-
1 bennato
agg1) из хорошей семьи; благовоспитанный3) родившийся под счастливой звездой, счастливчик•Syn:Ant: -
2 cavalieressa
f уст., шутл. -
3 elevato
-
4 gentildonna
-
5 gentile
I agg1) любезный, вежливый; деликатныйlei è molto gentile — вы очень любезныgentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)odore gentile — нежный / тонкий запахcolore gentile — нежный / приятный цвет3) милый, миловидный; грациозный4) благородный5) мягкий (часто - о материалах, металлах)6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)•Syn:Ant:••sesso gentile; gentil sesso — прекрасный полII(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
6 gentiluomo
-
7 madre
f1) мать, родительницаmadre nubile / ragazza madre — мать-одиночкаl'antica madre — 1) Ева 2) (также la madre di tutti, la gran / la nostra madre antica, madre terra) (мать-)Земляla madre è sempre madre — мать - всегда мать3) монахиня, матушкаcasa madre — 1) главный торговый дом 2) материнская компанияmadre lingua — см. madrelingua5) полигр. матрица•Syn:••chi non crede alla buona madre; crede poi alla matrigna prov — на мать жаловаться, так с мачехой наплакатьсяla madre pietosa fa il figliol tignoso prov — у жалостливой матери порченые дети -
8 благородный
прил.1) ( высоконравственный) magnanimo2) ( исключительный по своим качествам) nobile, splendido3) (полн. ф. дворянского происхождения) nobile, della nobiltàблагородные металлы / газы — metalli / gas nobili -
9 bennato
bennato agg 1) из хорошей семьи; благовоспитанный 2) с хорошими задатками anima bennata -- благородная душа 3) родившийся под счастливой звездой, счастливчик -
10 cavalieressa
cavalieréssa f ant, scherz благородная дама -
11 elevato
elevato agg 1) высокий, возвышающийся ( над местностью) ferrovia elevata -- подвесная железная дорога piano elevato -- наклонная плоскость 2) fig высокий; возвышенный, благородный grado elevato -- высокая должность animo elevato -- благородная душа sentimento elevato -- благородное чувство -
12 gentildonna
gentildònna f 1) знатная женщина 2) благородная <достойная> женщина -
13 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei Х molto gentile -- вы очень любезны gentilissimo -- любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile -- нежный <тонкий> запах lineamenti gentili -- тонкие очертания colore gentile -- нежный <приятный> цвет aspetto gentile -- приятный вид lavoro gentile -- тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile -- благородное сердце animo gentile -- благородная душа 5) мягкий (часто -- о материалах, металлах) terra gentile -- мягкая земля terreno gentile -- рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) sesso gentile, gentil sesso -- прекрасный пол gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращенные в христианство) -
14 gentiluomo
gentiluòmo (pl -uomini) m 1) дворянин; человек благородного происхождения gentiluomo di corte st -- камер-юнкер portamento da gentiluomo -- благородная осанка parola di gentiluomo! -- честное благородное слово! (уст); слово джентльмена! 2) джентльмен -
15 madre
madre f 1) мать, родительница madre di famiglia -- мать семейства madre di numerosa prole -- многодетная мать madre nubilemadre -- мать-одиночка madre nobile -- благородная мать (театральное амплуа) l'antica madre а) Ева б) (тж la madre di tutti, la gran madre antica, madre terra, la madre artificiale) (мать-)Земля la madre Х sempre madre -- мать -- всегда мать come madre natura l'ha fatto -- как создала его мать-природа 2) матка( животных) 3) anat матка 4) источник; основа, причина idea madre -- основная мысль madre patria -- метрополия chiesa madre -- соборная церковь casa madre -- главный торговый дом madre lingua v. madrelingua 5) tip матрица chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna prov -- ~ на мать жаловаться, так с мачехой наплакаться la madre pietosa fa il figliol tignoso prov -- у жалостливой матери порченые дети qual la madre, tal la figlia, tal madre, tal figlia prov -- какова мать, такова и дочь( ср яблоко от яблони недалеко падает) le madri (al mondo) son tutte compagne prov -- все матери (в мире) одинаковы -
16 bennato
bennato agg 1) из хорошей семьи; благовоспитанный 2) с хорошими задатками anima bennata — благородная душа 3) родившийся под счастливой звездой, счастливчик -
17 cavalieressa
-
18 elevato
elevato agg 1) высокий, возвышающийся ( над местностью) ferrovia elevata — подвесная железная дорога piano elevato — наклонная плоскость 2) fig высокий; возвышенный, благородный grado elevato — высокая должность animo elevato — благородная душа sentimento elevato — благородное чувство -
19 gentildonna
-
20 gentile
gentile I agg 1) любезный, вежливый; деликатный lei è molto gentile — вы очень любезны gentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке) 2) нежный, приятный; изящный odore gentile — нежный <тонкий> запах lineamenti gentili — тонкие очертания colore gentile — нежный <приятный> цвет aspetto gentile — приятный вид lavoro gentile — тонкая работа 3) милый, миловидный; грациозный 4) благородный cuore gentile — благородное сердце animo gentile — благородная душа 5) мягкий ( часто — о материалах, металлах) terra gentile — мягкая земля terreno gentile — рыхлая почва 6) tosc хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции) gentile II m pl, реже f pl st eccl язычники (римляне, не обращённые в христианство)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
благородная — прил. • аристократка • голубая кровь • белая кость женщина аристократического происхождения) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
благородная шпинель — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN noble spinel … Справочник технического переводчика
Благородная улица — Благородная улица: Благородная улица (Ростов на Дону) Благородная улица (Уфа) … Википедия
благородная полимиксия — didžioji barbuda statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Polymixia nobilis angl. Atlantic beardfish rus. барбудо; благородная полимиксия; усатый берикс ryšiai: platesnis terminas – barbudos … Žuvų pavadinimų žodynas
благородная игра — garbingas žaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimas laikantis nustatytų taisyklių, aukščiausių sportinės moralės principų: pagarbos varžovui, teisėjams ir žiūrovams, varžovo sveikatos tausojimo, paramos komandos… … Sporto terminų žodynas
Благородная — I ж. жен. к сущ. благородный I II ж. жен. к сущ. благородный II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Улица Благородная (Уфа) — Благородная улица Общая информацияРоссия Район Октябрьский Исторический район Нагаево Почтовый индекс … Википедия
благородная истина — (санскр. арья сатья, пали арья сачча). Имеются в виду четыре истины, изложенные Буддой в его первой проповеди, известной как Бенареская проповедь. Первая истина заключается в том, что существует дуккха неудовлетворенность. страдание; вторая что… … Буддизм
Благородная миссия... вместе с девками, что скрашивают труды по спасению — одна из загадок биологии состоит в том, что апологеты всякой гадости действительно бывают несимпатичны либо физиологически, либо социально (проповедуют аскетизм, но живут в роскоши, честность, но сами непрерывно лгут, крадут и т.д.), возможно … Мир Лема - словарь и путеводитель
(благородная )низость — Как часто красота уродна / И есть в уродстве красота... / Как часто низость благородна / И злы невинные уста. И.Северянин, Поэза странностей жизни … Словарь оксюморонов русского языка
Печёночница благородная — ? Печёночница благородная … Википедия
