генеральный планpiano di produzione / produttivo — производственный планpiano regolatore( di una città) — план реконструкции (города)piano dei lavori — план / график работpiano di lavorazione — график прохождения ( кино)фильма в производствеpiano particolareggiato спец. — деталировочный план ( в градостроительстве)compiere il piano — выполнить план10) муз. пиано12) тех. матрица13) радио плата14) плита (напр. пресса)•Syn:pianura, piana, pianoro, platea, spianata, piattaforma; ripiano; banchina, перен. progetto, programma, previsione, propositoAnt:••
См. также в других словарях:
ruvido — / ruvido/ agg. [lat. rūgĭdus, der. di ruga grinza, ruga ; propr. grinzoso ]. 1. [che ha la superficie con rilievi o buchi: pietra, corteccia r. ; lana, veste r. ; mani r. ] ▶◀ aspro, grinzoso, (non com.) rozzo, rugoso, scabro, [di pelle o buccia] … Enciclopedia Italiana
ruvido — rù·vi·do agg. AU 1. che ha superficie scabra al tatto, non liscia, non levigata: corteccia, parete, stoffa ruvida; piano ruvido | screpolato: pelle ruvida, mani ruvide Sinonimi: scabro. Contrari: levigato, liscio, vellutato | liscio, vellutato. 2 … Dizionario italiano
ruvido — {{hw}}{{ruvido}}{{/hw}}agg. 1 Non liscio, non levigato: ruvido al tatto; corteccia ruvida; CONTR. Liscio. 2 (fig.) Brusco, aspro: uomo ruvido nel parlare. ETIMOLOGIA: dal lat. rugidus ‘rugoso’, da ruga ‘ruga’ … Enciclopedia di italiano
ruvido — ruvidamente ит. [рувидамэ/нтэ] ruvido [ру/видо] жестко, резко … Словарь иностранных музыкальных терминов
ruvido — pl.m. ruvidi sing.f. ruvida pl.f. ruvide … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruvido — agg. 1. scabro, scabroso, aspro, rugoso, grinzoso, squamoso □ satinato, zigrinato □ grossolano, greggio, rozzo □ granelloso, granuloso, bernoccoluto □ irregolare □ ispido, spinoso, irto CONTR. liscio, lisciato, levigato, polito □ rasato, raso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rüstegh — ruvido, ispido rustico … Mini Vocabolario milanese italiano
affabile — af·fà·bi·le agg. CO 1a. di qcn., che si dimostra cordiale e disponibile verso gli altri Sinonimi: amabile, amichevole, aperto, benevolo, benigno, bonario, 1buono, comunicativo, cordiale, cortese, familiare, 1gentile, accessibile, accostabile,… … Dizionario italiano
arruvidire — ar·ru·vi·dì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere ruvido Sinonimi: irruvidire. 2. v.intr. (essere) arruvidirsi Sinonimi: irruvidire. {{line}} {{/line}} DATA: 1664. ETIMO: der. di ruvido con 1ad e ire … Dizionario italiano
canapa — cà·na·pa s.f. 1. AD pianta erbacea dallo stelo dritto, ruvido e peloso alto oltre due metri, coltivata per la fibra che se ne ricava | TS bot.com. pianta della famiglia delle Cannabacee (Cannabis sativa) 2a. AD fibra tessile che si ricava dall… … Dizionario italiano
irruvidire — ir·ru·vi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere ruvido: il freddo irruvidisce la pelle 2. v.tr., fig., rendere aspro e duro: la vita militare gli ha irruvidito il carattere Sinonimi: inasprire, indurire. Contrari: addolcire, ingentilire. 3.… … Dizionario italiano