-
101 appeasement
əˈpi:zmənt сущ.
1) успокоение, умиротворение;
удовлетворение He has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it. ≈ Он не испытывал никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получал ни малейшего удовлетворения от этого. The Comedies always ended to the joy and appeasement of all parties. ≈ Комедии всегда заканчивались к радости и удовлетворению всех сторон.
2) утоление( голода, жажды и т. п.), облегчение( боли и т. п.) It is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement. ≈ Испытывать боль от голода или жажды или желать утолить их - две совершенно разные вещи.
3) (обыкн. в политике) потакание, попустительство;
уступки The policy of international appeasement must of course be pressed forward. ≈ Политика международных уступок безусловно должна активно развиваться. policy of appeasement ≈ политика попустительства агрессоруумиротворение политика умиротворения( агрессора) утоление (голода) облегчение (боли)appeasement умиротворение ;
a policy of appeasement политика попустительства агрессоруappeasement умиротворение ;
a policy of appeasement политика попустительства агрессоруБольшой англо-русский и русско-английский словарь > appeasement
-
102 beam
bi:m
1. сущ.
1) балка;
брус, перекладина camber-beam ≈ бимс с прогибом (балка, верхняя поверхность которой изгибается вниз от середины) hammer-beam ≈ консольная балка
2) навой а) деревянный валок или цилиндр в ткацком станке, на который перед тканьем наматывают основу;
тж. fore-beam, yarn-beam, yarn-roll б) валок, на который по мере изготовления наматывается ткань;
тж. back-beam, breast-beam, cloth-beam
3) грядиль (большой брус на плуге, к которому прикреплены все другие части рукоятей плуга)
4) коромысло (поперечный брус, к концам которого подвешены чашки весов) ;
весы the common beam, the King's beam ист. ≈ общественные стандартные весы, прежде находившиеся под присмотром Бакалейной компании Лондона;
утвержденный стандарт kick the beam strike the beam
5) уст. дышло повозки
6) веретено (главная часть якоря) ;
шток( якоря - согласно адмиралу Смиту)
7) шатун (в паровой машине и т. п.;
тж. working- и walking-beam)
8) основной ствол оленьего рога, на котором расположены ветви или отростки рога
9) мор. а) бимс (одна из горизонтальных поперечных балок, простирающихся от одного борта судна до другого) to be on one's beam ends ≈ лежать на боку( о судне) ;
перен. быть в опасности, в безвыходном положении б) наибольшая ширина( судна) в) перен. (ширина) бедер или ягодиц, 'корма' broad in the beam ≈ широкий в бедрах
10) мор. траверз on the beam ≈ на траверзе lee beam ≈ подветренный борт weather beam ≈ наветренный борт
11) а) луч, пучок лучей( испускаемых солнцем или иным светоизлучающим телом) ;
испускаемое излучение to direct/shine a beam at ≈ направлять пучок света на что-л. б) направленный поток излучения или частиц
12) тепловой луч
13) перен. сияние;
сияющий вид;
сияющая улыбка
14) а) радиолуч (полностью radio beam, wireless beam) б) аэрон. направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолета или ракет be on the beam be off the beam ∙ beam in one's eye ≈ 'бревно в собственном глазу', собственный недостаток be off one's beam tip the beam turn the beam
2. гл.
1) а) излучать, испускать (лучи) б) светить, сиять
2) широко, радостно улыбаться, сиять beam with joy ≈ просиять от радости He beamed at the watch, for he could contemplate even inanimate objects with that cordiality which was especially his own. (A. J. Cronin) ≈ Он взглянул на часы с добродушной улыбкой, так как даже к неодушевленным предметам он относился с той мягкостью, которая была присуща его натуре.
3) а) радио направлять, вести направленную передачу The radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe. ≈ Радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе. б) перен. направлять (на что-л., к чему-л.)
4) а) наводить по лучу б) обнаруживать радиолокационным методомлуч - * of sunlight солнечный луч - * of hope луч надежды - * of truth свет истины - * of comfort некоторое утешение, проблеск надежды - the *s of a smile лучезарная улыбка - to enjoy the *s of smb.'s kindness нежиться в лучах чьей-л. доброты (разговорное) лучезарная улыбка;
рот до ушей - there was a * from ear to ear on her happy face ее счастливое лицо расплылось в улыбке (физическое) луч;
пучок лучей - on the * по лучу (о направлении самолета, снаряда) ;
(разговорное) в нужном направлении - off the * с отклонением от луча (о самолете) ;
(разговорное) сбившийся с дороги, с пути (авиация) точный курс, указанный радиолучом - * radio station дирекционная радиостанция - * antenna (радиотехника) лучевая /остронаправленная/ антенна( морское) траверз - on the * на траверзе (строительство) брус;
балка;
бимс - * bridge балочный мост балка;
бревно;
перекладина (библеизм) древо( креста) (техническое) балансир;
коромысло (весов) - to strike /to kick/ the * опуститься( о чаше весов) ;
потерпеть поражение грядиль (плуга) (морское) бимс;
ширина (судна) - broad in the * широкий (о судне) (разговорное) толстозадый - to load to the *s нагрузить до предела( горное) верхняк( текстильное) ткацкий навой( устаревшее) дышло (морское) веретено якоря( авиация) лонжерон основная ветвь оленьих рогов > on the * правильно, как нужно;
все в порядке > off the * (сленг) неверный, ошибочный;
неуместный испускать лучи, светить;
сиять сиять, улыбаться лучезарной улыбкой - to * with pleasure сиять от удовольствия /радости/ - to * at /upon/ smb. приветливо /ласково/ улыбаться кому-л. - her countenance *ed with smile ее лицо сияло улыбкой - he merely sat and *ed он сидел, молчал и улыбался во весь рот( физическое) излучать (пучком) ;
концентрировать( в пучок) (радиотехника) направлять - to * program at some country вести направленную передачу (радиотехника) обнаруживать радиолокационным методом (авиация) наводить (самолет) по лучу~ мор. бимс, ширина (судна) ;
to be on one's beam ends лежать на боку( о судне) ;
перен. быть в опасности, в безвыходном положенииto be on the ~ быть на правильном пути;
to be off the beam сбиться с путиbeam тех. балансир (тж. walking beam, working beam) ;
коромысло (весов) ;
to kick (или to strike) the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов) ;
перен. потерпеть поражение ~ балка;
брус, перекладина ~ мор. бимс, ширина (судна) ;
to be on one's beam ends лежать на боку (о судне) ;
перен. быть в опасности, в безвыходном положении ~ радио вести направленную передачу ~ с.-х. грядиль (плуга) ~ уст. дышло ~ испускать лучи, излучать ~ луч, пучок лучей ~ определять местонахождение самолета с помощью радара ~ радиосигнал( для самолета) ~ радиус действия( микрофона, громкоговорителя) ~ сияние;
сияющий вид;
сияющая улыбка ~ сиять, лучезарно улыбаться;
to beam with joy просиять от радости ~ сиять;
светить ~ ткацкий навой ~ мор. траверз;
on the beam на траверзе~ aerial радио лучевая антенна~ attr.: ~ sea боковая волна~ in one's eye "бревно в собственном глазу", собственный недостаток~ attr.: ~ sea боковая волна~ сиять, лучезарно улыбаться;
to beam with joy просиять от радостиbeam тех. балансир (тж. walking beam, working beam) ;
коромысло (весов) ;
to kick (или to strike) the beam оказаться легче, подняться до предела (о чаше весов) ;
перен. потерпеть поражение kick: to ~ the beam не иметь веса, значения;
потерять значение, влияние to ~ the beam оказаться более легкой( из двух чашек весов)~ мор. траверз;
on the beam на траверзеshaped ~ вчт. сформированный лучwriting ~ вчт. записывающий луч -
103 chew
tʃu:
1. сущ.
1) жевание, "работа челюстями" After every smoke or chew, brush the teeth thoroughly. ≈ После каждой выкуренной трубки и каждого приема пищи почистите тщательно зубы (Мередит, "Зубы",
1878)
2) "жвачка" а) жевательная резинка б) жевательный табак в) бастурма
2. гл.
1) а) есть, жевать;
пережевывать пищу (также переносные употребления) to chew a toffee ≈ жевать (сосать) ириску Rolling, communists will chew you up and spit with delight! ≈ Роллинг, коммунисты вас съедят с маслицем и сплюнут не без удовольствия! (А.Толстой, "Гипреболоид инженера Гарина") chew the cud б) глотать;
чавкать
2) обдумывать, размышлять ("пережевывать духовную пищу";
также в вариантах chew on, chew upon)
3) твердить себе под нос, все время повторять одно и то же chew the rag chew the fat
4) ругать, делать кому-л. выволочку ∙ chew away chew on chew out chew over chew up get chewed up be chewed up жвачка (пища) жевательный табак жевание;
прожевывание;
процесс еды - I'll think about it while I have a * я подумаю об этом за едой, за обедом жевать, пережевывать;
разжевывать обдумывать, размышлять;
замышлять - to * revenge замышлять месть - just * those facts over поразмыслите над этими фактами > to * the cud жевать жвачку;
пережевывать старое;
без конца возвращаться к той же мысли > * the cud for a time подумайте немного, пораскиньте мозгами > to bite off more than one can * взять на себя невыполнимую задучу;
обещать больше, чем можешь сделать > to * the rag ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды;
(американизм) болтать, беседовать о том о сем > to * the fat болтать, беседовать о том о сем > to * smb.'s ear off (американизм) (сленг) доконать кого-л длинной речью, нотацией chew жвачка ~ жевательный табак ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку cud: cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" -
104 chirp
tʃə:p
1. сущ. чириканье;
щебетание Syn: twittering
2. прил.;
амер.;
= chirpy
3. гл. чирикать, щебетать Syn: squeal чириканье, щебетание;
крик( птицы) ;
стрекотание( кузнечика) чирикать, щебетать;
кричать( о птице) ;
пищать, звенеть( о комаре) ;
стрекотать( о кузнечике) пищать, издавать писк( о человеке) - he *ed a few notes он что-то пропищал - children *ed with amusement дети визжали от удовольствия весело болтать;
стрекотать, щебетать (о человеке) причмокивать, понукать причмокиванием (лошадь) (американизм) (сленг) доносить( полиции) ;
выдавать( сообщников) chirp амер. = chirpy ~ чириканье;
щебетание ~ чирикать, щебетать chirp амер. = chirpy chirpy: chirpy живой, веселый -
105 chortle
ˈtʃɔ:tl
1. сущ. сдавленный смех;
пофыркивание with a chortle ≈ со смешком
2. гл.
1) неперех. сдавленно смеяться, пофыркивать (слово, придуманное как комбинация двух слов: chuckle ≈ посмеиваться, хихикать и snort - фыркать, фырчать) He chortled in his joy. ≈ Он посмеивался над его шуткой.
2) перех. говорить или петь ликуя, торжествуя to chortle the famous song ≈ распевать знаменитую песню фырканье( от удовольствия, смеха) ;
сдавленный смех фыркать (от радости, смеха) ;
смеяться сдавленным смехом chortle громко ликовать, торжествовать ~ ликование ~ сдавленный смех;
хихиканье ~ смеяться сдавленным смехом;
хихикать -
106 chuckle
̈ɪˈtʃʌkl I
1. сущ.
1) тихий смех;
хихиканье (часто напоминает звуки, издаваемые животными) ;
смех про себя (в душе) to have;
let out a chuckle ≈ смеяться с довольным видом, хихикать we had a good chuckle ≈ мы здорово посмеялись hearty chuckle ≈ смех от всего сердца Syn: cackle, cluck
2) ликование, жизнерадостность, радость Syn: mirth
2. гл.
1) хихикать, подхихикивать Then he lighted his pipe and chuckled away in silence. ≈ Затем он закурил свою трубку и рассмеялся в тишине. Syn: laugh, giggle, titter
2) радоваться Syn: rejoice II прил. большой( обыкн. о голове), несуразный, неуклюжий, неловкий Syn: clumsy, awkward сдавленный смех;
фырканье, хихиканье ( от удовольствия) кудахтанье;
кряканье;
гоготанье( гусей) посмеиваться, хихикать;
фыркать от смеха - he was chuckling to himself over the letter читая письмо, он посмеивался про себя - he is chuckling over his success он в восторге от успеха кудахтать;
крякать;
гоготать( о гусях) большой (преим. о голове) неуклюжий, нескладный chuckle большой (обыкн. о голове) ~ довольный смех;
хихиканье ~ кудахтанье ~ кудахтать ~ неуклюжий ~ посмеиваться;
хихикать ~ радоваться;
he is chuckling at (или over) his success он радуется своему успеху ~ радость ~ радоваться;
he is chuckling at (или over) his success он радуется своему успеху -
107 cruise
̈ɪkru:z
1. сущ.
1) круиз, морское путешествие
2) амер. осмотр и оценка строевого леса в определеннос районе
3) крылатая ракета Syn: cruise missile
2. гл.
1) а) совершать круиз, путешествовать б) перемещаться с крейсерской скоростью (особ. об автомобиле, самолете) в) курсировать в поисках пассажира (о таксисте) г) плавать по определенному маршруту д) амер.;
сл. приставать к мужчине на улице( о проститутках) ;
искать партнера (о гомосексуалистах) Syn: solicit
2) лес. таксировать (давать материальную оценку леса, определять запасы древесины) морское путешествие, плавание - round-the-world * кругосветный круиз крейсирование (авиация) крейсерский полет( лесохозяйственное) таксация крылатая ракета путешествовать для удовольствия;
совершать круиз совершать рейсы (морское) крейсировать по определенному маршруту (авиация) летать с крейсерской скоростью совершать крейсерский полет курсировать;
объезжать какой-л. район (разговорное) фланировать;
переходить из бара в бар (лесохозяйственное) таксировать cruise крейсерский полет ~ морское путешествие ~ плавание ~ плавать по определенному маршруту ~ совершать крейсерский полет -
108 cure
̈ɪkjuə I
1. сущ.
1) а) забота, попечение( о пастве) Syn: care
1., charge б) паства
2) лечение, курс лечения;
способ лечения to take the cure for alcoholism ≈ пройти курс лечения от алгоголизма the cold-water cure ≈ лечение холодной водой
3) излечение His cure cannot be explained by the use of any remedies known to science. ≈ Его излечение невозможно объяснить примением известных науке лекарств.
4) лекарство, средство излечения;
тж. перен. a cure for the headache ≈ средство от головной боли seeking a cure for unemployment ≈ поиск способов борьбы с безработицей Syn: remedy
5) тех. вулканизация( резины)
2. гл.
1) излечивать, исцелять( кого-л. от чего-л.;
тж. перен.) (of) Doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them. ≈ Врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали. Time cured him of his grief. ≈ Время излечило его горе. Syn: treat, heal
2) излечивать, исцелять (болезнь, вред, зло и т. п.) The question whether pulmonary consumption can be cured. ≈ Вопрос, можно ли излечить чахотку. Syn: remedy
2., rectify, remove
2.
3) заготавливать, консервировать Syn: preserve
2.
4) вулканизировать( резину) ∙ what cannot be cured must be endured посл. ≈ что нельзя исправить, то следует терпеть II сущ.;
сл. чудак Syn: crank, eccentric лекарство, средство - * for a cough средство от кашля - * for unemployment меры против безработицы лечение;
курс лечения - the hot water * лечение горячими ваннами - a disease beyond * неизлечимая болезнь - to undergo a * пройти курс лечения - to take the * (американизм) пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании отказаться от удовольствия, дурной привычки и т. п.;
исправиться излечение - the doctor cannot guarantee a * доктор не ручается за выздоровление( церковное) приход;
паства;
попечение (о пастве) (специальное) вулканизация (резины) (специальное) отверждение( пластмассы) ;
выдержка( бетона) вылечивать, излечивать, исцелять - to * a patient вылечить больного - to * a disease излечить от болезни - to * drunkenness излечить от пьянства - to * smb. of habits отучить кого-л. от дурных привычек вылечиться, излечиться, исцелиться - his grief soon *s его горе быстро проходит, он недолго страдает заготовлять впрок;
консервировать;
солить, вялить - to * fish коптить рыбу - to * bacon солить бекон( специальное) вулканизировать (специальное) отверждать( специальное) выдерживать > what can't be *d must be endured (пословица) приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить странный тип, чудак ( церковное) кюре cure тех. вулканизация ( резины) ~ вулканизировать (резину) ;
what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпеть ~ вылечивать, исцелять ~ заготовлять, консервировать ~ излечение ~ исправлять( вред, зло) ~ лекарство;
средство ~ лечение;
курс лечения ~ церк. попечение (о пастве) ~ жарг. чудак -
109 delectation
ˌdi:lekˈteɪʃən сущ. наслаждение, удовольствие for delectation of Syn: pleasure наслаждение;
удовольствие - for one's * ради собственного удовольствия delectation наслаждение, удовольствие;
for delectation (of smb.) на потеху( кому-л.) delectation наслаждение, удовольствие;
for delectation (of smb.) на потеху (кому-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > delectation
-
110 deny
dɪˈnaɪ гл.
1) отрицать;
отвергать;
не признавать существование( чего-л.) to deny the charge ≈ отвергать обвинение to deny categorically, emphatically, fervently, flatly, strongly, vehemently ≈ категорически отвергать It is hard to deny that Bob is a good man. ≈ Трудно отрицать, что Боб хороший парень. She does not absolutely deny the possibility of a miracle. ≈ Она не отрицает полностью возможности чуда. Spinoza did not deny the existence of God. ≈ Спиноза не отрицал существования Бога. Syn: contradict, gainsay Ant: assert, maintain
2) лог. утверждать противное Ant: affirm
3) отказываться, отрекаться He could not deny his own hand and seal. ≈ Он не мог отказаться от своей подписи и печати. Syn: disown, disavow, repudiate, renounce
1.
4) отказывать( в чем-л., кому-л.) We may not deny them the ancienty of their descent. ≈ Мы не можем отказать им в древности их происхождения. Syn: refuse I
5) мешать, препятствовать Air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points. ≈ Воздушная оборона включает меры, которые мешают самолетам противника поражать уязвимые объекты. отрицать;
отвергать - to * the possibility of smth. отрицать возможность чего-л. - to * a theory отвергнуть теорию - to * a rumour опровергнуть слух - to * charges отвести /отмести/ обвинения - to * the truth of the statement /that the statement is true/ утверждать, что заявление не соответствует действительности - to * that smb. has talent отказывать кому-л. в таланте - to * this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе - it cannot be denied that нельзя не признать, что - he denied having done it он утверждал, что не делал этого - I don't * that he is clever не спорю, он умен - there is no *ing it нельзя отрицать этого отрицать существование;
не признавать - to * God отрицать (существование) Бога - to * providence не верить в судьбу отказывать, не давать - to * a request отказать в просьбе - to * smb. the right to do smth. отказать кому-л. в праве делать что-л. - to * oneself smth. отказывать себе в чем-л., воздерживаться от чего-л. - to * oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всем - to * oneself the pleasure of doing smth. отказаться от удовольствия сделать что-л. - to * oneself nothing ни в чем себе не отказывать - this was denied (to) me, I was denied this мне было в этом отказано - he is not to be denied он не примет отказа;
от него не отделаешься - to * oneself for one's children целиком посвятить свою жизнь детям;
принести себя в жертву детям отпираться, отказываться, брать назад - to * one's signature отказываться от своей подписи - to * one's words отказываться от своих слов отрекаться, отступаться - to * one's faith отречься от своей веры (книжное) не допускать, мешать, препятствовать - to * oneself to callers не принять посетителей /гостей/;
сказаться больным - to * smb. admission отказать кому-л. от дома - to * the door to smb. не принять кого-л., отказаться принять кого-л. (логика) утверждать противное deny брать назад ~ мешать ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать ~ отвергать ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отказывать ~ отказываться ~ отклонять ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться ~ отрекаться ~ отрицать;
to deny the charge отвергать обвинение ~ отрицать ~ препятствовать ~ утверждать противное ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили -
111 deprive
dɪˈpraɪv гл.
1) отбирать, отнимать, лишать( of - чего-л.) to deprive of self-control ≈ лишить самообладания The hot sun deprived the flowers of water. ≈ Солнце иссушило цветы. You cannot deprive me of my rights. ≈ Ты не можешь лишить меня моих прав. Many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place. ≈ Мои дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо. Syn: divest, strip, bereave, dispossess
2) а) лишать должности б) церк. отрешать от должности;
отбирать бенефиций лишать;
отбирать, отнимать - to * smb. of his property отчуждать чью-л. собственность - to * smb. of life лишить кого-л. жизни - to * smb. of his reason свести кого-л. с ума - to * smb. of the pleasure лишить кого-л. удовольствия - it *d him of two years of training из-за этого он в течение двух лет был лишен возможности тренироваться не допускать( церковное) снимать, смещать с должности( церковное) отбирать бенефиций > to * oneself отказывать себе во всем deprive лишать (of - чего-л.) ~ лишать ~ не допускать ~ отбирать ~ отнимать ~ церк. отрешать от должности;
отбирать бенефицию -
112 derive
dɪˈraɪv гл.
1) получать, извлекать( from) She derives great pleasure from her grandchildren. ≈ Ее внуки доставляют ей массу удовольствия. His income is derived from several different businesses. ≈ Сразу несколько дел приносят ему доход. Syn: draw
2., get
1., gain
2., obtain
2) выводить (путем умозаключений и т. п.) The higher truths of philosophy and religion are derived from experience. ≈ Высшая правда философии и религии выводится из опыта. Syn: deduce, gather, infer
3) а) устанавливать происхождение, возводить( к чему-л.) These men derive all religion from myths. ≈ Эти люди устанавливают происхождение всех религий из мифов. б) происходить From this O.F. 'dars' is also derived the Breton 'darz'. ≈ Из старофранцузского 'dars' происходит также бретонское 'darz'. Syn: come from, spring from
4) электр. ответвлять, шунтовать
5) хим. извлекать путем частичного замещения получать, извлекать - to * benefit from smth. извлекать пользу из чего-л. - to * pleasure from singing получать удовольствие от пения - to * one's income from a farm жить на доходы от фермы устанавливать, прослеживать происхождение - *d from Latin латинского происхождения происходить, вести свое происхождение вытекать, быть следствием - consequences that * from a principle следствия, вытекающие из принципа наследовать - to * one's character from one's father унаследовать характер отца получать, заимствовать - the moon *s its light from the sun луна получает свет от солнца выводить, получать - to * one's knowledge from books получать знания из книг (математика) брать производную;
выводить (формулу и т. п.) (химическое) получать путем замещения (электротехника) ответвлять, шунтовать производить (слово и т. п.) derive заимствовать ~ наследовать;
he derives his character from his father он унаследовал характер отца ~ наследовать ~ эл. ответвлять, шунтовать ~ отводить( воду) ~ получать, извлекать;
to derive an income извлекать доходы;
to derive pleasure получать удовольствие (from - от) ~ получать ~ происходить;
the word "evolution" is derived from Latin слово "эволюция" латинского происхождения ~ устанавливать ~ устанавливать происхождение;
производить (от чего-л.), выводить;
to derive religion from myths устанавливать происхождение религии от мифов ~ получать, извлекать;
to derive an income извлекать доходы;
to derive pleasure получать удовольствие (from - от) ~ получать, извлекать;
to derive an income извлекать доходы;
to derive pleasure получать удовольствие (from - от) ~ устанавливать происхождение;
производить (от чего-л.), выводить;
to derive religion from myths устанавливать происхождение религии от мифов ~ наследовать;
he derives his character from his father он унаследовал характер отца ~ происходить;
the word "evolution" is derived from Latin слово "эволюция" латинского происхождения -
113 displease
dɪsˈpli:z гл.
1) навлекать на себя неприязнь, неодобрение( особ. докучая, донимая, надоедая) ;
вызывать недовольство, сердить, раздражать Their gossip displeases her. ≈ Их болтовня ее раздражает.
2) быть неприятным, противным, оскорбительным Abstract art displeases him. ≈ Абстрактное искусство ему не по душе. быть неприятным;
не нравиться, быть не по вкусу - the painter's colouring *s me краски (этого) художника раздражают меня - to be *d to have to do smth. делать что-л. неохотно /без удовольствия/ - to be *d with /at/ smth. быть недовольным /неудовлетворенным/ чем-л. - I'm *d with myself я недоволен собой displease не нравиться;
быть неприятным, не по вкусу (кому-л.) ~ сердить, раздражать;
displeased( at (или with) smth.) недовольный( чем-л.) ~ сердить, раздражать;
displeased (at (или with) smth.) недовольный (чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > displease
-
114 drug
drʌɡ
1. сущ.
1) медикамент(ы), снадобье, лекарственный препарат to administer, prescribe a drug ≈ назначать лекарство to take a drug ≈ принимать лекарство mild drug ≈ мягкое лекарство powerful, strong drug ≈ сильное лекарство toxic drug ≈ токсичное лекарство weak drug ≈ слабое лекарство habit-forming drug non-addictive drug nonprescription drug over-the-counter drug prescription drug proprietary drug sulfa drug sulpha drug Syn: medication, medicine, narcotic, pharmaceutical, remedy, specific
2) наркотик;
транквилизатор a drug addict ≈ наркоман a drug dealer/pusher ≈ торговец наркотиками to take drugs ≈ принимать наркотики to peddle, push, sell drugs, to traffic in drug ≈ торговать наркотиками hard drugs ≈ сильный наркотик soft drugs ≈ слабый наркотик illegal, illicit drug ≈ нелегальный наркотик Syn: dope
3) товар, не пользующийся спросом;
ненужная вещь Lace veils are a drug in the market. ≈ Кружевные вуали сейчас не пользуются спросом.
2. гл.
1) оказывать воздействие, подобное наркотическому, на кого-л.;
притуплять( чувства, эмоции и т.д.)
2) давать наркотики
3) употреблять наркотики She has drugged all her life. ≈ Все свою жизнь она употребляла наркотики.
4) подмешивать наркотики или яд (в пищу с целью отравления) лекарство, средство;
медикамент;
снадобье - narcotic *s наркотики - * of abuse лекарство, допускающее злоупотребление (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) - * administration применение лекарств - * plant лекарственное растение - * industry фармацевтическая промышленность - to be doing *s (разговорное) заниматься фармакологией наркотик - * addict /fiend/ наркоман - * habit /addiction/ наркомания - * courier курьер, перевозящий наркотики - * traffic /разг. pushing, peddling/ торговля наркотиками - to take *s принимать наркотики;
быть наркоманом неходкий товар (часто * in или on the market) допинг подмешивать наркотики или яд - to * smb.'s wine подмешать наркотик в вино кому-л. давать наркотики - to * oneself принять наркотик;
принимать наркотики, быть наркоманом злоупотреблять наркотиками, быть наркоманом (разговорное) насыщать, накачивать - *ged with pleasure пресыщенный;
ублаготворенный, размякший от удовольствия лесовоз drug давать наркотики ~ лекарственное вещество ~ лекарственное средство ~ лекарственный препарат ~ лекарство, медикамент ~ лекарство ~ медикамент ~ наркотик ~ неходкий товар;
то, что никому не нужно( обыкн. drug in или on the market) ~ подмешивать наркотики или яд (в пищу) ~ притуплять (чувства) ~ употреблять наркотики ~ addict institution учреждение занимающееся наркоманами ~ attr. лекарственный;
drug plants лекарственные растения ~ attr. наркотический;
drug addict (или taker) наркоман;
the drug habit наркомания ~ attr. наркотический;
drug addict (или taker) наркоман;
the drug habit наркомания ~ attr. лекарственный;
drug plants лекарственные растения ~ traffic control борьба с контрабандой наркотиков drugs of abuse наркотики euphoriant ~ наркотик illicit ~ traffic запрещенная перевозка наркотиков proprietary ~ патентованное лекарство -
115 exceed
ɪkˈsi:d гл.
1) превышать;
переступать пределы, границы;
выходить за пределы The arbitrators had exceeded their jurisdiction. ≈ Арбитры превысили свои полномочия. It exceeds the power of human understanding. ≈ Это выходит за пределы человеческого понимания. Syn: transcend
2) превосходить (in) (кого-л. в чем-л.) ;
иметь перевес His rank exceeds her own. ≈ Он превосходит ее по рангу. David seems even to exceed himself. ≈ Дэвид, казалось, превзошел самого себя. Syn: surpass, outdo
3) превалировать, доминировать;
преобладать Men always choose the life which exceeds in pleasure. ≈ Люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия. Syn: prevail, preponderate
4) преувеличивать;
утрировать I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled. ≈ Я думаю, я не преувеличу, если скажу, что собралось 200 человек. Syn: exaggerate, overstate превышать, быть больше - the amount of arrears *s the amount of contribution сумма задолженности превышает сумму взносов - the task *s his ability эта задача ему не под силу - her grief *s all consolation ее горе безутешно превосходить - to * in strength быть сильнее, превосходить силой - to * in height быть выше ростом - the reality *ed our expectations действительность превзошла наши ожидания - some man-made fibres * natural fibres некоторые искусственные волокна лучше /прочнее/ естественных превышать;
нарушать;
выходить за пределы - to * authority превысить власть;
выйти за пределы полномочий - to * instructions нарушить полученные директивы - the river will * its banks река выйдет из берегов - to * the speed limit( автомобильное) превысить дозволенную скорость просрочивать;
превышать, пропускать (срок) - to * one's leave просрочить отпуск - to * the allotted time не выполнить в срок;
затянуть (выполнение работы и т. п.) ;
не уложиться (в срок, в регламент и т. п.) exceed превосходить;
to exceed (smb.) in strength (in height) быть сильнее (кого-л.) (выше ростом, чем кто-л.) ~ превосходить ~ превышать, переходить границы;
to exceed one's instructions превысить свои полномочия ~ превышать ~ преувеличивать exceed превосходить;
to exceed (smb.) in strength (in height) быть сильнее (кого-л.) (выше ростом, чем кто-л.) ~ превышать, переходить границы;
to exceed one's instructions превысить свои полномочия -
116 extract
̘. ̈n.ˈekstrækt
1. сущ.
1) вытяжка, экстракт lemon extract ≈ лимонный экстракт vanilla extract ≈ ванильный экстракт
2) выдержка, извлечение, фрагмент Read this extract from an information booklet. ≈ Прочти этот кусок из справочной брошюры. Syn: excerpt
1., quotation
2. гл.
1) вытаскивать, извлекать( from) The doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye. ≈ Врач вынул у мальчика из глаза куски битого стекла. He extracted a small notebook from his hip pocket. ≈ Он извлек маленькую записную книжку из бокового кармана. to extract the tooth ≈ удалить зуб
2) извлекать (с помощью химических или физических процессов), экстрагировать Many valuable medicines are extracted from humble plants. ≈ Из этих невзрачных растений делают много полезных лекарств. Citric acid can be extracted from the juice of oranges, lemons, or grapefruit. ≈ Лимонная кислота может быть извлечена из сока апельсинов, лимонов или грейпфрутов.
3) получать, извлекать, добывать с трудом He made a mistake of trying to extract further information from out director. ≈ Он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у директора. Nothing could be extracted from him relative to his former associates. ≈ У него ничего не удастся выудить относительно его прежних партнеров.
4) извлекать, получать (выгоду, удовольствие и т. п.) He means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life. ≈ Он предполагает извлечь все удовольствия и наслаждения из этой жизни.
5) делать выписки (из книги)
6) мат. извлекать (корень) экстракт;
вытяжка - tanning * (кожевенное) дело дубильный экстракт - meat * мясной экстракт - lemon * лимонная эссенция выдержка, цитата, извлечение ( из книги) - *s from Shakespeare цитаты из Шекспира - an * from a letter выдержка из письма выписка( из документа) (юридическое) засвидетельствованная выписка (из документа) извлекать, вытаскивать, вытягивать - to * a bullet извлечь пулю - to * a cork вытащить пробку, откупорить бутылку - to * a tooth удалить зуб выжимать (тж. перен.) - to * juice выжимать сок - when he has *ed everything he can from a new acquaintance, he drops him выжав все возможное из нового знакомого, он оставляет его выпаривать;
получать экстракт;
экстрагировать получить с трудом, добыть (согласие и т. п.) - to * information получить сведения( угрозами, уговорами) - to * a confession добиться признания (у преступника и т. п.) выбирать (примеры, цитаты) ;
делать выписки - to * examples from... подбирать примеры из... (какого-л. источника) извлекать, получать (пользу и т. п.) - to * pleasure from a party получить удовольствие от вечеринки - to * comfort from work находить утешение в работе - to * a principle from a collection of facts вывести /извлечь/ принцип из набора фактов (горное) добывать (математика) извлекать корень ~ from police records выписка из полицейского досье ~ from report выдержка из отчета ~ вырывать( согласие и т. п.) ;
извлекать (выгоду, удовольствие и т. п.) ;
to extract information выудить сведения ~ of land registry выписка из кадастра -
117 fore-
fɔ: прист. пред-, перед foreside ≈ фасад, передняя сторона to foreclose ≈ предрешать образует существительное со значением: нечто, расположенное впереди;
передняя часть;
нечто, предшествующее чему-л. - forearm предплечье - forecourt передний двор - forename личное имя - forepleasure волнение в предчувствии удовольствия встречается в глаголах со значением: действие, предшествующее чему-л. - forecast предсказывать - forego предшествовать - foresee предвидеть fore- pref пред-, перед;
напр.: forearm предплечье;
to foresee предвидеть fore- pref пред-, перед;
напр.: forearm предплечье;
to foresee предвидеть forearm: forearm заранее вооружаться ~ предплечье fore- pref пред-, перед;
напр.: forearm предплечье;
to foresee предвидеть foresee: foresee знать заранее ~ (foresaw;
foreseen) предвидеть ~ предвидеть -
118 frisson
(французское) дрожь( особ от предвкушаемого удовольствия) -
119 gad about
путешествовать для собственного удовольствия - she gads about the world a lot она без конца разъезжает по всему миру шататься, бродить без дела - you are always gadding about вечно ты слоняешься без делаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gad about
-
120 gather
ˈɡæðə гл.
1) собирать(ся) (around) to gather a crowd ≈ собирать толпу They gathered around the speaker. ≈ Они столпились вокруг оратора. Syn: assemble, collect, congregate, convene, mass, muster, accumulate Ant: disband, scatter, separate
2) скопляться, собираться Syn: collect, accumulate
3) рвать( цветы) ;
снимать (урожай) ;
собирать (ягоды) Syn: collect
4) поднимать (с земли, с пола)
5) накоплять, приобретать to gather experience (strength) ≈ накоплять опыт( силы) to gather way ≈ трогаться( о судне) Syn: accumulate
6) морщить (лоб) ;
собирать в складки (платье)
7) нарывать to gather head ≈ назревать( о нарыве)
8) делать вывод, умозаключать( from) I could gather nothing from his statement. ≈ Я ничего не мог понять из его заявления. ∙ gather up то, что собрано, сбор, урожай сборки, складки - she made *s at the waist( of the dress) она присобрала /присборила/ платье в талии (автомобильное) схождение передних колес в плане собирать - to * a crowd собрать толпу - to * one's things собирать свои вещи - to * in a heap собирать в кучу собираться, скопляться - a crowd had *ed собралась толпа - * round, and I'll tell you a story усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю - clouds *ed тучи сгущались - tears *ed in her eyes ее глаза наполнились слезами - suspicion was *ing in his mind у него крепли подозрения - the story *ed like a snowball эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком (тж. * in) рвать (цветы), собирать (ягоды и т. п.) - the bee *s honey пчела собирает мед (тж. * in) снимать, собирать, убирать( урожай) - to * a rich crop of smth. собрать /снять/ хороший урожай чего-л. (тж. * up) поднимать, подбирать( с земли, с пола) - to * the pieces of a broken dish подобрать осколки разбитой тарелки кутаться( во что-л.) - he *ed his scarf around his neck он потуже замотал шею шарфом - he *ed his cloak around him он закутался в плащ - she *ed her skirts она подобрала юбку прижимать к себе - he *ed her in his arms он заключил ее в объятия - she *ed the crying child in her arms она прижала к груди плачущего ребенка накоплять, скапливать - to * wealth сколотить состояние - to * facts собирать факты накапливаться, скапливаться - a storm is *ing собираются тучи, будет буря, пахнет грозой постепенно накапливать, приобретать ( какие-л. качества, свойства) - to * strength, to * one's energies накоплять силы, набираться сил;
собираться с силами - with *ing force с нарастающей силой - to * experience накапливать /приобретать/ опыт - to * speed набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход - to * way набирать скорость /ход/ (о судне) - to * volume усиливаться( о звуке, голосе и т. п.) - to * rust заржаветь - to * dust запылиться - her complexion *ed colour она порозовела /посвежела/ делать вывод, приходить к заключению - I * she's ill надо думать, что она заболела - I * he's abroad он, по-видимому, за границей - to * from facts заключать из фактов - I could * nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления - I didn't * much from the confused story he told me я мало чего понял из его сбивчивого рассказа - as you will have *ed как вам стало ясно - I * you don't like him у меня такое ощущение, что он вам не нравится - as far as I can * насколько я могу судить собирать в сборки, в складки ( платье и т. п.) - to * the dress at the waist собрать /присборить/ платье в талии - a *ed skirt юбка в сборку морщить (лоб) - to * one's brows сдвинуть брови;
нахмуриться нарывать - to * head нарывать (о фурункуле) ;
войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/ (полиграфия) подбирать листы > to * one's breath передохнуть, перевести дух > to * oneself (together) собраться с силами;
взять себя в руки > to * one's wits собраться с мыслями;
сообразить > to * heart мужаться;
воспрянуть духом, подбодриться > to * (life's) roses срывать цветы удовольствия > to * into the wind (морское) подниматься к ветру > to * the ball (спортивное) завладеть мячом > to be *ed to one's fathers /people/ отправиться к праотцам gather делать вывод, умозаключать;
I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления ~ делать вывод ~ морщить (лоб) ;
собирать в складки (платье) ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) ~ накоплять ~ нарывать;
to gather head назревать (о нарыве) ~ поднимать (с земли, с пола) ~ приходить к заключению ~ рвать (цветы) ;
снимать (урожай) ;
собирать (ягоды) ~ pl сборки ~ собирать;
to gather a crowd собирать толпу ~ собирать ~ собираться, скопляться ~ собрать ~ собирать;
to gather a crowd собирать толпу ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) ~ нарывать;
to gather head назревать (о нарыве) ~ in debts взыскивать долги to ~ oneself up подтянуться;
собраться с силами ~ up подбирать;
to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа ~ up суммировать ~ up съежиться, занять меньше места ~ up подбирать;
to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) gather делать вывод, умозаключать;
I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления
См. также в других словарях:
Удовольствия дня (фильм) — Удовольствия дня A Day’s Pleasure Жанр комедия Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер Чарльз Чаплин … Википедия
Удовольствия дня — A Day’s Pleasure Жанр комедия Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер Чарльз Чаплин … Википедия
УДОВОЛЬСТВИЯ ПРИНЦИП — англ. pleasure principle; нем. Lustprinzip. По З. Фрейду положение, согласно, к рому в основе поведения человека с раннего возраста лежит стремление достигать удовольствия и избегать неудовольствия. см. РЕАЛЬНОСТИ ПРИНЦИП. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
удовольствия принцип — Нем.: Lustprinzip. Франц.: principe de plaisir. Англ.: pleasure principle. Исп.: principio de placer. Итал.: principle di piacere. Португ.: principle de prazer. • Один из двух принципов, управляющих, по Фрейду, функционированием психики. Цель… … Словарь по психоанализу
УДОВОЛЬСТВИЯ - СТРАДАНИЯ, ПРИНЦИП — Часто можно встретить этот термин в сокращенной форме – принцип удовольствия. Здесь имеется в виду гипотетическая ранняя и примитивная функция ид, направленная на удовлетворение любой потребности либо прямыми способами, либо через галлюцинации и… … Толковый словарь по психологии
Удовольствия чарующего островка — … Википедия
Удовольствия-страдания принцип — – в психоанализе – принцип удовольствия, которым руководствуются первичные психические процессы. См. Бессознательное … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
УДОВОЛЬСТВИЯ - НЕУДОВОЛЬСТВИЯ, ПРИНЦИП — См. удовольствия страдания, принцип … Толковый словарь по психологии
УДОВОЛЬСТВИЯ, ПРИНЦИП — См. удовольствия – страдания, принцип … Толковый словарь по психологии
УДОВОЛЬСТВИЯ, ЦЕНТР (ЦЕНТРЫ) — Термин, введенный Джеймсом Олдсом для обозначения областей мозга, стимуляция которых слабым электрическим током вызывает то, что похоже на удовольствие. Олдс работал с более низкими организмами, и, в скандальном проявлении антропоморфизма, он… … Толковый словарь по психологии
УДОВОЛЬСТВИЯ ПРИНЦИП — англ. pleasure principle; нем. Lustprinzip. По З. Фрейду положение, согласно, к рому в основе поведения человека с раннего возраста лежит стремление достигать удовольствия и избегать неудовольствия. См. РЕАЛЬНОСТИ ПРИНЦИП … Толковый словарь по социологии