-
21 привернуть
сов. В1) ( привинтить) avvitare vt, stringere con viteпривернуть огонь — smorzare la luce / il lume• -
22 приглушить
-
23 притушить
сов. В разг.1) ( погасить) spegnere vt; estinguere vtпритушить лампу — smorzare il lume; abbassare il lucignolo ( керосиновую) -
24 accendere
непр. vt1) зажигатьaccendere la luce — зажечь светaccendere una sigaretta — закурить сигаретуaccendere la stufa — затопить печьaccendere il fuoco — развести огонь2) включатьaccendere la радио — включить радио4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлятьaccendere le passioni — разжигать страсти5) фин.accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество•Syn:dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsiAnt:spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare -
25 accentuare
(- entuo) vt1) делать ударение, подчёркивать, акцентировать (также перен.)2) муз. акцентировать3) перен. усиливать•Syn:Ant: -
26 ammorzare
(-orzo) vt редко) ослаблять, смягчать; гасить; приглушать; умерять (напр. гнев) -
27 animare
vt1) оживлять; вдыхать жизньanimare il commercio — оживить торговлюanimare il marmo — вдохнуть жизнь в мрамор2) ободрять; воодушевлять•- animarsiSyn:dar l'anima, infondere la vita, перен. eccitare, ispirare coraggio / volontà; avvivare, dare espressione / vivacità; (ri) prendere coraggioAnt: -
28 ardere
1. непр.; vt2) перен. воспламенять / пробуждать страсть2. непр.; vi (e)1) гореть, пылатьardere d'amore / di sdegno — пылать любовью / гневом•Syn:accendere, bruciare, incendiare; essere in fiamme, accendersi, divampare, infiammarsi, fiammeggiare, risplendere; перен. essere acceso / infiammato di passione / d'amore / di desiderio / di gloriaAnt: -
29 attizzare
-
30 bruciare
1. vt3) прижигать2. vi (e)1) гореть2) перен. обжигать, жечьсяla parola gli bruciava sulle labbra перен. — ему не терпелось / так и хотелось сказать3) перен. гореть, быть в жаруbruciare dalla sete — томиться жаждой4) перен. жечь, болеть•Syn:abbruciare, accendere, abbruciacchiare, abbrustiare, abbrustolire, tostare, rosolare, scottare, arrostire, infiammare, tostareAnt:••bruciare il paglione / il pagliericcio / il pagliaccio уст. — не сдержать обещания; смошенничать; смыться, не заплатив прост. -
31 calmare
-
32 eccitare
( eccito) vt1) возбуждать (также эл.); вызывать2) побуждать; подстрекать3) ( a qc) призывать•Syn:Ant: -
33 entusiasmo
mэнтузиазм, воодушевление; восторгpieno di entusiasmo — полный воодушевленияentusiasmo religioso — религиозный экстазavere grande entusiasmo per... — страстно любить; увлекатьсяsmorzare l'entusiasmo — охладить восторг(и)con scarso entusiasmo — без особого восторга, довольно холодноSyn:Ant: -
34 reprimere
непр. vt1) подавлять, усмирятьreprimere la rivolta — подавить мятежreprimere i disordini — прекратить беспорядки2) сдерживать, обуздыватьreprimere le lacrime — сдержать слёзы•Syn:domare, frenare, trattenere, ritenere, contenere, costringere, soffocare, sopprimere, smorzare, fiaccare, impedireAnt: -
35 spegnere
непр. vt1) тушить, гаситьspegnere il lume — потушить свет, погасить лампуspegnere la sete — утолить жажду3) ком. гасить, погашать4) выключатьspegnere la luce — выключить свет5) спец.spegnere la farina — замесить тесто•Syn:spengere, smorzare, перен. temperare, attenuare, attutire, reprimere, soffocare; morire, estinguer(si), finireAnt: -
36 temperare
(- empero) vt1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздыватьtemperare le passioni — сдерживать страстиtemperare il dolore — успокоить боль2) смешивать ( краски); уст. разбавлять ( вино)4) муз. темперировать•Syn:addolcire, mitigare, moderare, frenare, trattenere, regolare, misurare, attutire, quietare, contenere, smorzare; tagliare, mescolareAnt: -
37 tingere
непр. vt1) красить, окрашиватьtingere di nero — выкрасить в чёрный цвет2) пачкать•- tingersiSyn:Ant: -
38 tinta
f1) краска; красительdare una mano di tinta a qc — окрасить / подкрасить что-либоesagerare le tinte перен. — сгустить краскиsmorzare le tinte перен. — смягчить краскиdipingere a tinte crude перен. — описать в мрачных тонахvede tutto a rosee / fosche tinte перен. — он видит всё в розовом / мрачном цветеdramma a tinte forti перен. — сильная / сенсационная драма•Syn:•• -
39 амортизировать
-
40 глушить
несов. Вглушить угли — spegnere la brace••глушить водку / вино прост. — abbottarsi di vodka / vino
См. также в других словарях:
smorzare — /zmor tsare/ [lat. exmortiare, der. di mortuus morto (part. pass. di mŏri morire )] (io smòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. (region.) a. [fare in modo che qualcosa cessi di bruciare o di funzionare: s. il fuoco, la luce, il motore ] ▶◀ spegnere (region.)… … Enciclopedia Italiana
smorzare — smor·zà·re v.tr. (io smòrzo) CO 1. rendere meno intenso, meno forte: smorzare la fiamma, il fuoco | attutire: smorzare un suono, dei rumori; smorzare la voce, abbassarla | attenuare l intensità di una fonte luminosa: smorzare la luce | rendere… … Dizionario italiano
smorzare — {{hw}}{{smorzare}}{{/hw}}A v. tr. (io smorzo ) 1 Spegnere: smorzare il fuoco, l incendio. 2 (fig.) Attutire, estinguere: smorzare la sete. 3 Diminuire d intensità, forza e sim.: smorzare i suoni | Smorzare le tinte, attenuarne la vivacità |… … Enciclopedia di italiano
smorzare — ит. [зморца/рэ] приглушать см. также smorzando … Словарь иностранных музыкальных терминов
smorzare — A v. tr. 1. spegnere CONTR. accendere 2. (di luce, di suono) abbassare, attenuare, diminuire □ (fig.) attutire, calmare, frenare, sopire, ammorbidire, ovattare, felpare (fig., lett.), moderare, temperare, stemperare, intiepidire, raffreddare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stjtè — smorzare, spegnere … Dizionario Materano
spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
ravvivare — A v. tr. 1. rinforzare, rinvigorire, rinsaldare, rianimare □ (sentimenti, emozioni, ecc.) ridestare, risvegliare, risuscitare, rinverdire CONTR. smorzare, raffreddare 2. (il fuoco) attizzare, riattizzare, riaccendere CONTR. spegnere, soffocare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smorzando — smor|zạn|do 〈Mus.〉 ersterbend, verklingend, erlöschend (zu spielen) [ital., Part. Präs. von smorzare „dämpfen, löschen“] * * * smor|zạn|do <Adv.> [ital. smorzando, zu: smorzare = dämpfen] (Musik): immer schwächer werdend; verlöschend (Abk … Universal-Lexikon
attutire — at·tu·tì·re v.tr. CO 1a. di rumore, di suono, rendere meno intenso, smorzare, affievolire: attutire un grido Sinonimi: affievolire, attenuare, ovattare, smorzare. Contrari: amplificare, intensificare, rinforzare. 1b. fig., placare: attutire un… … Dizionario italiano
avvivare — av·vi·và·re v.tr. 1. LE dotare di vita, rendere vivo: a voi, fra quante | stirpi il cielo avvivò, soli fra tutte, | figli di Prometeo, la vita increbbe (Leopardi) | fig., animare: un animazione straordinaria le avvivava le linee del volto (D… … Dizionario italiano